Limited Liability Partnership Act
有限責任事業組合契約に関する法律
Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 17 terms: 12 with the Ministry of Justice's English, 5 in our translation, marked as such.
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
A limited liability partnership agreement (有限責任事業組合契約), in which individuals or corporations agree to contribute capital and run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution, and which takes effect once every party has paid in or delivered the whole of its contribution.
A limited liability partnership's balance sheet as of its formation, and its balance sheet, profit and loss statement and their supporting schedules for each business year, which the partners must draw up and may make as electronic records.
有限責任事業組合
A partnership formed by a limited liability partnership agreement under Article 3, paragraph (1), in which individuals or corporations contribute capital to run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution.
次条第一項の有限責任事業組合契約によって成立する組合
財産目録等
The inventory of property and balance sheet, as of the day a limited liability partnership met a ground for dissolution listed in Article 37, that its liquidator must draw up after investigating the state of its assets and report to every partner.
帳簿資料
The books of a limited liability partnership in liquidation and the important records about its business and liquidation, which its liquidator must keep for ten years after the completion of the liquidation is registered at the place of its principal office.
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing, of a kind an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) specifies.
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるもので経済産業省令で定めるもの
分配可能額
The most a limited liability partnership may distribute to its partners out of the partnership property on a given day, worked out within its net assets by the method an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) sets.
組合員に分配することができる額として純資産額の範囲内で経済産業省令で定める方法により算定される額
The book value of partnership property distributed to the partners; where it exceeds the distributable amount on the day of the distribution, the partners who received it must jointly pay the partnership money equal to it.
A corporation (法人) whose head office or principal office is in Japan; at least one party to a limited liability partnership agreement must be either such a corporation or a resident of Japan.
居住者
An individual who has a domicile (住所) in Japan, or who has had a residence (居所) in Japan continuously for one year or more up to now; at least one party to a limited liability partnership agreement must be either such an individual or a domestic corporation.
A partner of a limited liability partnership, or the person a corporation that is a partner appoints under Article 19, paragraph (1) to perform the partner's duties, who is liable for damage caused to third parties by acting knowingly or with gross negligence in those duties.
The amount by which a limited liability partnership's liabilities exceed its assets on its balance sheet; if one arises at the end of a business year in which partners received a distribution, those partners must jointly pay it to the partnership, up to what they received, unless they prove they took due care.
貸借対照表上の負債の額が資産の額を上回る場合において、当該負債の額から当該資産の額を控除して得た額
A liquidator of a limited liability partnership, or the person a corporation acting as liquidator appoints under Article 43, paragraph (1) to perform the liquidator's duties, who is liable for damage caused to third parties by acting knowingly or with gross negligence in those duties.
In Article 74, a right concerning real property of a kind that can be registered under Article 3 of the Real Property Registration Act: ownership, surface rights (地上権), farming rights (永小作権), easements (地役権), statutory liens (先取特権), pledges, mortgages, leases, a spouse's right of residence (配偶者居住権) or a quarrying right (採石権).
不動産登記法(平成十六年法律第百二十三号)第三条各号に掲げる権利
Short name for the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026).