A registrar may close the registration record, in any of the following cases:
次に掲げる場合には、登記官は、当該登記記録を閉鎖することができる。
when ten years have passed since the registration of the dissolution; or
解散の登記をした後十年を経過したとき。
when five years have passed since filing the notification under the provisions of the following paragraph or paragraph (3).
If a company notifies the registry office having jurisdiction in the locality of its head office that it has not completed its liquidation during the period that runs from two months prior to the end of the period set forth in item (i) or (ii) of the preceding paragraph until the time that the registration record is closed, a registrar may not close the registration record, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.
If a company notifies the registry office having jurisdiction in the locality of its head office that it has not completed its liquidation after a registrar has closed the registration record pursuant to the provisions of paragraph (1), a registrar must restore the registration record.
第一項の規定により登記記録を閉鎖した後、会社が本店の所在地を管轄する登記所に清算を結了していない旨の申出をしたときは、登記官は、当該登記記録を復活しなければならない。
The provisions of the second sentence of Article 45 apply mutatis mutandis when a registration record is restored pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.