Chapter V DISSOLUTION AND LIQUIDATION OF A PARTNERSHIP
第五章 組合の解散及び清算
第三十七条(解散の事由)
A partnership dissolves on the occurrence of any of the following events; provided, however, that with respect to the events listed in item (ii) or (iii) below, this does not apply if new partners (with respect to the events listed in item (iii) below, partners who are residents or domestic corporations) are admitted within two (2) weeks from the date on which such event occurred and on or before the date of the registration of dissolution:
achievement of its business purposes or if such achievement becomes impossible;
目的たる事業の成功又はその成功の不能
there being only one remaining partner;
組合員が一人になったこと。
violation of paragraph (2) of Article 3;
第三条第二項の規定に違反したこと。
expiration of the duration of a partnership;
存続期間の満了
consent of all partners; or
総組合員の同意
if any event other than those listed in each of the preceding items is stipulated to be an event of dissolution in the written partnership agreement, the occurrence of such event.
Article 38Partnership in Liquidation
第三十八条(清算中の組合)
A partnership which is dissolved pursuant to the preceding Article is deemed to continue to exist, even after its dissolution, to the extent necessary for the purposes of its liquidation until the liquidation is concluded.
第三十九条(清算人)
If a partnership is dissolved, partners become liquidators; provided, however, that this does not apply in cases where a liquidator has been appointed by a majority vote of all partners.
組合が解散したときは、組合員がその清算人となる。ただし、総組合員の過半数をもって清算人を選任したときは、この限りでない。
If a liquidator has not been determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a court, upon the motion of any interested person, appoints a liquidator.
前項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
If a court appoints a liquidator pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the court may determine the amount of compensation payable by the partners to the relevant liquidator.
裁判所は、前項の規定により清算人を選任した場合には、組合員が当該清算人に対して支払う報酬の額を定めることができる。
Article 40Dismissal of Liquidators
第四十条(清算人の解任)
A liquidator (except for a liquidator appointed by the court pursuant to paragraph (2) of the preceding Article) may be dismissed at any time.
清算人(前条第二項の規定により裁判所が選任したものを除く。)は、いつでも、解任することができる。
Dismissal as provided by the preceding paragraph is determined by a majority vote of all partners, unless otherwise provided for in the written partnership agreement.
If any material grounds exist, the court may dismiss a liquidator upon the motion of any interested person, which includes a partner.
重要な事由があるときは、裁判所は、組合員その他利害関係人の申立てにより、清算人を解任することができる。
Article 41Manner of Execution of Business by Liquidators
第四十一条(清算人の業務執行の方法)
If there are two or more liquidators, execution of business relating to the liquidation is decided by a majority of such liquidators; provided, however, that each liquidator may manage ordinary business of the liquidation in its sole discretion unless any other liquidator objects to such an act of the liquidator before its completion.
清算人が数人あるときは、清算に関する業務執行は、清算人の過半数をもって決定する。ただし、清算の常務は、その完了前に他の清算人が異議を述べない限り、各清算人が単独で行うことができる。
The liquidator executes the business of the partnership in liquidation in accordance with the decisions made as provided by the main clause of the preceding paragraph.
The provisions of Article 671 of the Civil Code apply mutatis mutandis to liquidators.
民法第六百七十一条の規定は、清算人について準用する。
Article 42Liability of Liquidator or Similar Person for Compensation for Damages to a Third Party
第四十二条(清算人等の第三者に対する損害賠償責任)
If a liquidator or a person appointed pursuant to paragraph (1) of the following Article who is to perform the duties of a liquidator (referred to as "liquidator or similar person" in this Article) has performed their duties with knowledge or with gross negligence, the relevant liquidator or similar person will be responsible to compensate for damages suffered by a third party arising therefrom.
清算人又は次条第一項の規定により選任された清算人の職務を行うべき者(以下この条において「清算人等」という。)がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該清算人等は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。
In cases under the preceding paragraph, if any other liquidator or similar person is liable for the relevant damages, such liquidators and similar persons will be joint and several obligors.
Article 43Special Provisions where a Corporation is a Liquidator
第四十三条(法人が清算人である場合の特則)
If a juridical person is a liquidator, the relevant juridical person must appoint a person who is to perform the duties as the liquidator, and give notice to the partners of the name and address of such person.
法人が清算人である場合には、当該法人は、当該清算人の職務を行うべき者を選任し、その者の氏名及び住所を組合員に通知しなければならない。
The provisions of Article 671 of the Civil Code apply mutatis mutandis with respect to the person appointed pursuant to the preceding paragraph who is to perform the duties of a liquidator.
Article 44Preparation of Inventory of Assets
第四十四条(財産目録等の作成等)
The liquidator must, without delay after assuming office as such, make an investigation of the current status of the assets of the partnership in liquidation, prepare an inventory of property and balance sheet (hereinafter referred to as the "inventory of assets") as of the date on which the partnership falls under any of the events referred to in each item of Article 37 as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and notify each partner of the details of the inventory of assets.
The liquidator must preserve the inventory of assets for a period from the time at which the liquidator prepares the inventory of assets to the time at which the completion of liquidation is registered in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
The liquidator must, at the demand of a partner, report monthly on the status of the liquidation.
清算人は、組合員の請求により、毎月清算の状況を報告しなければならない。
Article 45Order of Submission of Inventory of Assets
第四十五条(財産目録等の提出命令)
A court may, upon petition or by its authority, order a party to a lawsuit to submit all or part of the inventory of assets.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、財産目録等の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Article 46Public Notice to Creditors
第四十六条(債権者に対する公告等)
A liquidator must, without delay after assumption of office as such, give a public notification in the official gazette to the effect that the creditors of the partnership are called on to present their claims within a specified period, and give individual peremptory notices to the same effect to the known creditors; provided, however, that such specified period may not be less than two (2) months.
清算人は、その就任後遅滞なく、組合の債権者に対し、一定の期間内にその債権を申し出るべき旨を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、二月を下ることができない。
It must be also stated in the public notice as provided pursuant to the preceding paragraph that such creditor failing to present his or her claim within the specified period will be excluded from the liquidation.
前項の規定による公告には、当該債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。
Article 47Restrictions on Repayment of Obligations
第四十七条(債務の弁済の制限)
A liquidator may not make any repayment of obligations of the partnership in liquidation within the period set out in paragraph (1) of the preceding Article. In this case, a partner of the partnership in liquidation is not relieved from its liabilities resulting from a default in repayment of such obligation.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a liquidator may, with the permission of the court, even within the period as set out in paragraph (1) of the preceding Article, make repayments of obligations in respect of claims of small amounts, claims secured by security right created over the assets of the partnership in liquidation or other claims that may not harm other creditors even if the obligations are to be repaid. In this case, if there are two or more liquidators, motion for the permission must be made only upon the consent of all liquidators.
Article 48Repayment of Obligations for Conditional Claims
第四十八条(条件付債権等に係る債務の弁済)
A liquidator may make repayments of obligations in respect of a conditional claim, a claim with an indefinite duration or any other claim the amount of which is indefinite. In this case, a liquidator must file a motion to the court for appointment of an appraiser to appraise the value of these claims.
清算人は、条件付債権、存続期間が不確定な債権その他その額が不確定な債権に係る債務を弁済することができる。この場合においては、これらの債権を評価させるため、裁判所に対し、鑑定人の選任の申立てをしなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, a liquidator must make repayments of obligations in respect of the claims set out in the preceding paragraph in accordance with the appraisal of an appraiser mentioned in the preceding paragraph.
The expenses in connection with the procedures for appointment of an appraiser as set out in paragraph (1) are borne by the partnership in liquidation. The same applies to the expenses in connection with calling and questioning for appraisal by the appraiser.
Article 49Restrictions on Distribution of Residual Assets before Repayment of Obligations
第四十九条(債務の弁済前における残余財産の分配の制限)
A liquidator may not distribute the assets of the partnership in liquidation to its partners until after all of the obligations of the partnership in liquidation have been repaid; provided, however, that this does not apply in cases where the liquidator sets aside assets that he or she considers necessary to repay any obligations of any claims disputed with respect to their existence and amounts.
清算人は、清算中の組合の債務を弁済した後でなければ、当該組合の財産を組合員に分配することができない。ただし、その存否又は額について争いのある債権に係る債務についてその弁済をするために必要と認められる財産を留保した場合は、この限りでない。
Article 50Exclusion from Liquidation
第五十条(清算からの除斥)
Creditors of the partnership in liquidation (excluding known creditor) who fail to present their claims within the period as specified in paragraph (1) of Article 46 are excluded from the liquidation.
Creditors who have been excluded from the liquidation pursuant to the provisions of the preceding paragraph may only demand repayment out of the residual assets that have not yet been distributed.
前項の規定により清算から除斥された債権者は、分配がされていない残余財産に対してのみ、弁済を請求することができる。
If distribution of the residual assets of the partnership in liquidation has already been made to some of the partners, the assets that are required for distribution to the other partners in equal proportion to the partners who have already received the distribution are deducted from the residual assets set out in the preceding paragraph.
Article 51Completion of Liquidation Affairs
第五十一条(清算事務の終了)
When the liquidation affairs have been completed, the liquidator must without delay make a settlement of accounts with respect to the liquidation and obtain approval from the partners.
清算人は、清算事務が終了したときは、遅滞なく、清算に係る計算をして、組合員の承認を受けなければならない。
If a partner does not make an objection to the settlement of accounts mentioned in the preceding paragraph within one (1) month, the partner is deemed to have approved it; provided, however, that this does not apply in cases where there has been any misconduct in connection with the execution of the duty of the liquidator.
組合員が一月以内に前項の計算について異議を述べなかったときは、組合員は、当該計算の承認をしたものとみなす。ただし、清算人の職務の執行に不正の行為があったときは、この限りでない。
Article 52Preservation of Financial Books
第五十二条(帳簿資料の保存)
The liquidator must preserve financial books of the partnership in liquidation and material documents regarding the partnership's business and liquidation (hereinafter referred to as the "financial books" in this Article) for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
清算人は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算中の組合の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料(以下この条において「帳簿資料」という。)を保存しなければならない。
Notwithstanding the preceding paragraph, if a person who is to preserve the financial books is provided for in the written partnership agreement or by a majority of all partners, such person must preserve the financial books for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
A court may, upon the motion of any interested person, appoint a person who is to preserve the financial books on behalf of the liquidator mentioned in paragraph (1) or the person who preserves the financial books pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the two preceding paragraphs do not apply.
The person who is appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must preserve the financial books for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
The expenses in connection with the procedures for appointment as provided by paragraph (3) are borne by the partnership in liquidation.
Article 53Provisions Applied Mutatis Mutandis to Dissolution and Liquidation
第五十三条(解散及び清算についての準用規定)
The provisions of Article 23 apply mutatis mutandis to cases where a deputy acting on behalf of a liquidator to perform the duties of the liquidator is appointed by an order of provisional disposition.
第二十三条の規定は、仮処分命令により清算人の職務を代行する者が選任された場合について準用する。
With respect to the dissolution and liquidation of a partnership, the provisions of Article 868, paragraph (1), Article 869, Article 870, paragraph (1) (limited to the parts regarding item (i) and item (ii)), Article 871, Article 872 (limited to the parts regarding item (iv)), Article 874 (limited to the parts regarding item (i) and item (iv)), Article 875, Article 876 and Article 937, paragraph (1) (limited to the parts regarding item (ii), (e) and item (iii), (a)) of the Companies Act apply mutatis mutandis. In this case, all necessary technical replacements of terms are prescribed by Cabinet Order.
Article 54Exclusion from Application
第五十四条(適用除外)
The provisions of Chapter III and the preceding Chapter (excluding Article 28, paragraph (4) of Article 29, Article 30, paragraphs (4) through (6) of Article 31 and Article 32) do not apply to a partnership in liquidation.
Article 55Special Provisions of Withdrawal due to Inheritance
第五十五条(相続による脱退の特則)
In cases where a partner of the partnership in liquidation dies, if there are two or more heirs to such partner, the relevant heirs must appoint one heir from among them to exercise the relevant partner's rights in connection with the liquidation.
清算中の組合の組合員が死亡した場合において、当該組合員の相続人が二人以上であるときは、清算に関して当該組合員の権利を行使する者一人を定めなければならない。
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation (法人) whose head office or principal office is in Japan; at least one party to a limited liability partnership agreement must be either such a corporation or a resident of Japan.
Short name set inArticle 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 37
residentmachine translation
「居住者」
An individual who has a domicile (住所) in Japan, or who has had a residence (居所) in Japan continuously for one year or more up to now; at least one party to a limited liability partnership agreement must be either such an individual or a domestic corporation.
Short name set inArticle 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 37
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
liquidator or similar person
「清算人等」
A liquidator of a limited liability partnership, or the person a corporation acting as liquidator appoints under Article 43, paragraph (1) to perform the liquidator's duties, who is liable for damage caused to third parties by acting knowingly or with gross negligence in those duties.
Short name set inArticle 42, paragraph (1)· applies only in this article
inventory of assetsmachine translation
「財産目録等」
The inventory of property and balance sheet, as of the day a limited liability partnership met a ground for dissolution listed in Article 37, that its liquidator must draw up after investigating the state of its assets and report to every partner.
Short name set inArticle 44, paragraph (1)
financial books
「帳簿資料」
The books of a limited liability partnership in liquidation and the important records about its business and liquidation, which its liquidator must keep for ten years after the completion of the liquidation is registered at the place of its principal office.
Short name set inArticle 52, paragraph (1)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.