Chapter IV SETTLEMENT OF ACCOUNTS, ETC.
第四章 計算等
Article 28Accounting Principles
第二十八条(会計の原則)
The accounting of the partnership is to be governed by generally accepted corporate accounting practices as well as this Act and the Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry made under this Act.
組合の会計は、この法律及びこの法律に基づく経済産業省令の規定によるほか、一般に公正妥当と認められる企業会計の慣行に従うものとする。
Article 29Preparation and Preservation of Accounting Books
第二十九条(会計帳簿の作成及び保存)
The partners must prepare accounting books of a partnership as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
組合員は、経済産業省令で定めるところにより、組合の会計帳簿を作成しなければならない。
The accounting books of a partnership set out in the preceding paragraph must include the value of capital contribution performed by each partner and other matters prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
The partners who have prepared accounting books of a partnership must deliver a copy of such accounting books to each partner as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
組合の会計帳簿を作成した組合員は、経済産業省令で定めるところにより、各組合員に対し、当該会計帳簿の写しを交付しなければならない。
The partners must preserve accounting books of a partnership and material documents regarding the partnership's business for ten (10) years from the closing of such accounting books as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
組合員は、組合の会計帳簿の閉鎖の時から十年間、経済産業省令で定めるところにより、当該会計帳簿及び組合の事業に関する重要な資料を保存しなければならない。
Article 30Order of Submission of Accounting Books
第三十条(会計帳簿の提出命令)
A court may, upon petition or by its authority, order a party to a lawsuit to submit all or part of the accounting books of a partnership.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、組合の会計帳簿の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Article 31Keeping and Inspection of Financial Statements
第三十一条(財務諸表の備置き及び閲覧等)
The partners must prepare balance sheet of a partnership as of the date of formation of the partnership promptly after the formation of the partnership as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
組合員は、経済産業省令で定めるところにより、組合の成立後速やかに、組合の成立の日における組合の貸借対照表を作成しなければならない。
The partners must, within two (2) months from the end of each business year, prepare balance sheet, profit and loss statement and their annexed detailed statement of a partnership for the relevant business year as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
組合員は、毎事業年度経過後二月以内に、経済産業省令で定めるところにより、その事業年度の組合の貸借対照表及び損益計算書並びにこれらの附属明細書を作成しなければならない。
Balance sheets and profit and loss statements, as well as their annexed detailed statements to be prepared pursuant to the preceding two paragraphs (the "financial statements"), may be prepared in the form of electronic or magnetic records.
The partners must keep the financial statements at the principal office for ten (10) years from the preparation thereof.
組合員は、財務諸表を、その作成の時から十年間、主たる事務所に備え置かなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the partners must keep the written partnership agreement as well.
A creditor of a partnership may make the following demands with respect to the financial statements (limited to those within five (5) years from the preparation thereof) and the written partnership agreement at any time during business hours of the partnership:
if the financial statements and the written partnership agreement have been prepared in paper form, a demand for the inspection or copying of such paper document; and
if the financial statements and the written partnership agreement have been prepared in the form of an electronic or magnetic records, a demand for the inspection or copying of the matters recorded in the relevant electronic or magnetic records, as presented in the manner provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Article 32Order of Submission of Financial Statements
第三十二条(財務諸表の提出命令)
A court may, upon petition or by its authority, order a party to a lawsuit to submit all or part of its financial statements.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、財務諸表の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Article 33Partners' Proportion of Distribution of Profits and Losses
第三十三条(組合員の損益分配の割合)
The proportion of distribution of profits and losses among partners is determined in accordance with the value of capital contribution performed by each partner as entered in the accounting books, except where a different provision has been made by the consent of all partners as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
組合員の損益分配の割合は、総組合員の同意により、経済産業省令で定めるところにより別段の定めをした場合を除き、会計帳簿に記載された各組合員が履行した出資の価額に応じて定める。
Article 34Restrictions on Distribution of Properties
第三十四条(財産分配の制限)
The partnership property may not be distributed in an amount exceeding the distributable amount (meaning an amount calculated as an amount distributable to the partners within the amount of the net assets in the manner provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; hereinafter the same applies in the following Article) as of the date of distribution.
組合財産は、その分配の日における分配可能額(組合員に分配することができる額として純資産額の範囲内で経済産業省令で定める方法により算定される額をいう。次条において同じ。)を超えて、これを分配することができない。
The consent of all partners is required to distribute the partnership property in an amount exceeding the amount calculated as an amount equal to surplus of a partnership as of the date of distribution in the manner provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
分配の日における組合の剰余金に相当する額として経済産業省令で定める方法により算定される額を超えて組合財産を分配するには、総組合員の同意によらなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the partners must stipulate the amount obtained by deducting the amount set out in the preceding paragraph from the book value of the partnership property to be distributed in the written partnership agreement as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Article 35Liability for Distribution of Properties
第三十五条(財産分配に関する責任)
If the book value of the distributed partnership property (referred to as the "distributed amount" in this Article and the following Article) exceeds the distributable amount as of the date of distribution, the partners who receive such distribution are jointly and severally obliged to pay cash equal to the distributed amount to the partnership.
In the case prescribed in the preceding paragraph, the partners who receive the relevant distribution are jointly and severally liable for repayment of the partnership's obligations only to the extent of the excess of the distributed amount over the distributable amount (except for the amount that has been performed by such partners under the preceding paragraph).
第三十六条(欠損が生じた場合の責任)
In cases where the partners receive a distribution of the partnership property, if the amount of loss (meaning, if the amount of liabilities exceeds the amount of assets in the balance sheet, an amount obtained by deducting the amount of the assets from the amount of liabilities; hereinafter the same applies in this Article) arises on the last day of the business year to which the date on which the partners receive such distribution belongs, the partners who receive the relevant distribution are jointly and severally obliged to pay to the partnership the amount of loss (or, if the amount of loss exceeds the distributed amount, the distributed amount; hereinafter the same applies in the following paragraph); provided, however, that this does not apply to cases where a partner proves that such partner did not fail to pay due care in distributing the partnership property.
If the partners are liable for payment of the amount of loss to the partnership pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the partners who receive such distribution will be jointly and severally liable for repayment of the partnership's obligations only to the extent of the amount of loss (except for the amount that has been performed by such partners under the preceding paragraph).
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing, of a kind an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) specifies.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 31
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
financial statements
「財務諸表」
A limited liability partnership's balance sheet as of its formation, and its balance sheet, profit and loss statement and their supporting schedules for each business year, which the partners must draw up and may make as electronic records.
Short name set inArticle 31, paragraph (3)
distributable amount
「分配可能額」
The most a limited liability partnership may distribute to its partners out of the partnership property on a given day, worked out within its net assets by the method an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) sets.
Defined inArticle 34, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 35
distributed amount
「分配額」
The book value of partnership property distributed to the partners; where it exceeds the distributable amount on the day of the distribution, the partners who received it must jointly pay the partnership money equal to it.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 36
amount of lossmachine translation
「欠損額」
The amount by which a limited liability partnership's liabilities exceed its assets on its balance sheet; if one arises at the end of a business year in which partners received a distribution, those partners must jointly pay it to the partnership, up to what they received, unless they prove they took due care.
Defined inArticle 36, paragraph (1)· applies only in this article