In a judgment involving a claim on a property right, if the court finds it to be necessary, it may declare, upon petition or sua sponte, that provisional enforcement may be effected if security is provided or that provisional enforcement may be effected without security being provided.
財産権上の請求に関する判決については、裁判所は、必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、担保を立てて、又は立てないで仮執行をすることができることを宣言することができる。
With regard to a judgment on a claim for the payment of money for a bill, note, or check and an incidental claim for damages at the statutory interest rate, the court must issue a sua sponte declaration that provisional enforcement may be effected without security being provided; provided, however, that if the court finds it to be appropriate, it may require the provisions of security for provisional enforcement.
手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求に関する判決については、裁判所は、職権で、担保を立てないで仮執行をすることができることを宣言しなければならない。ただし、裁判所が相当と認めるときは、仮執行を担保を立てることに係らしめることができる。
The court, upon petition or sua sponte, may declare that it is possible to avoid provisional enforcement by providing security.
裁判所は、申立てにより又は職権で、担保を立てて仮執行を免れることができることを宣言することができる。
Any declaration of provisional enforceability must be stated in the main text of the judgment. The same applies to any declaration under the provisions of the preceding paragraph.
仮執行の宣言は、判決の主文に掲げなければならない。前項の規定による宣言についても、同様とする。
If the court has not reached a judicial decision on a petition for a declaration of provisional enforceability or has not issued a declaration of provisional enforceability that it should have issued sua sponte, it issues a supplemental ruling upon petition or sua sponte. The same applies if the court has not reached a judicial decision on a petition as referred to in paragraph (3).
仮執行の宣言の申立てについて裁判をしなかったとき、又は職権で仮執行の宣言をすべき場合においてこれをしなかったときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、補充の決定をする。第三項の申立てについて裁判をしなかったときも、同様とする。
The provisions of Articles 76, 77, 79 and 80 apply mutatis mutandis to security as referred to in paragraphs (1) through (3).
第七十六条、第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、第一項から第三項までの担保について準用する。