Chapter III ADMISSION AND WITHDRAWAL OF PARTNERS
第三章 組合員の加入及び脱退
Article 24Admission of Partners
第二十四条(組合員の加入)
The partners may admit new partners to a partnership.
組合員は、新たに組合員を加入させることができる。
If a person who intends to be a new partner fails to perform all or part of payment or delivery of its capital contribution when a partnership agreement is modified in relation to the admission, such person will become a partner when such person completes payment or delivery of its capital contribution.
新たに組合員になろうとする者が、当該加入に係る組合契約の変更をした時にその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、その者は、当該出資に係る払込み又は給付を完了した時に、組合員となる。
A partner who has joined after the formation of the partnership pursuant to the provisions of paragraph (1) is not liable to pay the partnership's obligations that arose prior to joining.
Article 25Voluntary Withdrawal
第二十五条(任意脱退)
No partner may withdraw from a partnership except in unavoidable circumstances, unless otherwise provided for in the written partnership agreement.
Article 26Statutory Withdrawal
第二十六条(法定脱退)
Beyond what is provided for in the preceding Article, a partner withdraws from the partnership due to any of the following events:
前条に規定する場合のほか、組合員は、次に掲げる事由によって脱退する。
death;
死亡
receipt of a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings;
破産手続開始の決定を受けたこと。
Changes on a date not yet set (Act No. 46 of 2026)
receipt of a ruling of the commencement of guardianship; or
後見開始の審判を受けたこと。
expulsion.
除名
第二十七条(除名)
Expulsion of a partner may be effected with the unanimous consent of the other partners only with justifiable cause including, without limitation, the cause that such partner fails to perform its duties; provided, however, that the written partnership agreement may provide that the unanimous consent of the other partners is not required.
組合員の除名は、組合員がその職務を怠ったときその他正当な事由があるときに限り、他の組合員の一致によってすることができる。ただし、組合契約書において他の組合員の一致を要しない旨の定めをすることを妨げない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if no notice of expulsion has been given to an expelled partner, expulsion of such partner may not be perfected against such partner.
前項の場合において、組合員の除名は、除名した組合員にその旨を通知しなければ、これをもってその組合員に対抗することができない。
partnership agreement
「組合契約」
A limited liability partnership agreement (有限責任事業組合契約), in which individuals or corporations agree to contribute capital and run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution, and which takes effect once every party has paid in or delivered the whole of its contribution.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.