Changes by (Act No. 53 of 2023)
A party or a third party who has made a prima facie showing of interest may, with permission from the family court, make a request to a court clerk for the inspection or copying of, or the issuance of an authenticated copy, transcript or extract of, a record of a case for adjudication of domestic relations, or for the issuance of a certificate of matters concerning a case for adjudication of domestic relations (hereinafter referred to as the "inspection of a record" in Article 289, paragraph (6)).
当事者又は利害関係を疎明した第三者は、家庭裁判所の許可を得て、裁判所書記官に対し、家事審判事件の記録の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は家事審判事件に関する事項の証明書の交付（第二百八十九条第六項において「記録の閲覧等」という。）を請求することができる。
Changes by (Act No. 53 of 2023)
The provisions of the preceding paragraph do not apply to a record of a case for adjudication of domestic relations which is prepared in the form of audiotapes or videotapes (including objects on which certain matters are recorded by any means equivalent thereto). In this case, a party or a third party who has made a prima facie showing of interest may, with permission from the family court, make a request to a court clerk for the reproduction of these objects.
前項の規定は、家事審判事件の記録中の録音テープ又はビデオテープ（これらに準ずる方法により一定の事項を記録した物を含む。）に関しては、適用しない。この場合において、当事者又は利害関係を疎明した第三者は、家庭裁判所の許可を得て、裁判所書記官に対し、これらの物の複製を請求することができる。
When a petition for permission under the provisions of the preceding two paragraphs is filed by a party, the family court must grant permission.
家庭裁判所は、当事者から前二項の規定による許可の申立てがあったときは、これを許可しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a family court may choose not to grant permission under the paragraph when it is found that there is a risk of causing harm to the interest of a minor who is a person concerned with a case, a risk of causing harm to the private life or business operations of a party or a third party, or a risk of disclosing significant secrets regarding the private life of a party or a third party, thereby causing considerable interference with the social life of the party or third party or substantial harm to the reputation of such parties. The same applies when it is found that there are special circumstances where it is inappropriate to grant permission to the party in response to a petition under the paragraph, in light of the nature of the case, developments in proceedings, the content of the record and other matters.
When a petition for permission under the provisions of paragraph (1) or (2) is filed by a third party who has made a prima facie showing of interest, the family court may grant permission thereto when it finds it to be appropriate.
Changes by (Act No. 53 of 2023)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a party may make a request to a court clerk for the issuance of an authenticated copy, transcript or extract of a written ruling or any other written judgment or of a certificate of matters concerning a case for adjudication of domestic relations, without permission from the family court. The same applies when a person subject to a ruling makes such a request after the ruling is made.
審判書その他の裁判書の正本、謄本若しくは抄本又は家事審判事件に関する事項の証明書については、当事者は、第一項の規定にかかわらず、家庭裁判所の許可を得ないで、裁判所書記官に対し、その交付を請求することができる。審判を受ける者が当該審判があった後に請求する場合も、同様とする。
Changes by (Act No. 53 of 2023)
A request for the inspection, copying or reproduction of a record of a case for adjudication of domestic relations may not be made if these acts would interfere with the preservation of the record of the case for adjudication of domestic relations or with the performance of the court's duties.
家事審判事件の記録の閲覧、謄写及び複製の請求は、家事審判事件の記録の保存又は裁判所の執務に支障があるときは、することができない。
An immediate appeal may be filed against a judicial decision to dismiss the petition set forth in paragraph (3).
第三項の申立てを却下した裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
If an immediate appeal under the provisions of the preceding paragraph is found to have been filed for the purpose of unjustly delaying proceedings for adjudication of domestic relations, the court of prior instance must dismiss the immediate appeal.
前項の規定による即時抗告が家事審判の手続を不当に遅滞させることを目的としてされたものであると認められるときは、原裁判所は、その即時抗告を却下しなければならない。
An immediate appeal may be filed against a judicial decision made under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
Read this with the articles around it
inspection of a record
「記録の閲覧等」
In Article 289, paragraph (6), inspecting or copying the record of an adjudication case (家事審判事件), obtaining an authenticated copy, transcript or extract of it, or obtaining a certificate of matters concerning the case.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 289, paragraph (6)