A limited liability partnership agreement (hereinafter referred to as a "partnership agreement") becomes effective when it is agreed that an individual or a juridical person will make a capital contribution and each of the parties will jointly conduct profit-oriented business activities in which its maximum liability is limited to its capital contribution value, and when each of the parties fully performs to make payment or delivery in relation to its own capital contribution.
有限責任事業組合契約(以下「組合契約」という。)は、個人又は法人が出資して、それぞれの出資の価額を責任の限度として共同で営利を目的とする事業を営むことを約し、各当事者がそれぞれの出資に係る払込み又は給付の全部を履行することによって、その効力を生ずる。
One or more of the parties to a partnership agreement must be an individual who has an address in Japan, or has, up to the present, resided in Japan for one (1) year or more (referred to as a "resident" in Article 37), or is a juridical person that has its head office or principal office in Japan (referred to as a "domestic corporation" in the same Article).
A partnership agreement may not be abused for the purpose of unjustly escaping from obligations.
組合契約は、不当に債務を免れる目的でこれを濫用してはならない。
partnership agreement
「組合契約」
A limited liability partnership agreement (有限責任事業組合契約), in which individuals or corporations agree to contribute capital and run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution, and which takes effect once every party has paid in or delivered the whole of its contribution.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation (法人) whose head office or principal office is in Japan; at least one party to a limited liability partnership agreement must be either such a corporation or a resident of Japan.
Short name set inArticle 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 37
residentmachine translation
「居住者」
An individual who has a domicile (住所) in Japan, or who has had a residence (居所) in Japan continuously for one year or more up to now; at least one party to a limited liability partnership agreement must be either such an individual or a domestic corporation.
Short name set inArticle 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 37