第七十一条の六(法第二十二条の二の厚生労働省令で定めるもの)
The information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 22-2 of the Act is either of the following ratios:
法第二十二条の二の厚生労働省令で定めるものは、次に掲げるいずれかの割合とする。
the ratio of the number of male workers employed by the employer who took childcare leave, etc. (meaning childcare leave, and leave taken under measures equivalent to the system relating to childcare leave where such measures have been taken as measures based on Article 23, paragraph (2) or Article 24, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item) in the business year before publication to the number of male workers employed by the employer whose spouse gave birth in the business year immediately preceding the business year that includes the day of publication under Article 22-2 of the Act (referred to as the "business year before publication" in this Article); or
the ratio of the total of the number of male workers employed by the employer who took childcare leave, etc. in the business year before publication and the number of those who used a leave system for the purpose of childcare provided by an employer employing male workers rearing a child until the child reaches the beginning of elementary school attendance (excluding childcare leave, etc., short-term leave for sick/injured childcare, etc. and the leave prescribed in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) of the Act) to the number of male workers employed by the employer whose spouse gave birth in the business year before publication.
その雇用する男性労働者であって公表前事業年度において配偶者が出産したものの数に対する、その雇用する男性労働者であって公表前事業年度において育児休業等をしたものの数及び小学校就学の始期に達するまでの子を養育する男性労働者を雇用する事業主が講ずる育児を目的とした休暇制度(育児休業等、子の看護等休暇及び法第二十三条の三第一項第四号に規定する休暇を除く。)を利用したものの数の合計数の割合
第七十二条(法第二十三条第一項本文の一日の所定労働時間が短い労働者として厚生労働省令で定めるもの)
Persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as workers whose daily prescribed working hours are short in the main clause of Article 23, paragraph (1) of the Act are workers whose prescribed working hours are six hours or less per day.
法第二十三条第一項本文の一日の所定労働時間が短い労働者として厚生労働省令で定めるものは、一日の所定労働時間が六時間以下の労働者とする。
Article 73Measures under Article 23, Paragraph (1) of the Act
第七十三条(法第二十三条第一項の措置)
Measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 23, paragraph (1) of the Act must include measures to require six hours in principle as prescribed working hours per day.
法第二十三条第一項の育児のための所定労働時間の短縮措置は、一日の所定労働時間を原則として六時間とする措置を含むものとしなければならない。
第七十三条の二(法第二十三条第一項第二号の厚生労働省令で定めるもの)
A person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be a worker whose prescribed working days are two days or fewer per week.
法第二十三条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が二日以下の労働者とする。
Article 74Measures under Article 23, Paragraph (2), Item (ii) of the Act
第七十四条(法第二十三条第二項第二号の措置)
The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23, paragraph (2), item (ii) of the Act to facilitate the worker's raising of the child while working are measures taken by any of the following methods that apply to workers who wish to be covered by the system concerned:
法第二十三条第二項第二号の厚生労働省令で定める当該労働者が就業しつつその子を養育することを容易にするための措置は、当該制度の適用を受けることを希望する労働者に適用される次に掲げるいずれかの方法により講じられる措置とする。
Establishing a system with regard to working hours pursuant to the provision of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act;
労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度を設けること。
Establishing a system of moving up or delaying the starting time or end time without changing prescribed working hours per day; or
一日の所定労働時間を変更することなく始業又は終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度を設けること。
Establishing and administering nursery facilities for worker's children under three years of age, or providing other equivalent services.
労働者の三歳に満たない子に係る保育施設の設置運営その他これに準ずる便宜の供与を行うこと。
Article 74-2Measures under Article 23, Paragraph (3) of the Act
第七十四条の二(法第二十三条第三項の措置)
Measures to shorten prescribed working hours for caregivers must be measures that can be used twice or more, and must be taken by any of the methods listed in the following items; provided, however, that where such measures are taken by the method in item (iii), it is not required that they can be used twice or more.
介護のための所定労働時間の短縮等の措置は、二回以上の利用をすることができる措置とし、次の各号に掲げるいずれかの方法により講じなければならない。ただし、第三号の方法により介護のための所定労働時間の短縮等の措置を講ずる場合には、二回以上の利用ができることを要しない。
Establishing a system of reducing prescribed working hours which applies to persons who are workers set forth in Article 23, paragraph (3) of the Act (referred to simply as "workers" in this Article) and who wish to perform the work concerned;
法第二十三条第三項の労働者(以下この条において単に「労働者」という。)であって当該勤務に就くことを希望するものに適用される所定労働時間の短縮の制度を設けること。
Establishing either of the systems listed in item (i) or (ii) of the preceding Article that applies to workers who wish to be covered by the system concerned; or
Establishing a system to subsidize the cost for caregiving services borne by a worker who takes care of an applicable family member requiring caregiving or an equivalent system, in cases where that worker, during working hours, uses those services to take care of the applicable family member in place of that worker.
第七十五条(法第二十三条第三項第二号の厚生労働省令で定めるもの)
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23, paragraph (3), item (ii) of the Act are workers whose prescribed working days are two days or less per week.
法第二十三条第三項第二号の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が二日以下の労働者とする。
第七十五条の二(法第二十三条の三第一項第一号の厚生労働省令で定めるもの)
The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (1), item (i) of the Act are any of the following measures:
法第二十三条の三第一項第一号の厚生労働省令で定めるものは、次に掲げるいずれかの措置とする。
a system with regard to working hours pursuant to the provision of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act (limited to one in which the time obtained by dividing the total working hours referred to in item (iii) of that paragraph by the prescribed working days in the settlement period referred to in item (ii) of that paragraph is the same as the prescribed working hours per day); or
労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度(同項第三号の総労働時間を同項第二号の清算期間における所定労働日数で除した時間が一日の所定労働時間と同一であるものに限る。)
a system of moving up or delaying the starting time or end time without changing prescribed working hours per day.
一日の所定労働時間を変更することなく始業又は終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度
Article 75-3Measures under Article 23-3, Paragraph (1) of the Act
第七十五条の三(法第二十三条の三第一項の措置)
The measures for working from home, etc. under Article 23-3, paragraph (1), item (ii) of the Act must satisfy the following requirements:
法第二十三条の三第一項第二号の在宅勤務等の措置は、次に掲げる要件を満たすものでなければならない。
they can be used without changing the prescribed working hours per day;
一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができるものであること。
the number of days on which they can be used per month is as follows; and
利用をすることができる日数が、一月につき、次に掲げるものであること。
for a worker whose prescribed working days per week are five days, 10 working days or more; and
一週間の所定労働日数が五日の労働者については、十労働日以上の日数
for a worker whose prescribed working days per week are other than five days, using (a) as the standard, a number of days equal to or more than the number of days corresponding to the worker's prescribed working days per week or average prescribed working days per week;
一週間の所定労働日数が五日以外の労働者については、イを基準とし、その一週間の所定労働日数又は一週間当たりの平均所定労働日数に応じた日数以上の日数
they are to be in units of hours (which are to be less than the number of prescribed working hours per day) and can be used continuously from the start time or continuously until the end time.
時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)を単位とするものであって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとして利用することができるものであること。
The number of hours that constitute one day of the measures for working from home, etc. under Article 23-3, paragraph (1), item (ii) of the Act that are used in the unit prescribed in item (iii) of the preceding paragraph is the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs depending on the day, the average number of prescribed working hours per day over one year, and where the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day over one year has a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).
前項第三号に規定する単位で利用する法第二十三条の三第一項第二号の在宅勤務等の措置一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。
Measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 23-3, paragraph (1), item (iii) of the Act must include measures to require six hours in principle as prescribed working hours per day.
法第二十三条の三第一項第三号の育児のための所定労働時間の短縮措置は、一日の所定労働時間を原則として六時間とする措置を含むものとしなければならない。
The measures for granting the leave prescribed in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) of the Act must be such that the leave can be used without changing the prescribed working hours per day and can be used for 10 working days or more per year.
法第二十三条の三第一項第四号に規定する休暇を与えるための措置は、一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができ、かつ、一年間に十労働日以上の日数の利用をすることができるものとしなければならない。
第七十五条の四(法第二十三条の三第一項第五号の厚生労働省令で定めるもの)
The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (1), item (v) of the Act are establishing and administering nursery facilities for workers' children who are from three years of age until the beginning of elementary school attendance, or providing other equivalent services.
法第二十三条の三第一項第五号の厚生労働省令で定めるものは、労働者の三歳から小学校就学の始期に達するまでの子に係る保育施設の設置運営その他これに準ずる便宜の供与を行うこととする。
第七十五条の五(法第二十三条の三第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)
The units of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (2) of the Act are hours (which are to be less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous until the end time.
法第二十三条の三第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。
The number of hours that constitute one day of the leave prescribed in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) of the Act that is taken in the unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs depending on the day, the average number of prescribed working hours per day over one year, and where the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day over one year has a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).
前項に規定する一日未満の単位で取得する法第二十三条の三第一項第四号に規定する休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。
第七十五条の六(法第二十三条の三第三項第二号の厚生労働省令で定めるもの)
The workers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (3), item (ii) of the Act are workers whose prescribed working days are two days or less per week.
法第二十三条の三第三項第二号の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が二日以下の労働者とする。
第七十五条の七(法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)
The provisions of Article 69-3 apply mutatis mutandis where the matters prescribed in Article 75-9 are notified to a worker pursuant to Article 23-3, paragraph (5) of the Act.
第六十九条の三の規定は、法第二十三条の三第五項の規定により、労働者に対して、第七十五条の九に定める事項を知らせる場合について準用する。
第七十五条の八(法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める期間)
The period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (5) of the Act is the one year from the second day after the day on which the child of the worker reaches one year and 11 months of age to the day following the day on which the child reaches two years and 11 months of age.
法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める期間は、当該労働者の子が一歳十一か月に達する日の翌々日から二歳十一か月に達する日の翌日までの一年間とする。
第七十五条の九(法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める事項)
The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (5) of the Act are as follows:
法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
the applicable measures referred to in Article 23-3, paragraph (5) of the Act (referred to as "applicable measures" in the following item);
法第二十三条の三第五項の対象措置(次号において「対象措置」という。)
the office to which an application relating to the applicable measures is to be submitted; and
対象措置に係る申出の申出先
the system relating to limitations on unscheduled work under Article 16-8 of the Act, the system relating to limitations on overtime work under Article 17 of the Act, and the system relating to limitations on Late-Night work under Article 19 of the Act.
第七十五条の十(法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める措置)
The provisions of Article 69-5 apply mutatis mutandis to the measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (5) of the Act.
第六十九条の五の規定は、法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める措置について準用する。
第七十六条(法第二十五条第一項の厚生労働省令で定める制度又は措置)
Childcare leave, caregiver leave and other systems or measures concerning the raising of children or the caregiving of family members specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 25, paragraph (1) of the Act, are as follows:
法第二十五条第一項の厚生労働省令で定める育児休業、介護休業その他の子の養育又は家族の介護に関する制度又は措置は、次のとおりとする。
childcare leave;
育児休業
Caregiver leave;
介護休業
Short-term leave for sick/injured childcare, etc.;
子の看護等休暇
Short-term leave for caregiver;
介護休暇
The system of limitations on unscheduled work under Article 16-8 of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act);
法第十六条の八(法第十六条の九第一項において準用する場合を含む。)の規定による所定外労働の制限の制度
The system of limitations on overtime work under Article 17 of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act);
The system of limitations on Late-Night work under Article 19 of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act);
Measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 23, paragraph (1) of the Act;
法第二十三条第一項の育児のための所定労働時間の短縮措置
Measures equivalent to the system relating to childcare leave under Article 23, paragraph (2) of the Act, or the measures for working from home, etc. referred to in item (i) of that paragraph or the measures including a change of the starting time referred to in item (ii) of that paragraph;
Measures under Article 23-3, paragraph (1) of the Act.
法第二十三条の三第一項の規定による措置
Article 77Appointment of a Promoter of Work-Life Balance
第七十七条(職業家庭両立推進者の選任)
An employer shall appoint a person who takes charge of duties set forth in Article 29 of the Act as a Promoter of Work-Life Balance from among persons who are recognized as having the knowledge and experience required for performing such duties.
事業主は、法第二十九条の業務を遂行するために必要な知識及び経験を有していると認められる者のうちから当該業務を担当する者を職業家庭両立推進者として選任するものとする。
applicable family membercorrected by this site
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
requiring caregivingmachine translation
「要介護状態」
A condition in which a person needs constant care, over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, because of injury, illness, or physical or mental disability.
Defined inArticle 23, paragraph (1), item (iv)
measures to shorten prescribed working hours for caregiversmachine translation
「介護のための所定労働時間の短縮等の措置」
Shorter scheduled working hours, or other arrangements that make it easier to work while giving care, which Article 23, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members requires an employer to provide, on the worker's application and over a period of at least three consecutive years, to a worker caring for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) who is not on caregiver leave (介護休業), save for workers a written labor-management agreement excludes.
Short name set inArticle 69-9, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 74-2; and Article 76, paragraph (1), item (x)
business year before publicationmachine translation
「公表前事業年度」
In Article 71-6, the business year immediately before the one in which an employer publishes how its workers take childcare leave (育児休業), as Article 22-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members requires of employers with more than 300 regular workers.
Short name set inArticle 71-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
childcare leave, etc.machine translation
「育児休業等」
In Article 71-6, childcare leave (育児休業), together with leave taken under a measure equivalent to a childcare leave system that an employer has put in place under Article 23, paragraph (2) or Article 24, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members.
Defined inArticle 71-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 71-6, paragraph (1), item (ii)
workermachine translation
「労働者」
In Article 74-2, a worker referred to in Article 23, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members: one caring for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) who is not on caregiver leave (介護休業).
Short name set inArticle 74-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
applicable measuresmachine translation
「対象措置」
The measures an employer has put in place under Article 23-3, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members for workers raising a child aged three up to school age — at least two from among changed starting times, working from home, shorter working hours, leave and others — which Article 23-3, paragraph (5) of that Act requires it to tell a worker raising a child under three about, confirming which the worker wishes to use.
Short name set inArticle 75-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 75-9, paragraph (1), item (ii)