Supplementary Provisions, Article 21Approval of Liquidation-Type Payment Plans
第二十一条（清算型納付計画の承認）
A liquidation-type Fund and the employer of its establishing place of business (where the liquidation-type Fund is established jointly, each employer that has established the liquidation-type Fund; the same applies in the following paragraph and paragraph (6)) may each prepare a plan for payment (hereinafter referred to as a "liquidation-type payment plan") of the portion of the liability reserve equivalent that they are themselves to pay, submit it to the Minister of Health, Labour and Welfare as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and receive approval to the effect that the liquidation-type payment plan is appropriate.
The application for the approval under the preceding paragraph must be filed at the same time by the liquidation-type Fund and the employer of its establishing place of business when applying for the approval under Article 19, paragraph (7) of the Supplementary Provisions.
The liquidation-type payment plan of a liquidation-type Fund must state the following matters:
清算型基金の清算型納付計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the amount of reserves for pension benefits, etc. that the liquidation-type Fund is to pay;
当該清算型基金が納付すべき年金給付等積立金の額
matters concerning the status of business up to the date of the application for approval under paragraph (1);
第一項の承認の申請の日までの業務の状況に関する事項
other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
その他厚生労働省令で定める事項
The liquidation-type payment plan of the employer of the establishing place of business of a liquidation-type Fund must state the following matters:
the period and amount for which the employer seeks to obtain a grace period for payment;
当該事業主が納付の猶予を受けようとする期間及び額
other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
その他厚生労働省令で定める事項
When filing the application for approval under paragraph (1), the sum obtained by adding the amount set forth in paragraph (3), item (i) stated in the liquidation-type payment plan of the liquidation-type Fund and the amount set forth in item (i) of the preceding paragraph stated in the liquidation-type payment plan of the employer of the establishing place of business of the liquidation-type Fund (where the employers of the establishing places of business of the liquidation-type Fund have jointly established that Fund, the total of the amounts set forth in that item stated in the liquidation-type payment plans of the respective employers that have established the liquidation-type Fund) must be the liability reserve equivalent of the liquidation-type Fund.
When an application for approval under paragraph (1) has been filed, the Minister of Health, Labour and Welfare is to grant the approval if the minister finds that the application meets all of the following requirements. In this case, the approval of the liquidation-type payment plans of the liquidation-type Fund and of the employer of its establishing place of business is to be given at the same time:
the liquidation-type Fund meets the requirements specified by Cabinet Order as those for having made considerable efforts regarding its business operations by the date of the application;
当該清算型基金が当該申請の日までに業務の運営について相当の努力をしたものとして政令で定める要件に適合するものであること。
the liquidation-type payment plan submitted by the employer of the establishing place of business of the liquidation-type Fund pursuant to the provisions of paragraph (1) meets the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for that employer to reliably pay the amount set forth in paragraph (4), item (i), such as that the period for which the employer seeks to obtain the grace period for payment set forth in paragraph (4), item (ii) is five years or less (ten years or less if it is found that there is an unavoidable reason why payment cannot be made within five years).
In granting the approval under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to certify to that effect if the minister finds that the liquidation-type Fund meets the requirements specified by Cabinet Order as those for having made significant efforts regarding its business operations by the date of the application for the approval and being, on the date of the application for the approval, in a situation in which the continuation of its business is extremely difficult.
厚生労働大臣は、前項の規定により承認をするに当たり、当該清算型基金が、当該承認の申請の日までに業務の運営について著しく努力をし、かつ、当該承認の申請の日においてその事業の継続が極めて困難な状況にあるものとして政令で定める要件に適合すると認めるときは、その旨の認定をするものとする。
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to make the certification under the preceding paragraph, the minister must first consult with the Social Security Council.
厚生労働大臣は、前項の規定により認定をしようとするときは、あらかじめ、社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
In the case where the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions are applied to a liquidation-type Fund that has filed an application for approval under paragraph (1), the phrase "a surviving employees' pension Fund that has received the authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "a liquidation-type Fund that has filed an application for approval under Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", the phrase "even before the authorization or approval set forth in each of the following items, prepay all or part of the liability reserve equivalent that the government is to collect under the provisions specified in the relevant item" with "even before the approval under Article 19, paragraph (7) of the Supplementary Provisions, prepay all or part of the liability reserve equivalent that the government is to collect under the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", the phrase "liability reserve equivalent" with "amount of reserves for pension benefits, etc. (meaning the amount of reserves for pension benefits, etc. prescribed in paragraph (1) of the following Article; the same applies in paragraph (3))", and the phrase "liability reserve equivalent" in paragraph (3) of that Article with "amount of reserves for pension benefits, etc.".
第一項の承認の申請をした清算型基金について附則第十条の規定を適用する場合においては、同条第一項中「附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十二条第一項の認可を受けた存続厚生年金基金」とあるのは「清算型基金であって、附則第二十一条第一項の承認の申請をしたもの」と、「次の各号に掲げる認可又は承認前においても、当該各号に定める」とあるのは「附則第十九条第七項の承認前においても、附則第二十二条第一項の」と、「責任準備金相当額」とあるのは「年金給付等積立金の額（次条第一項に規定する年金給付等積立金の額をいう。第三項において同じ。）」と、同条第三項中「責任準備金相当額」とあるのは「年金給付等積立金の額」とする。
Prepayment of the Liability Reserve Equivalent
A surviving employees' pension Fund that has received the authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act…
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十二条第一項の認可を受けた存続厚生年金基金は、次の各号に掲げる認可又は承認前においても、当該各号に定める規定により政府が徴収することとなる責任準備金相当額の全部又は一部を前納することができる。
Open this provisionPrepayment of the Liability Reserve Equivalent
A surviving employees' pension Fund that has received the authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act…
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十二条第一項の認可を受けた存続厚生年金基金は、次の各号に掲げる認可又は承認前においても、当該各号に定める規定により政府が徴収することとなる責任準備金相当額の全部又は一部を前納することができる。
Open this provisionPrepayment of the Liability Reserve Equivalent
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the procedures for prepayment of the liability reserve equivalent, the refund of the prepaid liability reserve equivalent…
前二項に定めるもののほか、責任準備金相当額の前納の手続、前納された責任準備金相当額の還付その他責任準備金相当額の全部又は一部の前納について必要な事項は、政令で定める。
Open this provisionSpecial Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Case Where a Voluntary Dissolution Fund Is Dissolved
A surviving employees' pension Fund that intends to dissolve for the reason set forth in Article 145, paragraph (1), item (i) or (ii) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act…
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百四十五条第一項第一号又は第二号に掲げる理由により解散をしようとする存続厚生年金基金であって、当該解散をしようとする日において年金給付等積立金（附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百三十条第…
Open this provisionDesignation of Liquidation-type Funds
A liquidation-type Fund must prepare a plan concerning the liquidation of that liquidation-type Fund (hereinafter referred to as a "liquidation plan"), submit it to the Minister of Health…
清算型基金は、当該清算型基金の清算に関する計画（以下「清算計画」という。）を作成し、厚生労働省令で定めるところにより、これを厚生労働大臣に提出して、その承認を受けなければならない。
Open this provisionApproval of Liquidation-Type Payment Plans
A liquidation-type Fund and the employer of its establishing place of business (where the liquidation-type Fund is established jointly, each employer that has established the liquidation-type Fund…
清算型基金及びその設立事業所の事業主（当該清算型基金を共同して設立している場合にあっては、当該清算型基金を設立している各事業主。次項及び第六項において同じ。）は、それぞれ、責任準備金相当額のうち自らが納付すべき額について、その納付に関する計画（以下「清算型納付計画」という。）を作成し、厚生労働省令で定めるところにより…
Open this provisionApproval of Liquidation-Type Payment Plans
The application for the approval under the preceding paragraph must be filed at the same time by the liquidation-type Fund and the employer of its establishing place of business when applying for the…
前項の承認の申請は、附則第十九条第七項の承認の申請をする際に、当該清算型基金及びその設立事業所の事業主が同時に行わなければならない。
Open this provisionApproval of Liquidation-Type Payment Plans
the amount of reserves for pension benefits, etc. that the liquidation-type Fund is to pay;
当該清算型基金が納付すべき年金給付等積立金の額
Open this provisionApproval of Liquidation-Type Payment Plans
the amount that the employer is to pay;
当該事業主が納付すべき額
Open this provisionApproval of Liquidation-Type Payment Plans
the period and amount for which the employer seeks to obtain a grace period for payment;
当該事業主が納付の猶予を受けようとする期間及び額
Open this provisionApproval of Liquidation-Type Payment Plans
When an application for approval under paragraph (1) has been filed, the Minister of Health, Labour and Welfare is to grant the approval if the minister finds that the application meets all of the…
厚生労働大臣は、第一項の承認の申請があった場合において、当該申請が次に掲げる全ての要件に適合すると認めるときは、その承認をするものとする。この場合において、当該清算型基金及びその設立事業所の事業主の清算型納付計画の承認は、同時に行うものとする。
Open this provisionApproval of Liquidation-Type Payment Plans
In granting the approval under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to certify to that effect if the minister finds that the liquidation-type Fund meets the…
厚生労働大臣は、前項の規定により承認をするに当たり、当該清算型基金が、当該承認の申請の日までに業務の運営について著しく努力をし、かつ、当該承認の申請の日においてその事業の継続が極めて困難な状況にあるものとして政令で定める要件に適合すると認めるときは、その旨の認定をするものとする。
Open this provisionGrace Period for Payment of Liability Reserve Equivalent, etc. in the Case of Dissolution with Approval of a Liquidation-Type Payment Plan
In the case where a liquidation-type Fund and the employer of its establishing place of business have received the approval under paragraph (1) of the preceding Article…
清算型基金及びその設立事業所の事業主が前条第一項の承認を受けた場合において、当該清算型基金が附則第十九条第九項の規定により解散したとき（当該解散した日における年金給付等積立金の額が責任準備金相当額を下回る場合に限る。）は、政府は、附則第八条の規定にかかわらず、責任準備金相当額を徴収するに当たり…
Open this provisionEffect, etc. of the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, etc. concerning Surviving Employees' Pension Funds
With regard to surviving employees' pension Funds, the following provisions remain in force:
存続厚生年金基金については、次に掲げる規定は、なおその効力を有する。
Open this provisionemployermachine translation
「事業主」
Throughout this Act except Article 100, paragraphs (1) and (4), Article 102, paragraph (2) and Article 103, the employer (事業主) of a place of business covered by employees' pension insurance (適用事業所), or the employer of another place of business who has consented, under Article 10, paragraph (2), to a person under 70 employed there becoming insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 100, paragraphs (1) and (4); Article 102, paragraph (2); and Article 103
pre-amendment Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正前厚生年金保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)
surviving employees' pension fundmachine translation
「存続厚生年金基金」
A surviving employees' pension fund as Article 3, item (xi) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: an employees' pension fund that continues to exist under Article 4 of those supplementary provisions, or that was set up after that Act came into effect under the former rules as Article 6 of them allows — here in Article 3, paragraph (4), item (iii) of the Defined Contribution Pension Act, as Article 5, paragraph (3) of those supplementary provisions reads it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
liability reserve equivalentmachine translation
「責任準備金相当額」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the amount equal to the liability reserve (責任準備金) worked out as a Cabinet Order (政令) provides; under Article 8 the government collects it from a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) that dissolves, for the people the fund owed pension benefits to.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
reserves for pension benefits, etc.machine translation
「年金給付等積立金」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the reserves of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) to be used for the old-age pension benefits and other benefits (老齢年金給付等) under Article 130, paragraphs (1) to (3) of this Act as it stood before that Act, which Article 5, paragraph (1) of those supplementary provisions keeps in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 40, paragraph (2), item (iii); Supplementary Provisions, Article 40, paragraph (3), item (iii); Supplementary Provisions, Articles 53 and 60; Supplementary Provisions, Article 55, paragraph (1); Supplementary Provisions, Article 70, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 71, paragraph (2)
establishing place of businessmachine translation
「設立事業所」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, an establishing place of business as defined in Article 117, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before that Act, kept in force by Article 5, paragraph (1) of those supplementary provisions; Article 12 speaks of those of a voluntary dissolution fund (自主解散型基金).
Defined inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)
liquidation-type payment planmachine translation
「清算型納付計画」
A plan by a liquidation-type fund (清算型基金) — a surviving employees' pension fund the Minister of Health, Labour and Welfare has designated under Article 19 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 as one whose business is very hard to continue — or by an employer whose place of business set it up, for paying its share of the liability reserve equivalent (責任準備金相当額) owed on the fund's dissolution; it may be submitted to the Minister for approval under Article 21, paragraph (1) of those supplementary provisions, and the government defers payment in line with it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 21, paragraph (1)
amount of reserves for pension benefits, etc.machine translation
「年金給付等積立金の額」
In Article 10 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, as Article 21, paragraph (9) reads it for a liquidating fund (清算型基金) that has applied for approval, the amount of that fund's reserves for pension benefits (年金給付等積立金) on the day it dissolves, as Article 22, paragraph (1) refers to it — the amount the government collects from the fund itself.
Defined inSupplementary Provisions, Article 21, paragraph (9)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (3)
Social Security Council
社会保障審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of social security (and, at that Minister's or another Minister's request, of population), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the health insurance, pension, welfare and other Acts named in that Act assign to it (Article 7, paragraph (1) of that Act).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 7 as a reference.