Code of Criminal Procedure
Article 65, paragraph (2)
第六十五条第二項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When the defendant submits documentation stating that the defendant will appear on an appointed trial date, or when the court orally instructs the defendant while in court to appear on the next trial date, this has the same effect as a summons being served. When the court orally instructs the defendant, this fact must be recorded in the trial records.
被告人から期日に出頭する旨を記載した書面を差し出し、又は出頭した被告人に対し口頭で次回の出頭を命じたときは、召喚状を送達した場合と同一の効力を有する。口頭で出頭を命じた場合には、その旨を調書に記載しなければならない。
When the defendant submits documentation stating that the defendant will appear on an appointed trial date, or when the court orally instructs the defendant while in court to appear on the next trial date, this has the same effect as a summons being served. When the court orally instructs the defendant, this fact must be stated or recorded in the trial records.
被告人から期日に出頭する旨を記載した書面を差し出し、又は出頭した被告人に対し口頭で次回の出頭を命じたときは、召喚状を送達した場合と同一の効力を有する。口頭で出頭を命じた場合には、その旨を調書に記載し、又は記録しなければならない。