Article 171Provisional Order for Right of Avoidance
第百七十一条(否認権のための保全処分)
When the court finds it necessary in order to secure a right of avoidance during the period after a petition to commence bankruptcy proceedings is filed until ruling on the petition is made, upon the petition of an interested person (or a temporary administrator if any temporary administrator is appointed) or by its own authority, the court may issue an order of provisional seizure, a provisional disposition, or any other necessary provisional order.
裁判所は、破産手続開始の申立てがあった時から当該申立てについての決定があるまでの間において、否認権を保全するため必要があると認めるときは、利害関係人(保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人)の申立てにより又は職権で、仮差押え、仮処分その他の必要な保全処分を命ずることができる。
The provisional order under the provisions of the preceding paragraph may be issued with or without requiring the provision of security.
前項の規定による保全処分は、担保を立てさせて、又は立てさせないで命ずることができる。
The court may change or reverse a provisional order under the provisions of paragraph (1) upon petition or by its own authority.
裁判所は、申立てにより又は職権で、第一項の規定による保全処分を変更し、又は取り消すことができる。
An immediate appeal may be filed against a provisional order under the provisions of paragraph (1) and a judicial decision on the petition referred to in the preceding paragraph.
The immediate appeal referred to in the preceding paragraph does not have the effect of stay of enforcement.
前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
When a judicial decision prescribed in paragraph (4) and a judicial decision on the immediate appeal referred to in that paragraph are made, the written judgments must be served upon the parties concerned. In this case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis when an immediate appeal referred to in Article 33, paragraph (1) is filed against an order dismissing a petition to commence bankruptcy proceedings.
Article 172Continuation of Procedures for Provisional Orders and Handling of Security
第百七十二条(保全処分に係る手続の続行と担保の取扱い)
When a provisional order under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) is issued, if an order commencing bankruptcy proceedings is made, a bankruptcy trustee may continue the procedures for the provisional order.
If a bankruptcy trustee does not continue the procedures for the provisional order referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph within one month after an order commencing bankruptcy proceedings is made, the provisional order ceases to be effective.
When a bankruptcy trustee seeks to continue the procedures for the provisional order referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph, if the whole or part of the security prescribed in paragraph (2) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) does not belong to the bankruptcy estate, the bankruptcy trustee must substitute the whole or part of the security with another security by way of property that belongs to the bankruptcy estate.
The provisions of Article 18, and Chapter II, Section 4 (excluding Article 37, paragraphs (5) through (7)) and Section 5 of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989) apply mutatis mutandis to a provisional order issued for the proceedings to be continued by a bankruptcy trustee pursuant to the provisions of paragraph (1).
Article 173Exercise of Rights of Avoidance
第百七十三条(否認権の行使)
A right of avoidance is exercised by a bankruptcy trustee by filing an action, making a request for avoidance, or filing a defense.
否認権は、訴え、否認の請求又は抗弁によって、破産管財人が行使する。
The action and case of request for avoidance referred to in the preceding paragraph are subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.
Article 174Requests for Avoidance
第百七十四条(否認の請求)
When making a request for avoidance, the requester must make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for avoidance.
否認の請求をするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。
A judicial decision to uphold a request for avoidance or dismiss the request must be made by an order with its reason.
否認の請求を認容し、又はこれを棄却する裁判は、理由を付した決定でしなければならない。
The court must interrogate the other party or any subsequent acquirer when making an order referred to in the preceding paragraph.
裁判所は、前項の決定をする場合には、相手方又は転得者を審尋しなければならない。
When an order to uphold a request for avoidance is made, the written judgment must be served upon the parties concerned. In this case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.
否認の請求を認容する決定があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
The proceedings for a request for avoidance are closed upon the closing of bankruptcy proceedings.
否認の請求の手続は、破産手続が終了したときは、終了する。
Article 175Actions Against Order to Uphold Requests for Avoidance
第百七十五条(否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え)
A person that is dissatisfied with an order to uphold a request for avoidance may file an action to oppose the order within an inalterable period of one month after the day on which the order is served.
否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。
The action referred to in the preceding paragraph is subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.
A judgment rendered with regard to the action referred to in paragraph (1) approves, changes, or reverses the order referred to in that paragraph, except when the action is dismissed as unlawful.
When a judgment to approve an order stated in paragraph (1) becomes final and binding, the order has the same effect as a final and binding judgment. The same applies if the action referred to in the paragraph is not filed within the period prescribed in that paragraph or is dismissed without prejudice.
With regard to a judgment to approve or change the order referred to in paragraph (1), the court in charge of the case may declare a provisional execution as provided for by Article 259, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure.
第一項の決定を認可し、又は変更する判決については、受訴裁判所は、民事訴訟法第二百五十九条第一項の定めるところにより、仮執行の宣言をすることができる。
The court proceedings of the action referred to in paragraph (1) are concluded upon the closing of bankruptcy proceedings, notwithstanding the provisions of Article 44, paragraph (4).
Article 176Periods for Exercising Rights of Avoidance
第百七十六条(否認権行使の期間)
A right of avoidance may not be exercised if two years have elapsed since the date of commencement of bankruptcy proceedings. The same applies when 10 years have elapsed since the date of the act to be avoided.
否認権は、破産手続開始の日から二年を経過したときは、行使することができない。否認しようとする行為の日から十年を経過したときも、同様とする。
Section 3 Pursuing Liabilities of Officers of Corporations
第三節 法人の役員の責任の追及等
Article 177Provisional Orders on Officer's Property
第百七十七条(役員の財産に対する保全処分)
When an order commencing bankruptcy proceedings is made against a debtor that is a corporation, the court may issue a provisional order on the property of the corporation's director, company director, executive officer, inspector, company auditor, liquidator, or any other person equivalent to them (referred to below as "officer" in this Section), when it finds it necessary to do so upon the petition of a bankruptcy trustee or by its own authority with regard to a claim for damages based on the liabilities of , these officers.
裁判所は、法人である債務者について破産手続開始の決定があった場合において、必要があると認めるときは、破産管財人の申立てにより又は職権で、当該法人の理事、取締役、執行役、監事、監査役、清算人又はこれらに準ずる者(以下この節において「役員」という。)の責任に基づく損害賠償請求権につき、当該役員の財産に対する保全処分をすることができる。
When the court finds that there is an urgent need even during the period after a petition to commence bankruptcy proceedings is filed until an order on the petition is made, the court may issue a provisional order under the provisions of the preceding paragraph upon the petition of a debtor (or a temporary administrator if any temporary administrator is appointed) or by its own authority.
The court may change or reverse a provisional order under the provisions of the preceding two paragraphs.
裁判所は、前二項の規定による保全処分を変更し、又は取り消すことができる。
An immediate appeal may be filed against a provisional order under the provisions of paragraph (1) or (2) or an order under the provisions of the preceding paragraph.
The immediate appeal referred to in the preceding paragraph does not have the effect of a stay of enforcement.
前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
When a judicial decision prescribed in paragraph (4) and a judicial decision on the immediate appeal referred to in that paragraph are made, the written judgments must be served upon the parties concerned. In this case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.
The provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an immediate appeal referred to in Article 33, paragraph (1) is filed against an order dismissing a petition to commence bankruptcy proceedings.
Article 178Petitions for Assessment of Officers' Liabilities
第百七十八条(役員の責任の査定の申立て等)
When an order commencing bankruptcy proceedings is made against a debtor that is a corporation, the court may reach an assessment decision on the rights to seek damages pursuant to the liability of the officers (referred to below as "officers' liability assessment order" in this Section) upon the petition of a bankruptcy trustee or by its own authority by an order when it finds it necessary to do so,.
When filing the petition referred to in the preceding paragraph, the petitioner must make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for the liability.
前項の申立てをするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。
When the court commences proceedings for officers' liability assessment order by its own authority, it must issue an order to that effect.
裁判所は、職権で役員責任査定決定の手続を開始する場合には、その旨の決定をしなければならない。
When the petition referred to in paragraph (1) is filed or the order referred to in the preceding paragraph is issued, for the purpose of postponement of expiry of prescription and renewal of prescription, it is deemed that demand by litigation has been made.
The proceedings for officers' liability assessment order is closed upon the closing of bankruptcy proceedings (excluding cases in which an officers' liability assessment order has been already issued at the time of the closing of bankruptcy proceedings).
Article 179Officers' Liability Assessment Orders
第百七十九条(役員責任査定決定等)
An officers' liability assessment order and an order dismissing the petition referred to in paragraph (1) of the preceding Article must state reasons for them.
The court must interrogate the officers in question when making a judicial decision prescribed in the preceding paragraph.
When an officers' liability assessment order is made, the written judgment must be served upon the parties concerned. In this case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.
Article 180Action Against Officers' Liability Assessment Orders
第百八十条(役員責任査定決定に対する異議の訴え)
A person that is dissatisfied with an officers' liability assessment order may file an action to oppose the order within an inalterable period of one month after the day on which the person received the service of the order.
役員責任査定決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。
The action referred to in the preceding paragraph is subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.
For the action stated in paragraph (1), a bankruptcy trustee must stand as a defendant if it is filed by an officer, and an officer must stand as a defendant if it is filed by a bankruptcy trustee.
A judgment rendered with regard to the action referred to in paragraph (1) approves, changes or reverses the officers' liability assessment order, except when the action is dismissed as unlawful.
A judgment that approves or changes an officers' liability assessment order has the same effect as a judgment to order performance in the case of enforcement.
役員責任査定決定を認可し、又は変更した判決は、強制執行に関しては、給付を命ずる判決と同一の効力を有する。
With regard to a judgment that approves or changes an officers' liability assessment order, the court in charge of the case may, as provided for by Article 259, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure, declare provisional execution.
役員責任査定決定を認可し、又は変更した判決については、受訴裁判所は、民事訴訟法第二百五十九条第一項の定めるところにより、仮執行の宣言をすることができる。
Article 181Effect of Officers' Liability Assessment Order
第百八十一条(役員責任査定決定の効力)
If an action referred to in paragraph (1) of the preceding Article is not filed within the period referred to in that paragraph or is dismissed, the officers' liability assessment order has the same effect as the final and binding judgment to order performance.
Article 182Member's Liability of Contributions
第百八十二条(社員の出資責任)
The provisions of Article 663 of the Companies Act apply mutatis mutandis when an order commencing bankruptcy proceedings is issued against a debtor that is a corporation. In this case, the term "relevant liquidating membership company" in that Article is deemed to be replaced with "bankruptcy trustee".
会社法第六百六十三条の規定は、法人である債務者につき破産手続開始の決定があった場合について準用する。この場合において、同条中「当該清算持分会社」とあるのは、「破産管財人」と読み替えるものとする。
Article 183Silent Partners' Liability of Contributions
第百八十三条(匿名組合員の出資責任)
When a silent partnership agreement terminates by reason that the proprietor has received an order commencing bankruptcy proceedings, a bankruptcy trustee may have the silent partner pay contributions up to the amount of loss to be borne by them.
匿名組合契約が営業者が破産手続開始の決定を受けたことによって終了したときは、破産管財人は、匿名組合員に、その負担すべき損失の額を限度として、出資をさせることができる。