Section 18-2 Adjudication Cases Regarding Special Contribution
第十八節の二 特別の寄与に関する審判事件
第二百十六条の二(管轄)
An adjudication case for a disposition regarding a special contribution is subject to the jurisdiction of the family court which has jurisdiction over the place where the inheritance process has commenced.
特別の寄与に関する処分の審判事件は、相続が開始した地を管轄する家庭裁判所の管轄に属する。
第二百十六条の三(給付命令)
In a ruling of a disposition regarding a special contribution, the family court may order a party to pay money.
家庭裁判所は、特別の寄与に関する処分の審判において、当事者に対し、金銭の支払を命ずることができる。
第二百十六条の四(即時抗告)
An immediate appeal may be filed against the rulings set forth in the following items by the persons specified respectively in these items:
次の各号に掲げる審判に対しては、当該各号に定める者は、即時抗告をすることができる。
a ruling of a disposition regarding a special contribution:the petitioner and the respondent; and
特別の寄与に関する処分の審判 申立人及び相手方
a ruling to dismiss a petition for a disposition regarding a special contribution:the petitioner.
特別の寄与に関する処分の申立てを却下する審判 申立人
第二百十六条の五(特別の寄与に関する審判事件を本案とする保全処分)
If a petition for adjudication or mediation for a disposition regarding a special contribution is filed, and it is necessary for the preservation of a compulsory execution or the prevention of an imminent danger to the petitioner, the family court (or a high court in the case referred to in Article 105, paragraph (2)) may, upon the petition of the person who has filed that petition, issue a necessary provisional order, such as an order of provisional seizure or provisional disposition, by designating the adjudication case for a disposition regarding a special contribution as a case on the merits.
provisional ordermachine translation
「保全処分」
A provisional order the family court hearing a domestic relations case makes by ruling (審判) before it decides the case — a provisional seizure (仮差押え), a provisional disposition (仮処分), the appointment of an administrator of property or another necessary measure under Article 105, paragraph (1) — or the judicial decision a high court makes in its place when the case is before that court.
Defined inArticle 106, paragraph (1)