Search

Search provisions, jump to a law or an article

14 articles

Article 3-8Jurisdiction Based on Appearance

第三条の八(応訴による管轄権)

If the defendant presents an oral argument on the merits of the case or enters a statement in preparatory proceedings without entering the affirmative defense that the Japanese courts lack jurisdiction, the courts have jurisdiction.

被告が日本の裁判所が管轄権を有しない旨の抗弁を提出しないで本案について弁論をし、又は弁論準備手続において申述をしたときは、裁判所は、管轄権を有する。

Article 3-9Denial Due to Special Circumstances

第三条の九(特別の事情による訴えの却下)

Even when the Japanese courts have jurisdiction over an action (unless an action is filed based on an agreement that only permits an action to be filed with the Japanese courts), the court may deny the whole or part of an action if it finds that there are special circumstances because of which, if the Japanese courts were to conduct a trial and reach a judicial decision in the action, it would be inequitable to either party or prevent a fair and speedy trial, in consideration of the nature of the case, the degree of burden that the defendant would have to bear in responding to the action, the location of evidence, and other circumstances.

裁判所は、訴えについて日本の裁判所が管轄権を有することとなる場合(日本の裁判所にのみ訴えを提起することができる旨の合意に基づき訴えが提起された場合を除く。)においても、事案の性質、応訴による被告の負担の程度、証拠の所在地その他の事情を考慮して、日本の裁判所が審理及び裁判をすることが当事者間の衡平を害し、又は適正かつ迅速な審理の実現を妨げることとなる特別の事情があると認めるときは、その訴えの全部又は一部を却下することができる。

Article 3-10Exclusion from Application in the Case of Exclusive Jurisdiction

第三条の十(管轄権が専属する場合の適用除外)

The provisions of Articles 3-2 through 3-4 and Articles 3-6 through the preceding Article do not apply if laws or regulations provide for the exclusive jurisdiction of the Japanese courts over the action in question.

第三条の二から第三条の四まで及び第三条の六から前条までの規定は、訴えについて法令に日本の裁判所の管轄権の専属に関する定めがある場合には、適用しない。

Article 3-11Examination of Evidence by the Court Sua Sponte

第三条の十一(職権証拠調べ)

A court may conduct an examination of the evidence sua sponte with regard to matters that concern the jurisdiction of the Japanese courts.

裁判所は、日本の裁判所の管轄権に関する事項について、職権で証拠調べをすることができる。

Article 3-12Basis of Timing for Determining Jurisdiction

第三条の十二(管轄権の標準時)

Whether the Japanese courts have jurisdiction is determined on the basis of the time at which an action is filed.

日本の裁判所の管轄権は、訴えの提起の時を標準として定める。

Section 2 Jurisdiction

第二節 管轄

Article 4Jurisdiction by General Venue

第四条(普通裁判籍による管轄)

An action is subject to the jurisdiction of the court of jurisdiction in the locality that constitutes the general venue for an action against the defendant.

訴えは、被告の普通裁判籍の所在地を管轄する裁判所の管轄に属する。

The general venue for an action against a natural person is determined by the person's domicile; by the person's residence, if the person is not domiciled in Japan or is of domicile unknown; or by the person's last domicile in Japan, if the person does not have a residence in Japan or is of residence unknown.

人の普通裁判籍は、住所により、日本国内に住所がないとき又は住所が知れないときは居所により、日本国内に居所がないとき又は居所が知れないときは最後の住所により定まる。

If there is no general venue pursuant to the provisions of the preceding paragraph for an action against an ambassador, minister, or any other Japanese national in a foreign country who enjoys immunity from the jurisdiction of that country, the general venue for an action against that person is deemed to be the general venue in the locality specified by the Rules of the Supreme Court.

大使、公使その他外国に在ってその国の裁判権からの免除を享有する日本人が前項の規定により普通裁判籍を有しないときは、その者の普通裁判籍は、最高裁判所規則で定める地にあるものとする。

The general venue for an action against a corporation or any other association or foundation is determined by the location of its principal office or business office; or by the domicile of its representative or any other principal person in charge of its business, if it has no business office or other office.

法人その他の社団又は財団の普通裁判籍は、その主たる事務所又は営業所により、事務所又は営業所がないときは代表者その他の主たる業務担当者の住所により定まる。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the general venue for an action against a foreign association or foundation is determined by the location of its principal office or business office in Japan; or by the domicile of its representative or any other principal person in charge of its business in Japan, if it has no business office or other office in Japan.

外国の社団又は財団の普通裁判籍は、前項の規定にかかわらず、日本における主たる事務所又は営業所により、日本国内に事務所又は営業所がないときは日本における代表者その他の主たる業務担当者の住所により定まる。

The general venue for an action against the State is determined by the location of the government agency that represents the State in the litigation.

国の普通裁判籍は、訴訟について国を代表する官庁の所在地により定まる。

Article 5Jurisdiction over an Action Involving Property Rights

第五条(財産権上の訴え等についての管轄)

An action stated in each of the following items may be filed with the court of jurisdiction in the place specified in :

(i) an action involving property rightsthe place of performance of the obligation
(ii) an action seeking the payment of money based on a bill, note, or checkthe place for payment of the bill, note, or check
(iii) an action involving property rights against a seafarerthe location of the ship's port of registry
(iv) an action involving property rights against a person without a domicile (meaning an office or business office, in the case of a corporation; the same applies below in ) in Japan or of unknown domicilethe location of the subject matter of the claim or of the security for it, or of property of the defendant that can be seized
(v) an action against a person with an office or business office, which relates to the business conducted at that office or business officethe location of that office or business office
(vi) an action concerning a ship or a voyage against a ship owner or any other person who uses a shipthe location of the ship's port of registry
(vii) an action based on a ship claim or any other claim secured by a shipthe location of the ship
(viii) an action of any of the following kinds concerning a company or any other association or foundation: (a) an action by a company or any other association against a member or former member, an action by a member against a member or former member, or an action by a former member against a member, that is based on the capacity as a member (b) an action by an association or foundation against an officer or former officer that is based on the capacity as an officer (c) an action by a company against an incorporator or former incorporator, or against an inspector or former inspector, that is based on the capacity as an incorporator or inspector (d) an action by a creditor of a company or any other association against a member or former member that is based on the capacity as a memberthe location of the general venue of the association or foundation
(ix) an action involving a tortthe place where the tort occurred
(x) an action for damages based on a ship collision or any other maritime accidentthe place where the damaged ship first arrived
(xi) an action involving marine salvagethe place where the marine salvage occurred or the place where the salvaged ship first arrived
(xii) an action involving real propertythe location of the real property
(xiii) an action involving a registration or recordthe place where the registration or record is to be made
(xiv) an action involving the right of inheritance or the statutory reserved share, or an action involving a testamentary gift or any other act that is to take effect upon deaththe location of the decedent's general venue at the time of commencement of the inheritance
(xv) an action involving a claim against an inheritance or any other burden on inherited property that does not fall under the action stated in the place specified in

次の各号に掲げる訴えは、それぞれ当該各号に定める地を管轄する裁判所に提起することができる。

一 財産権上の訴え義務履行地
二 手形又は小切手による金銭の支払の請求を目的とする訴え手形又は小切手の支払地
三 船員に対する財産権上の訴え船舶の船籍の所在地
四 日本国内に住所(法人にあっては、事務所又は営業所。以下において同じ。)がない者又は住所が知れない者に対する財産権上の訴え請求若しくはその担保の目的又は差し押さえることができる被告の財産の所在地
五 事務所又は営業所を有する者に対する訴えでその事務所又は営業所における業務に関するもの当該事務所又は営業所の所在地
六 船舶所有者その他船舶を利用する者に対する船舶又は航海に関する訴え船舶の船籍の所在地
七 船舶債権その他船舶を担保とする債権に基づく訴え船舶の所在地
八 会社その他の社団又は財団に関する訴えで次に掲げるもの イ 会社その他の社団からの社員若しくは社員であった者に対する訴え、社員からの社員若しくは社員であった者に対する訴え又は社員であった者からの社員に対する訴えで、社員としての資格に基づくもの ロ 社団又は財団からの役員又は役員であった者に対する訴えで役員としての資格に基づくもの ハ 会社からの発起人若しくは発起人であった者又は検査役若しくは検査役であった者に対する訴えで発起人又は検査役としての資格に基づくもの ニ 会社その他の社団の債権者からの社員又は社員であった者に対する訴えで社員としての資格に基づくもの社団又は財団の普通裁判籍の所在地
九 不法行為に関する訴え不法行為があった地
十 船舶の衝突その他海上の事故に基づく損害賠償の訴え損害を受けた船舶が最初に到達した地
十一 海難救助に関する訴え海難救助があった地又は救助された船舶が最初に到達した地
十二 不動産に関する訴え不動産の所在地
十三 登記又は登録に関する訴え登記又は登録をすべき地
十四 相続権若しくは遺留分に関する訴え又は遺贈その他死亡によって効力を生ずべき行為に関する訴え相続開始の時における被相続人の普通裁判籍の所在地
十五 相続債権その他相続財産の負担に関する訴えでに掲げる訴えに該当しないものに定める地

Article 6Jurisdiction over Prescribed IP Actions

第六条(特許権等に関する訴え等の管轄)

In an action involving a patent right, utility model right, a layout-design exploitation right for an integrated circuit, or an author's right to a work of computer programming (referred to below as a "prescribed IP action"), if a court listed in the first portion of either of the following items would have jurisdiction pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the action is under the exclusive jurisdiction of the court specified in the latter portion of :

特許権、実用新案権、回路配置利用権又はプログラムの著作物についての著作者の権利に関する訴え(以下「特許権等に関する訴え」という。)について、前二条の規定によれば次の各号に掲げる裁判所が管轄権を有すべき場合には、その訴えは、それぞれ当該各号に定める裁判所の管轄に専属する。

a district court located within the territorial jurisdiction of the Tokyo High Court, the Nagoya High Court, the Sendai High Court, or the Sapporo High Court:the Tokyo District Court;

東京高等裁判所、名古屋高等裁判所、仙台高等裁判所又は札幌高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所 東京地方裁判所

a district court located within the territorial jurisdiction of the Osaka High Court, the Hiroshima High Court, the Fukuoka High Court, or the Takamatsu High Court:the Osaka District Court.

大阪高等裁判所、広島高等裁判所、福岡高等裁判所又は高松高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所 大阪地方裁判所

In a prescribed IP action, if a summary court located within the territorial jurisdiction of a court listed in the first portion of one of the items of the preceding paragraph would have jurisdiction pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the action may also be filed with the court specified in the latter portion of .

特許権等に関する訴えについて、前二条の規定により前項各号に掲げる裁判所の管轄区域内に所在する簡易裁判所が管轄権を有する場合には、それぞれ当該各号に定める裁判所にも、その訴えを提起することができる。

An appeal to the court of second instance against a final judgment that the court specified in paragraph (1), item (ii) has entered as the court of first instance in a prescribed IP action, is under the exclusive jurisdiction of the Tokyo High Court; provided, however, that this does not apply to an appeal to the court of second instance against a final judgment in an action if litigation has been transferred pursuant to the provisions of Article 20-2, paragraph (1).

第一項第二号に定める裁判所が第一審としてした特許権等に関する訴えについての終局判決に対する控訴は、東京高等裁判所の管轄に専属する。ただし、第二十条の二第一項の規定により移送された訴訟に係る訴えについての終局判決に対する控訴については、この限りでない。

Article 6-2Jurisdiction over an Action Involving a Design Right

第六条の二(意匠権等に関する訴えの管轄)

With regard to an action involving design rights, trademark rights, author's rights (excluding author's rights to a work of computer programming), publishing rights, neighboring rights, or breeder's rights, or an action for infringement of a business interest due to unfair competition (meaning unfair competition as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993) or unfair competition as prescribed in ), if a court listed in the first portion of either of the following items has jurisdiction pursuant to the provisions of Article 4 or Article 5, the action may also be filed with the court specified in the latter portion of :

意匠権、商標権、著作者の権利(プログラムの著作物についての著作者の権利を除く。)、出版権、著作隣接権若しくは育成者権に関する訴え又は不正競争(不正競争防止法(平成五年法律第四十七号)第二条第一項に規定する不正競争又はに規定する不正競争をいう。)による営業上の利益の侵害に係る訴えについて、第四条又は第五条の規定により次の各号に掲げる裁判所が管轄権を有する場合には、それぞれ当該各号に定める裁判所にも、その訴えを提起することができる。

a court stated in paragraph (1), item (i) of the preceding Article (other than the Tokyo District Court):the Tokyo District Court;

前条第一項第一号に掲げる裁判所(東京地方裁判所を除く。) 東京地方裁判所

a court stated in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article (other than the Osaka District Court):the Osaka District Court.

前条第一項第二号に掲げる裁判所(大阪地方裁判所を除く。) 大阪地方裁判所

Article 7Jurisdiction over a Joint Claim

第七条(併合請求における管轄)

If multiple claims are involved in a single action, the action may be filed with a court that, pursuant to the provisions of Article 4 through the preceding Article (excluding Article 6, paragraph (3)), has jurisdiction over one of those claims; provided, however, that with regard to an action brought by two or more persons or an action brought against two or more persons, this applies only in the case specified in the first sentence of Article 38.

一の訴えで数個の請求をする場合には、第四条から前条まで(第六条第三項を除く。)の規定により一の請求について管轄権を有する裁判所にその訴えを提起することができる。ただし、数人からの又は数人に対する訴えについては、第三十八条前段に定める場合に限る。

Article 8Calculation of the Value of the Subject Matter of Litigation

第八条(訴訟の目的の価額の算定)

If jurisdiction is determined by the value of the subject matter of litigation pursuant to the , the value is calculated on the basis of the interest alleged in the action.

の規定により管轄が訴訟の目的の価額により定まるときは、その価額は、訴えで主張する利益によって算定する。

If it is impossible or extremely difficult to calculate the value referred to in the preceding paragraph, the value is deemed to exceed 1,400,000 yen.

前項の価額を算定することができないとき、又は極めて困難であるときは、その価額は百四十万円を超えるものとみなす。

Article 9Calculation of the Value in a Joint Claim

第九条(併合請求の場合の価額の算定)

If multiple claims are involved in a single action, the total value of the claims is the value of the subject matter of litigation; provided, however, that this does not apply to each claim if the interest alleged in the action is common to all claims.

一の訴えで数個の請求をする場合には、その価額を合算したものを訴訟の目的の価額とする。ただし、その訴えで主張する利益が各請求について共通である場合におけるその各請求については、この限りでない。

If a claim upon the fruits of something or a claim for damages, penalties, or expenses is an incidental subject matter of litigation, its value is not included in the calculation of the value of the subject matter of the litigation.

果実、損害賠償、違約金又は費用の請求が訴訟の附帯の目的であるときは、その価額は、訴訟の目的の価額に算入しない。

Article 10Designation of the Court of Jurisdiction

第十条(管轄裁判所の指定)

If the court of jurisdiction is unable to exercise its jurisdiction by law or in fact, the immediate superior court issues a ruling designating the court of jurisdiction, upon petition.

管轄裁判所が法律上又は事実上裁判権を行うことができないときは、その裁判所の直近上級の裁判所は、申立てにより、決定で、管轄裁判所を定める。

If the court of jurisdiction cannot be determined due to ill-defined territorial jurisdictions among the courts, the immediate superior court common to the relevant courts issues a ruling designating the court of jurisdiction, upon petition.

裁判所の管轄区域が明確でないため管轄裁判所が定まらないときは、関係のある裁判所に共通する直近上級の裁判所は、申立てにより、決定で、管轄裁判所を定める。

No appeal may be entered against the ruling stated in the preceding two paragraphs.

前二項の決定に対しては、不服を申し立てることができない。

Article 10-2Special Provisions on the Court of Jurisdiction

第十条の二(管轄裁判所の特例)

With regard to an action over which the Japanese courts have jurisdiction pursuant to the provisions of the preceding Section, if the court of jurisdiction is not determined pursuant to other provisions of this Code or provisions of other laws and regulations, the action is under the jurisdiction of the court of jurisdiction in the locality specified by the Rules of the Supreme Court.

前節の規定により日本の裁判所が管轄権を有する訴えについて、この法律の他の規定又は他の法令の規定により管轄裁判所が定まらないときは、その訴えは、最高裁判所規則で定める地を管轄する裁判所の管轄に属する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy