Chapter II RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PARTNERS
第二章 組合員の権利及び義務
Article 11Capital Contribution by Partners
第十一条(組合員の出資)
A partner's capital contribution to the partnership may be made only in the form of cash or other properties.
組合員は、金銭その他の財産のみをもって出資の目的とすることができる。
The execution of the business of a partnership must be decided by the consent of all partners; provided, however, that this does not preclude a provision in the written partnership agreement that the consent of all partners is not required for the decision of matters other than the following.
disposition or acceptance of any material property; and
重要な財産の処分及び譲受け
borrowing in a significant amount.
多額の借財
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the written partnership agreement may provide that the consent of all partners is not required to decide the matters set out in each item of paragraph (1) of this Article as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that such decisions require the consent of not less than two-thirds of all partners.
Article 13Management of the Partnership
第十三条(業務の執行)
A partner has the right and the obligation to execute the partnership's businesses in accordance with the decisions made pursuant to the provisions of the preceding Article.
A partner may delegate only a part of the execution of the partnership's business to one or several other partners or to a third party.
組合員は、組合の業務執行の一部のみを一人又は数人の他の組合員又は第三者に委任することができる。
Restrictions on the right of a partner to execute the partnership's businesses may not be perfected against a third party in good faith.
組合員の組合の業務を執行する権利に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
第十四条(常務)
Each partner may manage ordinary business of the partnership in its sole discretion notwithstanding the preceding two Articles; provided, however, that this does not apply where any other partner objects to such act of the partner before its completion.
Article 14-2Agency of Partnership
第十四条の二(組合の代理)
Each partner and a third party who has received a delegation under the provisions of Article 13, paragraph (2) may act as agent for the other partners when executing the partnership's business based on a decision under the provisions of Article 12, paragraph (1).
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when performing the ordinary business of the partnership, each partner may act as agent for the partners on its own.
Article 15Liability of Partners
第十五条(組合員の責任)
A partner is liable for the partnership's obligations only to the extent of its capital contribution value.
組合員は、その出資の価額を限度として、組合の債務を弁済する責任を負う。
Article 16Responsibility of Partners for Contribution
第十六条(組合員の出資に係る責任)
In cases where a partner has contributed a claim in kind, if the debtor of the relevant claim fails to make the repayment at the time for the performance of the obligation, the partner is responsible for the repayment. In this case, the partner must compensate for damages in addition to the payment of interest.
組合員が債権を出資の目的とした場合において、当該債権の債務者が弁済期に弁済をしなかったときは、当該組合員は、その弁済をする責任を負う。この場合においては、当該組合員は、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。
Article 17Compensation for Damages relating to the Partnership's Business
第十七条(組合の業務に関する損害賠償責任)
If a third party suffers damages in connection with the partnership's businesses, the partners are responsible to compensate for the relevant damages by using the partnership property.
組合の業務に関して第三者に損害が生じたときは、組合員は、組合財産をもって当該損害を賠償する責任を負う。
Article 18Liability of Partners or Similar Persons for Damages to Third Parties
第十八条(組合員等の第三者に対する損害賠償責任)
If a partner or a person appointed pursuant to paragraph (1) of the following Article who is to perform the duties of a partner (referred to as a "partner or similar person" in this Article) has performed their duties with knowledge or with gross negligence, the relevant partner or similar person is responsible to compensate for damages suffered by a third party arising therefrom.
組合員又は次条第一項の規定により選任された組合員の職務を行うべき者(以下この条において「組合員等」という。)が自己の職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該組合員等は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。
In the case referred to in the preceding paragraph, if any other partner or similar person is responsible to compensate for the relevant damages, such other partners and similar persons will be joint and several obligors.
Article 19Special Provisions where a Corporation is a Partner
第十九条(法人が組合員である場合の特則)
If a juridical person is a partner, that juridical person must appoint a person who is to perform the duties as the partner and give notice to other partners of the name and address of that person.
法人が組合員である場合には、当該法人は、当該組合員の職務を行うべき者を選任し、その者の氏名及び住所を他の組合員に通知しなければならない。
The provisions of Article 671 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) apply mutatis mutandis with respect to the person appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph who is to perform the duties of a partner.
民法(明治二十九年法律第八十九号)第六百七十一条の規定は、前項の規定により選任された組合員の職務を行うべき者について準用する。
Article 20Obligations to Separately Manage Partnership Properties
第二十条(組合財産の分別管理義務)
The partners must manage the partnership property separately from their own properties and the partnership properties of other partnerships.
組合員は、組合財産を自己の固有財産及び他の組合の組合財産と分別して管理しなければならない。
Article 21Scope of Persons against or for Whom Compulsory Execution may be Effected
第二十一条(強制執行等をすることができる者の範囲)
If a party designated in a title of obligation, an order of provisional attachment or an order of provisional disposition is a partnership, then compulsory execution, or provisional attachment or provisional disposition, may be effected against or on behalf of the following persons:
債務名義、仮差押命令又は仮処分命令に表示された当事者が組合である場合においては、次に掲げる者に対し、又はその者のために強制執行又は仮差押え若しくは仮処分の執行をすることができる。
a partner of the relevant partnership;
当該組合の組合員
a successor to a person referred to in the preceding item after accrual of the title of obligation (in cases of the title of obligation referred to in item (i), (ii) or (vi) of Article 22 of the Civil Enforcement Act (Act No. 4 of 1979), a successor after the conclusion of oral argument; in cases of the title of obligation referred to in item (iii)-2 of that Article, or of a title of obligation referred to in item (vii) of that Article that relates to an order for damages, a successor after the conclusion of the proceedings).
Compulsory execution by virtue of the title of obligation prescribed in the preceding paragraph may be effected against any person who possesses the subject matter of the claim on behalf of a person referred to in each item of the preceding paragraph.
Article 22Prohibition of Compulsory Execution on Partnership Properties
第二十二条(組合財産に対する強制執行等の禁止)
No compulsory execution, provisional attachment or provisional disposition may be effected against the partnership property, nor may the partnership property be publicly auctioned except under a right arising from the cause prior to such properties becoming a partnership property or a right arising in connection with the partnership's businesses.
組合財産となる前の原因により生じた権利及び組合の業務に関して生じた権利に基づく場合を除き、組合財産に対して強制執行、仮差押え若しくは仮処分をし、又は組合財産を競売することはできない。
The partners may make their objections to compulsory execution, provisional attachment, provisional disposition or public auction that has been effected in violation of the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定に違反してなされた強制執行、仮差押え、仮処分又は競売に対しては、組合員は異議を主張することができる。
The provisions of Article 38 of the Civil Execution Act and Article 45 of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989) apply mutatis mutandis with respect to the objections pursuant to the preceding paragraph. In this case, the term "a third party who has ownership of the subject matter of the compulsory execution or any other rights preventing the transfer or delivery of such subject matter" mentioned in paragraph (1) of Article 38 of the Civil Execution Act is deemed to be replaced with "a partner of a limited liability partnership," and the term "the third party" mentioned in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "a partner of a limited liability partnership."
前項の規定による異議については、民事執行法第三十八条及び民事保全法(平成元年法律第九十一号)第四十五条の規定を準用する。この場合において、民事執行法第三十八条第一項中「強制執行の目的物について所有権その他目的物の譲渡又は引渡しを妨げる権利を有する第三者」とあるのは「有限責任事業組合の組合員」と、同条第二項中「第三者」とあるのは「有限責任事業組合の組合員」と読み替えるものとする。
Article 23A Person Performing the Duties of a Partner
第二十三条(組合員の職務を代行する者)
A person performing the duties of a partner appointed by an order of provisional disposition must obtain, unless otherwise provided for in the order of provisional disposition, the permission of the court in order to perform any acts that are not part of the ordinary business of the partnership.
仮処分命令により選任された組合員の職務を代行する者は、仮処分命令に別段の定めがある場合を除き、組合の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。
Any actions taken by a person performing the duties of a partner in violation of the provisions of the preceding paragraph are to be invalid; provided, however, that the partner may not perfect any such invalidity of such actions against a third party in good faith.
前項の規定に違反して行った組合員の職務を代行する者の行為は、無効とする。ただし、組合員は、これをもって善意の第三者に対抗することができない。
With regard to the permission of the court as set out in paragraph (1), the provisions of paragraph (1) of Article 868, Article 869, Article 871, Article 874 (limited to the parts regarding item (iv)), Article 875 and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis. In this case, all necessary technical replacements of terms are prescribed by Cabinet Order.
limited liability partnership
「有限責任事業組合」
A partnership formed by a limited liability partnership agreement under Article 3, paragraph (1), in which individuals or corporations contribute capital to run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
partner or similar person
「組合員等」
A partner of a limited liability partnership, or the person a corporation that is a partner appoints under Article 19, paragraph (1) to perform the partner's duties, who is liable for damage caused to third parties by acting knowingly or with gross negligence in those duties.
Short name set inArticle 18, paragraph (1)· applies only in this article
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.