Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Child Allowance Act
第十三条（児童手当法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 12 (hereinafter in this Article referred to as the "New Child Allowance Act") apply to payment of child allowance for months on or after October 2024, and the provisions then in force continue to govern child allowance for months on or before September of that year and payment of the benefit under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Child Allowance Act prior to amendment by the provisions of Article 12 (hereinafter in this Article referred to as the "Former Child Allowance Act").
第十二条の規定による改正後の児童手当法（以下この条において「新児童手当法」という。）の規定は、令和六年十月以降の月分の児童手当の支給について適用し、同年九月以前の月分の児童手当及び第十二条の規定による改正前の児童手当法（以下この条において「旧児童手当法」という。）附則第二条第一項の給付の支給については、なお従前の例による。
A claim for certification actually made at the time this Act comes into effect under Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Child Allowance Act (including where it applies with terms replaced pursuant to Article 17, paragraph (1) of the Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Child Allowance Act; hereinafter in this Article referred to as "Article 7, paragraph (1) as applied under the Former Child Allowance Act") or paragraph (3) of that Article (including where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (2) of the Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Child Allowance Act) is deemed to be a claim for certification under Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act (including where it applies with terms replaced pursuant to Article 17, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) or paragraph (3) of that Article (including where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (2) of that Act).
この法律の施行の際現にされている旧児童手当法附則第二条第四項において準用する児童手当法第七条第一項（旧児童手当法附則第二条第四項において準用する児童手当法第十七条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この条において「旧児童手当法準用第七条第一項」という。）又は第三項（旧児童手当法附則第二条第四項において準用する児童手当法第十七条第二項において準用する場合を含む。）の認定の請求は、児童手当法第七条第一項（同法第十七条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この条において同じ。）又は第三項（同法第十七条第二項において準用する場合を含む。）の認定の請求とみなす。
A person who, at the time this Act comes into effect, has actually received certification under Article 7, paragraph (1) as applied under the former Child Allowance Act is deemed to have received certification under Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act on the day this Act comes into effect (hereinafter in this Article referred to as the "Effective Date").
この法律の施行の際現に旧児童手当法準用第七条第一項の認定を受けている者は、この法律の施行の日（以下この条において「施行日」という。）において、児童手当法第七条第一項の認定を受けたものとみなす。
With regard to a person who, at the time this Act comes into effect, has actually received certification under Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act and a person who is deemed under the preceding paragraph to have received certification under paragraph (1) of that Article, for whom the amount calculated on the Effective Date pursuant to Article 6 of the New Child Allowance Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "post-amendment calculated amount") exceeds the amount for which certification was received on the day preceding the Effective Date pursuant to Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act or Article 7, paragraph (1) as applied under the former Child Allowance Act, notwithstanding Article 9, paragraph (1) of the Child Allowance Act, the amount of child allowance for months on or after October 2024 is deemed to have been revised on the Effective Date to the post-amendment calculated amount.
この法律の施行の際現に児童手当法第七条第一項の認定を受けている者及び前項の規定により同条第一項の認定を受けたものとみなされる者であって、施行日にその者について新児童手当法第六条の規定により算定した額（以下この項において「改正後算定額」という。）が施行日の前日に児童手当法第七条第一項又は旧児童手当法準用第七条第一項の規定により認定を受けていた額を上回るものについては、児童手当法第九条第一項の規定にかかわらず、施行日において、改正後算定額により令和六年十月以降の月分の児童手当の額の改定が行われたものとみなす。
In the application of Article 9, paragraph (1) of the Child Allowance Act to a case where a person who, at the time this Act comes into effect, has actually received certification under Article 7, paragraph (2) of the Child Allowance Act, and for whom the amount calculated on the Effective Date pursuant to Article 6 of the New Child Allowance Act exceeds the amount for which that certification was received on the day preceding the Effective Date, has made, during the period from the Effective Date to March 31, 2025, a claim for revision of the amount under Article 9, paragraph (1) of the Child Allowance Act with respect to that excess amount, the phrase "the month following the month that includes the day on which that person made a claim for certification with respect to the revised amount" in that paragraph is deemed to be replaced with "October 2024".
この法律の施行の際現に児童手当法第七条第二項の認定を受けている者であって施行日にその者について新児童手当法第六条の規定により算定した額が施行日の前日に当該認定を受けていた額を上回ることとなるものが、当該上回る額について施行日から令和七年三月三十一日までの間に児童手当法第九条第一項の額の改定の請求をした場合における同項の規定の適用については、同項中「その者がその改定後の額につき認定の請求をした日の属する月の翌月」とあるのは、「令和六年十月」とする。
In the application of Article 8, paragraph (2) of the Child Allowance Act to a person who has made a claim for certification under Article 7, paragraph (1) or (2) of the Child Allowance Act during the period from the Effective Date to March 31, 2025 (limited to a person who falls under any of the items of Article 4, paragraph (1) of the New Child Allowance Act on the Effective Date), the phrase "the month following the month that includes the day on which the eligible recipient made a claim for certification under the preceding Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "October 2024".
施行日から令和七年三月三十一日までの間に児童手当法第七条第一項又は第二項の認定の請求をした者（施行日において新児童手当法第四条第一項各号のいずれかに該当する者に限る。）についての児童手当法第八条第二項の規定の適用については、同項中「受給資格者が前条の規定による認定の請求をした日の属する月の翌月」とあるのは、「令和六年十月」とする。