Article 78-10Revising the Amounts of Employees' Old-Age Pensions and Employees' Disability Pensions
第七十八条の十（老齢厚生年金等の額の改定）
Notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1), if the standardized remuneration of the beneficiary of an employees' old-age pension has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraph (1) and paragraph (2), the insured period on or before the last month of the insured period falling under the subject period (or the period prescribed by Cabinet Order, if the grounds for payment of the relevant employees' old-age pension occur after the last day of the subject period or in other cases specified by Cabinet Order) and the standardized remuneration after its revision or after it has been decided are the basis for calculating the employees' old-age pension, and the pension amount is revised from the month following the month that includes the day on which the relevant request for standardized remuneration to be revised or decided was made.
If the standardized remuneration of the beneficiary of an employees' disability pension has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraph (1) and paragraph (2) for an insured period that constitutes a basis for calculating the amount of the relevant employees' disability pension, the amount of the pension is revised from the month following the month that includes the day on which the request for standardized remuneration to be revised or decided was filed, based on the standardized remuneration after its revision or after it has been decided; provided, however, that the deemed insured period at divorce does not constitute a basis for calculating the employees' disability pension to which the provisions of the second sentence of Article 50, paragraph (1) apply.
障害厚生年金の受給権者について、当該障害厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間に係る標準報酬が第七十八条の六第一項及び第二項の規定により改定され、又は決定されたときは、改定又は決定後の標準報酬を基礎として、当該標準報酬改定請求のあつた日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。ただし、第五十条第一項後段の規定が適用されている障害厚生年金については、離婚時みなし被保険者期間は、その計算の基礎としない。
(Amount of Pension)
The amount of employees' old-age pension is the amount arrived at when the number of months in the insured period is multiplied by an amount equal to 5.481/1000 of the average standardized amount of…
老齢厚生年金の額は、被保険者であつた全期間の平均標準報酬額（被保険者期間の計算の基礎となる各月の標準報酬月額と標準賞与額に、別表各号に掲げる受給権者の区分に応じてそれぞれ当該各号に定める率（以下「再評価率」という。）を乗じて得た額の総額を、当該被保険者期間の月数で除して得た額をいう。附則第十七条の六第一項及び第二十九…
Open this provision(Amount of an Employees' Disability Pension)
The amount of an employees' disability pension is an amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1).
障害厚生年金の額は、第四十三条第一項の規定の例により計算した額とする。この場合において、当該障害厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が三百に満たないときは、これを三百とする。
Open this provision(Revising and Deciding Standardized Remuneration)
If a request for standardized remuneration to be revised or decided has been filed, the implementing organization may revise or decide the parties' standard monthly remuneration to be the amounts…
実施機関は、標準報酬改定請求があつた場合において、第一号改定者が標準報酬月額を有する対象期間に係る被保険者期間の各月ごとに、当事者の標準報酬月額をそれぞれ次の各号に定める額に改定し、又は決定することができる。
Open this provision(Revising and Deciding Standardized Remuneration)
If a request for standardized remuneration to be revised or decided has been filed, the implementing organization may revise or decide the parties' standard bonus amounts to be the amounts specified…
実施機関は、標準報酬改定請求があつた場合において、第一号改定者が標準賞与額を有する対象期間に係る被保険者期間の各月ごとに、当事者の標準賞与額をそれぞれ次の各号に定める額に改定し、又は決定することができる。
Open this provisionbeneficiary
「受給権者」
A person who holds the right to receive an insurance benefit (保険給付) under this Act; the implementing organization (実施機関) confirms (裁定) that right on the person's claim.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
subject periodmachine translation
「対象期間」
In Article 78-2 and the provisions after it, the period of the marriage, or another period an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, for whose insured months the standardized remuneration (標準報酬) of the two parties can be revised or determined on a divorce or similar event.
Defined inArticle 78-2, paragraph (1)
standardized remunerationcorrected by this site
「標準報酬」
In Chapter III-2, the standardized remuneration — standard monthly remuneration (標準報酬月額) and standard bonus amounts (標準賞与額) — of the two parties (当事者) to a divorce (離婚等), the person subject to a class I revision (第一号改定者) and the person subject to a class II revision (第二号改定者), which either may ask the implementing organization (実施機関) to revise or decide.
Defined inArticle 78-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
request for standardized remuneration to be revised or decidedmachine translation
「標準報酬改定請求」
A request, under Article 78-2, paragraph (1), by either party to a divorce (離婚等) to the implementing organization (実施機関) to revise or decide the standardized remuneration (標準報酬) for the insured periods in the subject period (対象期間), splitting it between them by the allocation percentage (按分割合) they have agreed or the family court has set.
Short name set inArticle 78-2, paragraph (2)
deemed insured period at divorce
「離婚時みなし被保険者期間」
The part of the subject period (対象期間) in which the person subject to a class I revision (第一号改定者) was an insured and the person subject to a class II revision (第二号改定者) was not, which Article 78-6, paragraph (3) deems to have been an insured period of the latter once their standardized remuneration (標準報酬) is split after a divorce or similar circumstances (離婚等).
Short name set inArticle 78-7, paragraph (1)