In any of the following cases, partners or liquidators, or persons who are appointed by an order of provisional disposition to perform the duties of partners or liquidators are subject to a civil fine of no more than 1,000,000 yen; provided, however, that this does not apply in cases where such partners, liquidators or persons are to be subject to a punishment of a criminal penalty on account of the conduct in question:
組合員若しくは清算人又は仮処分命令により選任された組合員若しくは清算人の職務を代行する者は、次のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。
if they fail to perform the registration required by this Act;
この法律の規定による登記をすることを怠ったとき。
if they fail to give public notification or notices required by this Act or give unfair public notification or notices;
この法律の規定による公告若しくは通知をすることを怠ったとき、又は不正の公告若しくは通知をしたとき。
if they fail to stipulate or record the matters required to be stipulated or recorded in the written partnership agreement, accounting books, financial statements or inventory of assets, or make a false stipulation or record;
if they fail to keep the financial statements or written partnership agreement in violation of paragraph (4) or (5) of Article 31;
if they refuse to permit the inspection or copying of the financial statements or written partnership agreement without legitimate grounds in violation of paragraph (6) of Article 31;
if they inappropriately specify the period mentioned in paragraph (1) of Article 46 for the purpose of delaying conclusion of liquidation;
清算の結了を遅延させる目的で、第四十六条第一項の期間を不当に定めたとき。
if they repay obligations in violation of paragraph (1) of Article 47; or
第四十七条第一項の規定に違反して、債務の弁済をしたとき。
if they distribute the assets of the partnership in liquidation in violation of Article 49.
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
financial statements
「財務諸表」
A limited liability partnership's balance sheet as of its formation, and its balance sheet, profit and loss statement and their supporting schedules for each business year, which the partners must draw up and may make as electronic records.
Short name set inArticle 31, paragraph (3)
inventory of assetsmachine translation
「財産目録等」
The inventory of property and balance sheet, as of the day a limited liability partnership met a ground for dissolution listed in Article 37, that its liquidator must draw up after investigating the state of its assets and report to every partner.
Short name set inArticle 44, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.