Article 132-13Recording the Information Detailed in Paper Documents into the Court's Computer Files
第百三十二条の十三（書面等に記録された事項のファイルへの記録等）
In addition to the information detailed in a paper document used to file a motion or statement prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, the court clerk must record the information detailed in paper documents, and in recording media containing electronic or magnetic records, that have been submitted to the court pursuant to the provisions of this Act or any other laws and regulations in connection with civil litigation proceedings (excluding the information specified in the following items in the cases stated in those items) into the court's computer files; provided, however, that this does not apply if there are circumstances that make it difficult to record that information in the court's computer file:
if a petition as referred to in Article 92, paragraph (1) (limited to one filed because the grounds stated in item (ii) of that paragraph exist) concerning the paper document or recording medium is filed together with these submissions; and if the use of a trade secret detailed in that paper document or recording medium for purposes other than conducting the suit, or the disclosure of that trade secret, would likely interfere with the party's business activities that are based on that trade secret, and the court finds it to be particularly necessary to exclude that information from its computer files in order to prevent this (unless the petition referred to in that paragraph is denied or a judicial decision setting aside a ruling on the petition referred to in that paragraph becomes final and binding):the trade secret detailed in that paper document or recording medium;
if a notification under the provisions of paragraph (2) of the following Article is filed through the submission of a recording medium:the information recorded in that recording medium;
当該記録媒体を提出する方法により次条第二項の規定による届出があった場合 当該記録媒体に記録された事項
if a petition as referred to in Article 133-2, paragraph (2) concerning the paper document or recording medium in question is filed together with that submission, and the court finds it to be necessary to exclude the relevant information from its computer files (unless the petition is denied or a judicial decision setting aside a ruling on the petition becomes final and binding):the part of a record containing the personal information of a person seeking anonymity prescribed in that paragraph which is detailed in that paper document or recording medium;
当該書面等又は当該記録媒体について、これらの提出とともに第百三十三条の二第二項の申立てがされた場合において、裁判所が必要があると認めるとき（当該申立てが却下されたとき又は当該申立てに係る決定を取り消す裁判が確定したときを除く。） 当該書面等又は当該記録媒体に記載され、又は記録された同項に規定する秘匿事項記載部分
if a ruling under the provisions of Article 133-3, paragraph (1) has been made, and the court finds it to be necessary to exclude the relevant information from its computer files (unless a judicial decision setting aside a ruling on the petition becomes final and binding):the information detailed in the paper documents connected with that ruling, or in recording media containing the electronic or magnetic records connected with that ruling.
第百三十三条の三第一項の規定による決定があった場合において、裁判所が必要があると認めるとき（当該決定を取り消す裁判が確定したときを除く。） 当該決定に係る書面等及び電磁的記録を記録した記録媒体に記載され、又は記録された事項