Supplementary Provisions, Article 34Liquidators, etc.
第三十四条（清算人等）
When a surviving employees' pension Fund is dissolved, its directors become its liquidators; provided, however, that this does not apply where another person is elected by the board of delegates.
存続厚生年金基金が解散したときは、理事が、その清算人となる。ただし、代議員会において他人を選任したときは、この限りでない。
In the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare appoints a liquidator:
次に掲げる場合には、厚生労働大臣が清算人を選任する。
When there is no person who becomes a liquidator under the provisions of the preceding paragraph;
前項の規定により清算人となる者がないとき。
When there is a risk of damage arising due to a vacancy in the office of liquidator.
清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるとき。
In the case referred to in the preceding paragraph, the costs required for the performance of the duties of the liquidator are borne by the surviving employees' pension Fund.
The residual assets of a dissolved surviving employees' pension Fund must be distributed, as provided by its articles of Association, to the persons to whom that surviving employees' pension Fund owed obligations concerning the payment of benefits in the form of pensions on the day of dissolution.
解散した存続厚生年金基金の残余財産は、規約で定めるところにより、その解散した日において当該存続厚生年金基金が年金たる給付の支給に関する義務を負っていた者に分配しなければならない。
When distributing the residual assets pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the whole amount is to be paid to the persons prescribed in that paragraph, and those residual assets must not be delivered to the employer.
Liquidators, etc.
When a surviving employees' pension Fund is dissolved, its directors become its liquidators; provided, however, that this does not apply where another person is elected by the board of delegates.
存続厚生年金基金が解散したときは、理事が、その清算人となる。ただし、代議員会において他人を選任したときは、この限りでない。
Open this provisionLiquidators, etc.
In the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare appoints a liquidator:
次に掲げる場合には、厚生労働大臣が清算人を選任する。
Open this provisionLiquidators, etc.
The residual assets of a dissolved surviving employees' pension Fund must be distributed, as provided by its articles of Association, to the persons to whom that surviving employees' pension Fund…
解散した存続厚生年金基金の残余財産は、規約で定めるところにより、その解散した日において当該存続厚生年金基金が年金たる給付の支給に関する義務を負っていた者に分配しなければならない。
Open this provisionemployermachine translation
「事業主」
Throughout this Act except Article 100, paragraphs (1) and (4), Article 102, paragraph (2) and Article 103, the employer (事業主) of a place of business covered by employees' pension insurance (適用事業所), or the employer of another place of business who has consented, under Article 10, paragraph (2), to a person under 70 employed there becoming insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 100, paragraphs (1) and (4); Article 102, paragraph (2); and Article 103
surviving employees' pension fundmachine translation
「存続厚生年金基金」
A surviving employees' pension fund as Article 3, item (xi) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: an employees' pension fund that continues to exist under Article 4 of those supplementary provisions, or that was set up after that Act came into effect under the former rules as Article 6 of them allows — here in Article 3, paragraph (4), item (iii) of the Defined Contribution Pension Act, as Article 5, paragraph (3) of those supplementary provisions reads it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)