Search

Search provisions, jump to a law or an article

on a date not yet set

Companies Act

会社法（かいしゃほう）

Amended by

Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc.

民法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律

The whole text as amended, on e-Gov

The date on which the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026) comes into force. The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

3 provisions changed · 2 provisions removed · 2 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, as it will read: the words it adds are underlined, and a bar marks where it removes words. “Show removed words” strikes those through in place; “Before and after” sets the two wordings side by side. A provision that only moves to another number says the number it had. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 331-2第三百三十一条の二

2 reworded · 2 removed
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 331-2, paragraph (1)

    For an adult ward to a person subject to a decision for a disposition appointing a specified assistant to assume the role of a director, the guardian of the adult wardspecified assistant must obtain the consent of the adult ward (if there is a supervisor of guardian, the consent of the adult ward and the supervisor of guardian), and the guardian must approve the assumption on behalf of the adult wardperson subject to a decision for a disposition appointing a specified assistant, and the specified assistant must, based on a decision to the effect that the power of representation under Article 11, paragraph (1) of the Civil Code is granted, approve the assumption on behalf of the person subject to a decision for a disposition appointing a specified assistant.

    成年被後見人が取締役に就任するには、その成年後見人が、成年被後見人の同意（後見監督人がある場合にあっては、成年被後見人及び後見監督人の同意）を得た上で、成年被後見人特定補助人を付する処分の審判を受けた者が取締役に就任するには、その特定補助人が、特定補助人を付する処分の審判を受けた者の同意を得た上で、民法第十一条第一項の代理権を付与する旨の審判に基づき、特定補助人を付する処分の審判を受けた者に代わって就任の承諾をしなければならない。

  • RemovedArticle 331-2, paragraph (2)

    For a person under curatorship to assume the role of a director, the content of the curator must be obtained.

    被保佐人が取締役に就任するには、その保佐人の同意を得なければならない。

  • RemovedArticle 331-2, paragraph (3)

    The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis if a curator approves assumption on behalf of a person under curatorship pursuant to an order to the effect that the power of representation are granted under Article 876-4, paragraph (1) of the Civil Code. In this case, the term "consent of the adult ward (if there is a supervisor of guardian, the consent of the adult ward and the supervisor of guardian)" in paragraph (1) is to be replaced with "consent of the person under curatorship."

    第一項の規定は、保佐人が民法第八百七十六条の四第一項の代理権を付与する旨の審判に基づき被保佐人に代わって就任の承諾をする場合について準用する。この場合において、第一項中「成年被後見人の同意（後見監督人がある場合にあっては、成年被後見人及び後見監督人の同意）」とあるのは、「被保佐人の同意」と読み替えるものとする。

  • ChangedArticle 331-2, paragraph (2)

    Acts performed by an adult ward or person under curatorshipa person subject to a decision for a disposition appointing a specified assistant pursuant to their capacity as a director may not be revoked on the grounds of limited capacity.

    成年被後見人又は被保佐人特定補助人を付する処分の審判を受けた者がした取締役の資格に基づく行為は、行為能力の制限によっては取り消すことができない。

Article 607 · (Statutory Withdrawal)第六百七条（法定退社）

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 607, paragraph (1), item (vii)

    being subject to a decision for commencement of guardianshipa disposition appointing a specified assistant; or

    後見開始特定補助人を付する処分の審判を受けたこと。

2 changes in the supplementary provisions (附則)

Supplementary Provisions, Article 2 · Transitional Measures Concerning Adult Wards, etc.附則第二条（成年被後見人等に関する経過措置）

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)

    With regard to an adult ward, a guardian of an adult and a supervisor of a guardian of an adult prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Civil Code, etc. Amendment Act to whom the provisions then in force are to continue to apply pursuant to the provisions of that paragraph, and a person under curatorship, a curator and a supervisor of a curator prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Civil Code, etc. Amendment Act to whom the provisions then in force are to continue to apply pursuant to the provisions of that paragraph, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of the respective Acts as amended by this Act (including where those provisions are applied mutatis mutandis pursuant to other Acts).

    民法等改正法附則第二条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる同項に規定する成年被後見人、成年後見人及び成年後見監督人並びに民法等改正法附則第三条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる同項に規定する被保佐人、保佐人及び保佐監督人については、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定（これらの規定を他の法律において準用する場合を含む。）にかかわらず、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 4 · Transitional Measures Concerning Penal Provisions附則第四条（罰則に関する経過措置）

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)

    With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force are to continue to apply pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) or Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Civil Code, etc. Amendment Act, the provisions then in force continue to govern.

    この法律の施行前にした行為及び民法等改正法附則第二条第一項又は第三条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。