Search

Search provisions, jump to a law or an article

on a date not yet set

Commercial Registration Act

商業登記法(しょうぎょうとうきほう)

Amended by

Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc.

民法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律

The whole text as amended, on e-Gov

The date on which the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026) comes into force. The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

17 provisions changed · 1 provision in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, as it will read: the words it adds are underlined, and a bar marks where it removes words. “Show removed words” strikes those through in place; “Before and after” sets the two wordings side by side. A provision that only moves to another number says the number it had. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 6 · (Commercial Register)第六条(商業登記簿)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 6, paragraph (1), item (iii)

    the guardian registerregister of guardians of minors;

    未成年後見人登記簿

Chapter 3, Section 3第三章第三節

Read it in the amended law
  • ChangedChapter 3, Section 3

    Section 3 Registration of Minors and Guardians of Minors

    第三節 未成年者及び未成年後見人の登記

Article 40 · Information That Must Be Registered in the Registration of a Guardian of a Minor第四十条(未成年後見人登記の登記事項等)

5 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Information That Must Be Registered in the Registration of a Guardian) of a Minor

    未成年後見人登記の登記事項等

  • ChangedArticle 40, paragraph (1), item (i)

    the name and address of a guardian and whether the guardian is a guardian of a minor or a guardian of an adultof a minor;

    未成年後見人の氏名又は名称及び住所並びに当該後見人が未成年後見人又は成年後見人のいずれであるかの別

  • ChangedArticle 40, paragraph (1), item (ii)

    the name and address of a minor ward;

    未成年被後見人の氏名及び住所

  • ChangedArticle 40, paragraph (1), item (v)

    if two or more guardians of a minor are to exercise their authority jointly or if it has been established that two or more guardians of an adult are to exercise their authority jointly, that fact;

    数人の未成年後見人が共同してその権限を行使するとき、又は数人の成年後見人が共同してその権限を行使すべきことが定められたときは、その旨

  • ChangedArticle 40, paragraph (1), item (vii)

    if it has been established that two or more guardians of a minor are to exercise their authority on handling the affairs assigned to each of them separately, that fact and the content of the affairs to be handled by each guardian of a minor.

    数人の未成年後見人が事務を分掌してその権限を行使すべきことが定められたときは、その旨及び各未成年後見人が分掌する事務の内容

  • ChangedArticle 40, paragraph (2)

    The provisions of Article 29 apply mutatis mutandis to the registration of a guardian of a minor.

    第二十九条の規定は、未成年後見人の登記に準用する。

Article 41 · (Registration Applicant)第四十一条(申請人)

3 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 41, paragraph (1)

    A guardian of a minor is registered based on the application of the guardian of a minor.

    未成年後見人の登記は、未成年後見人の申請によつてする。

  • ChangedArticle 41, paragraph (2)

    The person in question may also apply to register for registration of a lapse that is due to a minor ward's having reached adulthood. The same applies to an application to register a lapse that is due to the revocation of an order for the commencement of guardianship for an adult ward.

    未成年被後見人が成年に達したことによる消滅の登記は、その者も申請することができる。成年被後見人について後見開始の審判が取り消されたことによる消滅の登記の申請についても、同様とする。

  • ChangedArticle 41, paragraph (3)

    A registration of a lapse that is due to the guardian of a minor having separated from that position may also be filed by the new guardian of a minor.

    未成年後見人の退任による消滅の登記は、新未成年後見人も申請することができる。

Article 42 · (Documents to Be Attached)第四十二条(添付書面)

6 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 42, paragraph (1), item (i)

    a document evidencing that there is no supervisor of a guardian of a minor, if applicable;

    未成年後見監督人がないときは、その旨を証する書面

  • ChangedArticle 42, paragraph (1), item (ii)

    a document evidencing that the consent of the supervisor of a guardian of a minor has been obtained, if there is one; and

    未成年後見監督人があるときは、その同意を得たことを証する書面

  • ChangedArticle 42, paragraph (1), item (iii)

    the certificate of registered information of the corporation that is the guardian of a minor, if applicable; provided, however, that this does not apply if the corporation has its head office or principal office within the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed.

    未成年後見人が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の本店又は主たる事務所がある場合を除く。

  • ChangedArticle 42, paragraph (2)

    If a guardian of a minor is a corporation, a document set forth in item (iii) of the preceding paragraph must be attached to a written application to registerfor registration of a change to the information set forth in Article 40, paragraph (1), item (i); provided, however, that this does not apply in the case prescribed in the proviso to item (iii) of the preceding paragraph.

    未成年後見人が法人であるときは、第四十条第一項第一号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、前項第三号に掲げる書面を添付しなければならない。ただし、同号ただし書に規定する場合は、この限りでない。

  • ChangedArticle 42, paragraph (4)

    The provisions of Article 38 apply mutatis mutandis to the registration to be made in the new locality in a case in which a guardian of a minor has relocated their business office to the jurisdictional district of another registry office.

    第三十八条の規定は、未成年後見人がその営業所を他の登記所の管轄区域内に移転した場合の新所在地における登記について準用する。

  • ChangedArticle 42, paragraph (5)

    A document evidencing that the minor ward has reached adulthood, that an order for the commencement of guardianship for an adult ward has been revoked, or that a guardian or that a guardian of a minor has separated from that position must be attached to the written application for a registration as referred to in paragraph (2) or (3) of the preceding Article.

    前条第二項又は第三項の登記の申請書には、未成年被後見人が成年に達したこと、成年被後見人について後見開始の審判が取り消されたこと又は又は未成年後見人が退任したことを証する書面を添付しなければならない。

1 change in the supplementary provisions (附則)

Supplementary Provisions, Article 2 · Transitional Measures Concerning Adult Wards, etc.附則第二条(成年被後見人等に関する経過措置)

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)

    Notwithstanding the provisions of the respective Acts as amended by this Act (including cases where these provisions apply mutatis mutandis under other Acts), the provisions then in force continue to govern an adult ward, a guardian of an adult and a supervisor of a guardian of an adult prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Civil Code, etc. Amendment Act, whom the provisions then in force continue to govern pursuant to that paragraph, and a person under curatorship, a curator and a curator's supervisor prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Civil Code, etc. Amendment Act, whom the provisions then in force continue to govern pursuant to that paragraph.

    民法等改正法附則第二条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる同項に規定する成年被後見人、成年後見人及び成年後見監督人並びに民法等改正法附則第三条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる同項に規定する被保佐人、保佐人及び保佐監督人については、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定(これらの規定を他の法律において準用する場合を含む。)にかかわらず、なお従前の例による。