If the court omits to address part of a claim in a judicial decision, litigation of that part of the claim remains pending before that court.
裁判所が請求の一部について裁判を脱漏したときは、訴訟は、その請求の部分については、なおその裁判所に係属する。
If the court omits to address the bearing of court costs in a judicial decision, the court reaches a judicial decision on the bearing of court costs in the form of a ruling, upon petition or sua sponte. In such a case, the provisions of Articles 61 through 66 apply mutatis mutandis.
訴訟費用の負担の裁判を脱漏したときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、その訴訟費用の負担について、決定で、裁判をする。この場合においては、第六十一条から第六十六条までの規定を準用する。
An immediate appeal may be filed against a ruling as referred to in the preceding paragraph.
前項の決定に対しては、即時抗告をすることができる。
A judicial decision on the bearing of court costs under the provisions of paragraph (2) ceases to be effective if a lawful appeal to the court of second instance is filed against a judgment on the merits. In such a case, the court of second instance reaches a judicial decision on the bearing of the total costs of the litigation.
第二項の規定による訴訟費用の負担の裁判は、本案判決に対し適法な控訴があったときは、その効力を失う。この場合においては、控訴裁判所は、訴訟の総費用について、その負担の裁判をする。