Supplementary Provisions, Article 27Transitional Measures for Specified Funds
第二十七条（特定基金に関する経過措置）
An application that, at the time this Act comes into effect, has actually been made pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act is deemed to be an application for certification made pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions. In this case, the phrase "the day on which it made the application" in Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "the Effective Date".
With regard to a specified Fund (meaning a specified Fund prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act; the same applies hereinafter) that is in liquidation and for which, before the Effective Date, the collection of the reduced liability reserve equivalent prescribed in Article 33, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act was to be made pursuant to the provisions of that paragraph, the provisions of Article 33, paragraphs (3) through (7) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Articles 38 and 40 and Article 39, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Article 114 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, and the provisions of Article 1-13 of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act remain in force. In this case, the phrase "Association" in Article 39, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013) or the Association prescribed in item (xv) of that Article", and the necessary replacement of terms and other necessary matters regarding the application of the provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of this paragraph are specified by Cabinet Order.
施行日前に改正前厚生年金保険法附則第三十三条第三項の規定により同項に規定する減額責任準備金相当額を徴収することとされた特定基金（同条第一項に規定する特定基金をいう。以下同じ。）であって清算中のものについては、同条第三項から第七項まで並びに改正前厚生年金保険法附則第三十八条、第三十九条第一項及び第四十条の規定、改正前厚生年金保険法附則第三十八条第一項において準用する改正前確定給付企業年金法第百十四条の規定並びに改正前厚生年金保険法附則第三十八条第三項において準用する改正前保険業法附則第一条の十三の規定は、なおその効力を有する。この場合において、改正前厚生年金保険法附則第三十九条第一項中「連合会」とあるのは、「公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第三条第十三号に規定する存続連合会又は同条第十五号に規定する連合会」とするほか、この項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
Special Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Case Where a Voluntary Dissolution Fund Is Dissolved
A surviving employees' pension Fund that intends to dissolve for the reason set forth in Article 145, paragraph (1), item (i) or (ii) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act…
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百四十五条第一項第一号又は第二号に掲げる理由により解散をしようとする存続厚生年金基金であって、当該解散をしようとする日において年金給付等積立金（附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百三十条第…
Open this provisionSpecial Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Case Where a Voluntary Dissolution Fund Is Dissolved
A voluntary dissolution Fund that has applied for certification under the provisions of paragraph (1) must suspend payment of the entire amount of the following benefits…
第一項の規定による認定の申請をした自主解散型基金は、次に掲げる給付について、当該申請をした日の属する月の翌月からその全額につき支給を停止しなければならない。
Open this provisionTransitional Measures for Specified Funds
With regard to a specified Fund (meaning a specified Fund prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act; the same…
施行日前に改正前厚生年金保険法附則第三十三条第三項の規定により同項に規定する減額責任準備金相当額を徴収することとされた特定基金（同条第一項に規定する特定基金をいう。以下同じ。）であって清算中のものについては、同条第三項から第七項まで並びに改正前厚生年金保険法附則第三十八条、第三十九条第一項及び第四十条の規定…
Open this provisionDefinitions
“surviving Pension Fund Association” means the Pension Fund Association that continues to exist pursuant to Article 37 of the Supplementary Provisions;
存続連合会 附則第三十七条の規定によりなお存続する企業年金連合会をいう。
Open this provisionDefinitions
“Association” means the Pension Fund Association prescribed in Article 91-2, paragraph (1) of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act.
連合会 改正後確定給付企業年金法第九十一条の二第一項に規定する企業年金連合会をいう。
Open this provisionthe Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 63 of 2013, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
pre-amendment Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正前厚生年金保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)
pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Actmachine translation
「改正前確定給付企業年金法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Defined-Benefit Corporate Pension Act as it stood before Article 2 of Act No. 63 of 2013 amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (iii)
pre-amendment Insurance Business Actmachine translation
「改正前保険業法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995) as it stood before Article 131 of those supplementary provisions amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (viii)
surviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
The surviving Pension Fund Association, as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) set up under this Act as it stood before that Act that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (xiii)
Associationmachine translation
「連合会」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Pension Fund Association (企業年金連合会) of Article 91-2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act as amended by Article 2 of that Act: the association that employers and others running defined-benefit corporate pensions (確定給付企業年金) may set up to pay old-age benefits (老齢給付金) jointly to early leavers and members of terminated plans and to transfer reserves (積立金) smoothly.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (xv)
specified fundmachine translation
「特定基金」
A specified fund (特定基金) as defined in Article 33, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Act No. 63 of 2013 amended it; under Article 27, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the earlier provisions stay in force for one that, before that Act came into effect, had been made to pay the reduced liability reserve equivalent (減額責任準備金相当額) and is being wound up.
Defined inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (2)