Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of April 1, 2012; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、平成二十四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of Article 38 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
附則第三十八条の規定 公布の日
The provisions of Article 2, and the provisions of Article 13 to Article 17 of the Supplementary Provisions: June 1, 2012
第二条の規定及び附則第十三条から第十七条までの規定 平成二十四年六月一日
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条（検討）
The government is to, promptly, conduct an examination of fiscal or tax measures, etc. relating to support for child-rearing, including how they ought to be, taking into account the effects of the payment of child allowance prescribed in the Child Allowance Act as amended by this Act and of the abolition of the deduction for dependents relating to income tax, prefectural inhabitant tax, and municipal inhabitant tax, and take necessary measures based on the results.
政府は、速やかに、子育て支援に係る財政上又は税制上の措置等について、この法律による改正後の児童手当法に規定する児童手当の支給並びに所得税並びに道府県民税及び市町村民税に係る扶養控除の廃止による影響を踏まえつつ、その在り方を含め検討を行い、その結果に基づき、必要な措置を講ずるものとする。
With regard to how the benefit under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Child Allowance Act as amended by this Act ought to be, necessary measures are to be taken based on the results referred to in the preceding paragraph.
この法律による改正後の児童手当法附則第二条第一項の給付の在り方について、前項の結果に基づき、必要な措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Certification, etc.
第三条（認定等に関する経過措置）
If persons who, on the day preceding the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), have received certification under Article 6 of the Act on Special Measures Concerning the Payment of Children's Allowance, etc. in Fiscal 2011 (Act No. 107 of 2011) (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 16, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) (excluding persons who are not paid all or part of the amount of Children's Allowance pursuant to Article 9 of that Act and persons whose payment of Children's Allowance is temporarily suspended pursuant to Article 10 of that Act), and persons who have filed a claim for certification under Article 6 of that Act by September 30, 2012 and who receive certification under that Article on or after the Effective Date (limited to those to whom Article 3 of the Supplementary Provisions of that Act applies), satisfy the requirements for payment of child allowance on the Effective Date, then with regard to payment of child allowance to those persons, they are deemed to have received, on the Effective Date, certification under Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of that Act) or paragraph (2) of that Article (hereinafter in this Article and the following Article referred to as "certification for payment of child allowance"). In this case, payment of child allowance for which they are deemed to have received that certification for payment of child allowance is to start from the month in which the Effective Date falls, notwithstanding Article 8, paragraph (2) of that Act.
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）の前日において平成二十三年度における子ども手当の支給等に関する特別措置法（平成二十三年法律第百七号）第六条（同法第十六条第一項において読み替えて適用する場合を含む。以下この条において同じ。）の認定を受けている者（同法第九条の規定により子ども手当の額の全部又は一部を支給されていない者及び同法第十条の規定により子ども手当の支払を一時差し止められている者を除く。）及び平成二十四年九月三十日までの間に同法第六条の認定の請求をした者であって施行日以後に同条の認定を受けたもの（同法附則第三条の規定の適用を受けたものに限る。）が、施行日において児童手当の支給要件に該当するときは、その者に対する児童手当の支給に関しては、施行日において第一条の規定による改正後の児童手当法第七条第一項（同法第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。）又は第二項の規定による認定（以下この条及び次条において「児童手当の支給認定」という。）があったものとみなす。この場合において、その児童手当の支給認定があったものとみなされた児童手当の支給は、同法第八条第二項の規定にかかわらず、施行日の属する月から始める。
A person other than a person deemed under the preceding paragraph to have received certification for payment of child allowance, who, on the day preceding the Effective Date, has received certification under Article 7 of the Former Child Allowance Act (meaning the Child Allowance Act as it was before amendment by the provisions of Article 1; the same applies hereinafter) (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of the Former Child Allowance Act, and the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of the Former Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (2), Article 7, paragraph (5), and Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Child Allowance Act), must file a claim for certification for payment of child allowance if the person satisfies the requirements for payment of child allowance on the Effective Date and seeks to receive payment of child allowance.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Persons Deemed to Have Received Certification for Payment of Child Allowance Pursuant to Article 3, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions
第四条（附則第三条第一項の規定により児童手当の支給認定があったものとみなされた者に関する経過措置）
With regard to the application of Article 18, paragraph (6) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 to a person deemed under paragraph (1) of the preceding Article to have received certification for payment of child allowance, the phrase "the period from the month following the month in which falls the day on which the claim for certification under the provisions of Article 7 was filed through May of that year or the following year" in that paragraph is deemed to be replaced with "the period from the month in which falls the day on which the Act Partially Amending the Child Allowance Act (Act No. 24 of 2012) comes into effect (hereinafter in this paragraph referred to as the "Effective Date") through May 2012", and the phrase "when the claim for certification was filed" with "the Effective Date".
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Payment of Child Allowance and Former Special Benefit, etc.
第五条（児童手当及び旧特例給付等の支給に関する経過措置）
With regard to payment of child allowance for the months of March 2010 or earlier and of the benefits under Article 6, paragraph (1), Article 7, paragraph (1), and Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Child Allowance Act (hereinafter referred to as the "former special benefit, etc."), the provisions then in force continue to govern.
平成二十二年三月以前の月分の児童手当並びに旧児童手当法附則第六条第一項、第七条第一項及び第八条第一項の給付（以下「旧特例給付等」という。）の支給については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Payment of Child Allowance and Revision of Its Amount
第六条（児童手当の支給及び額の改定に関する経過措置）
If a person set forth in the following items files, during the period from the Effective Date to September 30, 2012, a claim for certification under Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of that Act) or paragraph (2) of that Article, payment of child allowance to that person is to start from the month specified respectively in those items, notwithstanding Article 8, paragraph (2) of that Act.
次の各号に掲げる者が、施行日から平成二十四年九月三十日までの間に第一条の規定による改正後の児童手当法第七条第一項（同法第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。）又は第二項の規定による認定の請求をしたときは、その者に対する児童手当の支給は、同法第八条第二項の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める月から始める。
A father or mother who, as of the Effective Date, falls under the persons set forth in Article 4, paragraph (1), item (i) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 by reason of the application of paragraph (4) of that Article: the month in which the Effective Date falls;
施行日において第一条の規定による改正後の児童手当法第四条第四項の規定が適用されることにより同条第一項第一号に掲げる者に該当している父又は母 施行日の属する月
A person who, as of the Effective Date, falls under the persons set forth in item (i), (ii), or (iv) of that paragraph by reason of raising a child before completion of lower secondary school (meaning a child before completion of lower secondary school prescribed in Article 22-3 of that Act; the same applies hereinafter in this Article, the following Article, and Articles 13 and 14 of the Supplementary Provisions) as a guardian of a minor, a parent's designee (meaning a parent's designee prescribed in Article 4, paragraph (1), item (ii) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1; the same applies hereinafter), or a person set forth in item (iv) of that paragraph: the month in which the Effective Date falls;
A father or mother who has come to satisfy the requirements for payment of child allowance during the period from the Effective Date to May 31, 2012, and who, on the day on which the father or mother came to satisfy those requirements for payment, has come to fall under the persons set forth in Article 4, paragraph (1), item (i) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 by reason of the application of paragraph (4) of that Article: the month following the month in which the day on which the person came to fall under the persons set forth in that item falls;
施行日から平成二十四年五月三十一日までの間に児童手当の支給要件に該当するに至った者であって、当該支給要件に該当するに至った日において、第一条の規定による改正後の児童手当法第四条第四項の規定が適用されることにより同条第一項第一号に掲げる者に該当するに至った父又は母 その者が同号に掲げる者に該当するに至った日の属する月の翌月
A person who has come to satisfy the requirements for payment of child allowance during the period from the Effective Date to May 31, 2012, and who, on the day on which the person came to satisfy those requirements for payment, has come to fall under the persons set forth in item (i), (ii), or (iv) of Article 4, paragraph (1) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 by reason of coming to raise a child before completion of lower secondary school as a guardian of a minor, a parent's designee, or a person set forth in item (iv) of that paragraph: the month following the month in which the day on which the person came to fall under the persons set forth in item (i), (ii), or (iv) of that paragraph falls.
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
If a person set forth in the following items files, during the period from the Effective Date to September 30, 2012, a claim for certification under Article 9, paragraph (1) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1, revision of the amount of child allowance for that person is to be made from the month specified respectively in those items, notwithstanding that paragraph.
次の各号に掲げる者が、施行日から平成二十四年九月三十日までの間に第一条の規定による改正後の児童手当法第九条第一項の規定による認定の請求をしたときは、その者に対する児童手当の額の改定は、同項の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める月から行う。
A father or mother who has custody of a child before completion of lower secondary school and shares a livelihood with that child, and for whom the amount of child allowance has come to be increased by reason of having come to live together with that child before completion of lower secondary school during the period from the Effective Date to May 31, 2012: the month following the month in which the day on which the person came to live together with that child before completion of lower secondary school falls;
A person for whom the amount of child allowance has come to be increased by reason of having come to raise a child before completion of lower secondary school as a guardian of a minor, a parent's designee, or a person set forth in Article 4, paragraph (1), item (iv) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 during the period from the Effective Date to May 31, 2012: the month following the month in which the day on which the person came to raise that child before completion of lower secondary school falls.
施行日から平成二十四年五月三十一日までの間に未成年後見人、父母指定者又は第一条の規定による改正後の児童手当法第四条第一項第四号に掲げる者として中学校修了前の児童を養育することとなったことにより児童手当の額が増額することとなるに至った者 その者が当該中学校修了前の児童を養育することとなった日の属する月の翌月
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Bearing of Expenses Required for Child Allowance and Former Special Benefit, etc.
第八条（児童手当及び旧特例給付等に要する費用の負担に関する経過措置）
With regard to the expenses required for child allowance for the months of March 2010 or earlier and for the former special benefit, etc., the provisions then in force continue to govern.
平成二十二年三月以前の月分の児童手当及び旧特例給付等に要する費用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Collection of Contributions
第九条（拠出金の徴収に関する経過措置）
With regard to the collection of contributions pertaining to child allowance and the benefit under Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Child Allowance Act for the months of March 2010 or earlier, and to the Child Development Project (meaning the child development project prescribed in Article 29-2 of the Former Child Allowance Act) for fiscal year 2009 or earlier, the provisions then in force continue to govern.
平成二十二年三月以前の月分の児童手当及び旧児童手当法附則第六条第一項の給付並びに平成二十一年度以前の年度の児童育成事業（旧児童手当法第二十九条の二に規定する児童育成事業をいう。）に係る拠出金の徴収については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Setting of the Project Cost Allocation Equivalent Rate
第十条（事業費充当額相当率の設定に関する経過措置）
For fiscal year 2012, the phrase "taking the project cost allocation equivalent rate of the fiscal year preceding the relevant fiscal year as the standard, and taking into account the project cost allocation equivalent rate in each of the five fiscal years up to and including that preceding fiscal year" in Article 21, paragraph (3) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 is deemed to be replaced with "taking 0.3/1,000 as the standard".
平成二十四年度においては、第一条の規定による改正後の児童手当法第二十一条第三項中「当該年度の前年度の事業費充当額相当率を標準とし、当該前年度以前五年度の各年度における事業費充当額相当率を勘案して」とあるのは、「千分の〇・三を標準として」とする。
For fiscal year 2013, the phrase "taking the project cost allocation equivalent rate of the fiscal year preceding the relevant fiscal year as the standard, and taking into account the project cost allocation equivalent rate in each of the five fiscal years up to and including that preceding fiscal year" in Article 21, paragraph (3) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 is deemed to be replaced with "taking the project cost allocation equivalent rate of fiscal year 2012 as the standard".
平成二十五年度においては、第一条の規定による改正後の児童手当法第二十一条第三項中「当該年度の前年度の事業費充当額相当率を標準とし、当該前年度以前五年度の各年度における事業費充当額相当率を勘案して」とあるのは、「平成二十四年度の事業費充当額相当率を標準として」とする。
For each fiscal year from fiscal year 2014 through fiscal year 2016 or the fiscal year containing the day preceding the day on which the Act on Development of Related Acts, etc. Incidental to the Enforcement of the Act Partially Amending the Act on Support for Children and Child-rearing and the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 67 of 2012) comes into effect, whichever is earlier, the phrase "the five fiscal years up to and including that preceding fiscal year" in Article 21, paragraph (3) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 1 is deemed to be replaced with "fiscal year 2012 and after".
平成二十六年度から平成二十八年度又は子ども・子育て支援法及び就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成二十四年法律第六十七号）の施行の日の前日の属する年度のいずれか早い年度までの各年度においては、第一条の規定による改正後の児童手当法第二十一条第三項中「当該前年度以前五年度」とあるのは、「平成二十四年度以降」とする。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Former Child Allowance Act Applied Pursuant to the Act on the Payment of Children's Allowance in Fiscal 2010, etc.
第十一条（平成二十二年度等における子ども手当の支給に関する法律により適用される旧児童手当法に関する経過措置）
In the case of applying the provisions of Article 20 of the Act on the Payment of Children's Allowance in Fiscal 2010, etc. (Act No. 19 of 2010) to Children's Allowance for the months from April 2010 through September 2011, the provisions of the Former Child Allowance Act (including provisions of orders based on the provisions of the Former Child Allowance Act) remain in force.
平成二十二年四月から平成二十三年九月までの月分の子ども手当について平成二十二年度等における子ども手当の支給に関する法律（平成二十二年法律第十九号）第二十条の規定を適用する場合においては、旧児童手当法の規定（旧児童手当法の規定に基づく命令の規定を含む。）は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Former Child Allowance Act Applied Pursuant to the Act on Special Measures Concerning the Payment of Children's Allowance, etc. in Fiscal 2011
第十二条（平成二十三年度における子ども手当の支給等に関する特別措置法により適用される旧児童手当法に関する経過措置）
In the case of applying the provisions of Article 20 of the Act on Special Measures Concerning the Payment of Children's Allowance, etc. in Fiscal 2011 to Children's Allowance for the months from October 2011 through March 2012, the provisions of the Former Child Allowance Act (including provisions of orders based on the provisions of the Former Child Allowance Act) remain in force.
平成二十三年十月から平成二十四年三月までの月分の子ども手当について平成二十三年度における子ども手当の支給等に関する特別措置法第二十条の規定を適用する場合においては、旧児童手当法の規定（旧児童手当法の規定に基づく命令の規定を含む。）は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Payment of Child Allowance and the New Special Benefit and Revision of Their Amounts
第十三条（児童手当及び新特例給付の支給及び額の改定に関する経過措置）
If a person set forth in the following items files, during the period from June 1, 2012 to September 30 of that year, a claim for certification under Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Child Allowance Act") (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of the New Child Allowance Act) or paragraph (2) of that Article, payment of child allowance to that person is to start from the month specified respectively in those items, notwithstanding Article 8, paragraph (2) of the New Child Allowance Act.
次の各号に掲げる者が、平成二十四年六月一日から同年九月三十日までの間に第二条の規定による改正後の児童手当法（以下「新児童手当法」という。）第七条第一項（新児童手当法第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。）又は第二項の規定による認定の請求をしたときは、その者に対する児童手当の支給は、新児童手当法第八条第二項の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める月から始める。
A father or mother who has come to satisfy the requirements for payment of child allowance during the period from June 1, 2012 to September 30 of that year, and who, on the day on which the father or mother came to satisfy those requirements for payment, has come to fall under the persons set forth in Article 4, paragraph (1), item (i) of the New Child Allowance Act by reason of the application of paragraph (4) of that Article: the month following the month in which the day on which the person came to fall under the persons set forth in that item falls;
平成二十四年六月一日から同年九月三十日までの間に児童手当の支給要件に該当するに至った者であって、当該支給要件に該当するに至った日において、新児童手当法第四条第四項の規定が適用されることにより同条第一項第一号に掲げる者に該当するに至った父又は母 その者が同号に掲げる者に該当するに至った日の属する月の翌月
A person who has come to satisfy the requirements for payment of child allowance during the period from June 1, 2012 to September 30 of that year, and who, on the day on which the person came to satisfy those requirements for payment, has come to fall under the persons set forth in item (i), (ii), or (iv) of Article 4, paragraph (1) of the New Child Allowance Act by reason of coming to raise a child before completion of lower secondary school as a guardian of a minor, a parent's designee, or a person set forth in item (iv) of that paragraph: the month following the month in which the day on which the person came to fall under the persons set forth in item (i), (ii), or (iv) of that paragraph falls.
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
If a person set forth in the following items files, during the period from June 1, 2012 to September 30 of that year, a claim for certification under Article 9, paragraph (1) of the New Child Allowance Act, revision of the amount of child allowance for that person is to be made from the month specified respectively in those items, notwithstanding that paragraph.
次の各号に掲げる者が、平成二十四年六月一日から同年九月三十日までの間に新児童手当法第九条第一項の規定による認定の請求をしたときは、その者に対する児童手当の額の改定は、同項の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める月から行う。
A father or mother who has custody of a child before completion of lower secondary school and shares a livelihood with that child, and for whom the amount of child allowance has come to be increased by reason of having come to live together with that child before completion of lower secondary school during the period from June 1, 2012 to September 30 of that year: the month following the month in which the day on which the person came to live together with that child before completion of lower secondary school falls;
中学校修了前の児童を監護し、かつ、これと生計を同じくするその父又は母であって、平成二十四年六月一日から同年九月三十日までの間に当該中学校修了前の児童と同居することとなったことにより児童手当の額が増額することとなるに至ったもの その者が当該中学校修了前の児童と同居することとなった日の属する月の翌月
A person for whom the amount of child allowance has come to be increased by reason of having come to raise a child before completion of lower secondary school as a guardian of a minor, a parent's designee, or a person set forth in Article 4, paragraph (1), item (iv) of the New Child Allowance Act during the period from June 1, 2012 to September 30 of that year: the month following the month in which the day on which the person came to raise that child before completion of lower secondary school falls.
平成二十四年六月一日から同年九月三十日までの間に未成年後見人、父母指定者又は新児童手当法第四条第一項第四号に掲げる者として中学校修了前の児童を養育することとなったことにより児童手当の額が増額することとなるに至った者 その者が当該中学校修了前の児童を養育することとなった日の属する月の翌月
Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
If a person set forth in the following items (excluding a person to whom Article 13 of the Supplementary Provisions applies) files, during the period from June 1, 2012 to November 30 of that year, a claim for certification under Article 7, paragraph (1) of the New Child Allowance Act (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of the New Child Allowance Act) or paragraph (2) of that Article, payment of child allowance to that person is to start from the month specified respectively in those items, notwithstanding Article 8, paragraph (2) of the New Child Allowance Act.
次の各号に掲げる者（附則第十三条の規定の適用を受ける者を除く。）が、平成二十四年六月一日から同年十一月三十日までの間に新児童手当法第七条第一項（新児童手当法第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。）又は第二項の規定による認定の請求をしたときは、その者に対する児童手当の支給は、新児童手当法第八条第二項の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める月から始める。
A father or mother who is a child who has passed the first March 31 on or after the day on which that father or mother reaches the age of fifteen, and who, as of June 1, 2012, is currently admitted, together with a child before completion of lower secondary school who is the child of that father or mother (meaning a child before completion of lower secondary school prescribed in Article 4, paragraph (1), item (i), (a) of the New Child Allowance Act; the same applies hereinafter in this Article and the following Article), to a facility designed to support persons with disabilities, etc. (meaning a facility designed to support persons with disabilities or Nozominosono prescribed in Article 3, paragraph (3), item (iii) of the New Child Allowance Act, or a relief facility, rehabilitation facility, or women's protection facility prescribed in item (iv) of that paragraph; the same applies hereinafter in this Article and the following Article), and thereby satisfies the requirements for payment of child allowance (limited to those pertaining to Article 4, paragraph (1), item (i) of the New Child Allowance Act): that month;
十五歳に達する日以後の最初の三月三十一日を経過した児童である父又は母であって、平成二十四年六月一日において現にその子である中学校修了前の児童（新児童手当法第四条第一項第一号イに規定する中学校修了前の児童をいう。以下この条及び次条において同じ。）と障害者支援施設等（新児童手当法第三条第三項第三号に規定する障害者支援施設若しくはのぞみの園又は同項第四号に規定する救護施設、更生施設若しくは婦人保護施設をいう。以下この条及び次条において同じ。）に入所していることにより児童手当の支給要件（新児童手当法第四条第一項第一号に係るものに限る。）に該当しているもの 同月
a person who, as of June 1, 2012, is currently raising a child placed in a facility, etc. before completion of lower secondary school (meaning a child placed in a facility, etc. before completion of lower secondary school prescribed in Article 4, paragraph (1), item (iv) of the New Child Allowance Act; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) as the founder of a designated medical institution (meaning a designated medical institution prescribed in Article 3, paragraph (3), item (ii) of the New Child Allowance Act; the same applies hereinafter in this Article and the following Article), and who thereby satisfies the requirements for payment of child allowance (limited to those pertaining to Article 4, paragraph (1), item (iv) of the New Child Allowance Act): that month;
平成二十四年六月一日において指定医療機関（新児童手当法第三条第三項第二号に規定する指定医療機関をいう。以下この条及び次条において同じ。）の設置者として現に中学校修了前の施設入所等児童（新児童手当法第四条第一項第四号に規定する中学校修了前の施設入所等児童をいう。以下この条及び次条において同じ。）を養育していることにより児童手当の支給要件（新児童手当法第四条第一項第四号に係るものに限る。）に該当している者 同月
a father or mother who is a child who has passed the first March 31 on or after the day on which that father or mother reaches the age of fifteen, and who, by coming, during the period from June 1, 2012 to November 30 of the same year, to be admitted to a facility designed to support persons with disabilities, etc. together with the child before completion of lower secondary school who is that person's child, has come to satisfy the requirements for payment of child allowance (limited to those pertaining to Article 4, paragraph (1), item (i) of the New Child Allowance Act): the month following the month that includes the day on which that person came to satisfy those requirements for payment;
十五歳に達する日以後の最初の三月三十一日を経過した児童である父又は母であって、平成二十四年六月一日から同年十一月三十日までの間にその子である中学校修了前の児童と障害者支援施設等に入所することとなったことにより児童手当の支給要件（新児童手当法第四条第一項第一号に係るものに限る。）に該当するに至ったもの その者が当該支給要件に該当するに至った日の属する月の翌月
a person who has come to satisfy the requirements for payment of child allowance during the period from June 1, 2012 to November 30 of the same year, and who, on the day on which the person came to satisfy those requirements for payment, has come to fall under the persons listed in Article 4, paragraph (1), item (iv) of the New Child Allowance Act by coming to raise a child placed in a facility, etc. before completion of lower secondary school as the founder of a designated medical institution: the month following the month that includes the day on which that person came to fall under the persons listed in that item.
平成二十四年六月一日から同年十一月三十日までの間に児童手当の支給要件に該当するに至った者であって、当該支給要件に該当するに至った日において、指定医療機関の設置者として中学校修了前の施設入所等児童を養育することとなったことにより新児童手当法第四条第一項第四号に掲げる者に該当するに至った者 その者が同号に掲げる者に該当するに至った日の属する月の翌月
Supplementary Provisions, Article 16
第十六条
If a person listed in the following items (excluding a person to whom Article 14 of the Supplementary Provisions applies) makes a claim for certification under Article 9, paragraph (1) of the New Child Allowance Act during the period from June 1, 2012 to November 30 of the same year, the revision of the amount of child allowance for that person is to be made, notwithstanding that paragraph, from the month specified in the respective items.
次の各号に掲げる者（附則第十四条の規定の適用を受ける者を除く。）が、平成二十四年六月一日から同年十一月三十日までの間に新児童手当法第九条第一項の規定による認定の請求をしたときは、その者に対する児童手当の額の改定は、同項の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める月から行う。
a father or mother who is a child who has passed the first March 31 on or after the day on which that father or mother reaches the age of fifteen, and who, by being currently admitted as of June 1, 2012 to a facility designed to support persons with disabilities, etc. together with the child before completion of lower secondary school who is that person's child, has come to be one for whom the amount of child allowance is to increase: that month;
a father or mother who is a child who has passed the first March 31 on or after the day on which that father or mother reaches the age of fifteen, and who, by coming, during the period from June 1, 2012 to November 30 of the same year, to be admitted to a facility designed to support persons with disabilities, etc. together with the child before completion of lower secondary school who is that person's child, has come to be one for whom the amount of child allowance is to increase: the month following the month that includes the day on which that person came to be admitted to that facility designed to support persons with disabilities, etc. together with the child before completion of lower secondary school who is that person's child;
a person who has come to be one for whom the amount of child allowance is to increase by coming, during the period from June 1, 2012 to November 30 of the same year, to raise a child placed in a facility, etc. before completion of lower secondary school as the founder of a designated medical institution: the month following the month that includes the day on which that person came to raise that child placed in a facility, etc. before completion of lower secondary school.
Supplementary Provisions, Article 17
第十七条
The provisions of Article 13 through the preceding Article of the Supplementary Provisions (excluding Article 15, items (ii) and (iv) of the Supplementary Provisions and item (iii) of the preceding Article) apply mutatis mutandis to payment and revision of the amount in relation to the benefit under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Child Allowance Act. In this case, the phrase "Article 7, paragraph (1) (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of the New Child Allowance Act) or paragraph (2) of that Article" in Article 13 of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "Article 7, paragraph (1) of the New Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of the New Child Allowance Act)", the phrase "Article 8, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 8, paragraph (2) of the New Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions", the phrases "Article 9, paragraph (1)" and "that paragraph" in Article 14 of the Supplementary Provisions are deemed to be replaced with "Article 9, paragraph (1) of the New Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 13 of the Supplementary Provisions" in Article 15 of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "Article 13 of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 7, paragraph (1) (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of the New Child Allowance Act) or paragraph (2) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 7, paragraph (1) of the New Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (including the case where it is applied by replacing terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of the New Child Allowance Act)", the phrase "Article 8, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 8, paragraph (2) of the New Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 14 of the Supplementary Provisions" in the preceding Article is deemed to be replaced with "Article 14 of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the Supplementary Provisions", and the phrases "Article 9, paragraph (1)" and "that paragraph" are deemed to be replaced with "Article 9, paragraph (1) of the New Child Allowance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions".
附則第十三条から前条まで（附則第十五条第二号及び第四号並びに前条第三号を除く。）の規定は、新児童手当法附則第二条第一項の給付に係る支給及び額の改定について準用する。この場合において、附則第十三条中「第七条第一項（新児童手当法第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。）又は第二項」とあるのは「附則第二条第三項において準用する新児童手当法第七条第一項（新児童手当法第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。）」と、「第八条第二項」とあるのは「附則第二条第三項において準用する新児童手当法第八条第二項」と、附則第十四条中「第九条第一項」及び「同項」とあるのは「附則第二条第三項において準用する新児童手当法第九条第一項」と、附則第十五条中「附則第十三条」とあるのは「附則第十七条において準用する附則第十三条」と、「第七条第一項（新児童手当法第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。）又は第二項」とあるのは「附則第二条第三項において準用する新児童手当法第七条第一項（新児童手当法第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。）」と、「第八条第二項」とあるのは「附則第二条第三項において準用する新児童手当法第八条第二項」と、前条中「附則第十四条」とあるのは「附則第十七条において準用する附則第十四条」と、「第九条第一項」及び「同項」とあるのは「附則第二条第三項において準用する新児童手当法第九条第一項」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 37Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第三十七条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to an act committed before the Effective Date, and to an act committed on or after the Effective Date in a case in which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 38Delegation to Cabinet Order
第三十八条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。