A domestic relations mediator handles a case for mediation of domestic relations, as designated by the court.
家事調停官は、家庭裁判所の指定を受けて、家事調停事件を取り扱う。
A domestic relations mediator may, in the course of processing a case for mediation of domestic relations that the mediator handles, exercise the powers to be exercised by a family court, a judge, or the presiding judge in connection with the processing of a case for mediation of domestic relations as provided in this Act.
家事調停官は、その取り扱う家事調停事件の処理について、この法律において家庭裁判所、裁判官又は裁判長が行うものとして定める家事調停事件の処理に関する権限を行うことができる。
A domestic relations mediator performs their authority independently.
家事調停官は、独立してその職権を行う。
A domestic relations mediator may, when exercising their powers, give a necessary order concerning the mediator's duties to a court clerk, a family court investigating officer, and a technical official of the court who is a physician. In this case, the provisions of Article 60, paragraph (5) of the Court Act (Act No. 59 of 1947) apply mutatis mutandis to a court clerk who has received an order from a domestic relations mediator.
家事調停官は、その権限を行うについて、裁判所書記官、家庭裁判所調査官及び医師である裁判所技官に対し、その職務に関し必要な命令をすることができる。この場合において、裁判所法（昭和二十二年法律第五十九号）第六十条第五項の規定は、家事調停官の命令を受けた裁判所書記官について準用する。
A domestic relations mediator is paid an allowance as separately provided for by law, and also is paid travel expenses, a daily allowance, and accommodation charges as specified by the Rules of the Supreme Court.
家事調停官には、別に法律で定めるところにより手当を支給し、並びに最高裁判所規則で定める額の旅費、日当及び宿泊料を支給する。
Read this with the articles around it