Article 79Application for Certification
第七十九条(認定の申請)
A business cooperative association, etc. set forth in Article 53, paragraph (2), item (ii) of the Act that intends to obtain certification pursuant to the provision of the same item shall submit to the Minister of Health, Labour and Welfare an application form that states its intention and the matters with respect to the standards set forth in the same item through the Director-General of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the district where its principal office is located.
法第五十三条第二項第二号の規定により認定を受けようとする同号の事業協同組合等は、その旨及び同号の基準に係る事項を記載した申請書をその主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長を経て、厚生労働大臣に提出しなければならない。
Article 80Delegation of Authority
第八十条(権限の委任)
Of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in Article 53, paragraph (4) of the Act and in Article 37, paragraph (2) and Article 41, paragraph (2) of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53, paragraph (5) of the Act, that relating to the recruitment listed in the following items is delegated to the Director-General of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the location of the principal office of the certified association of small and medium sized enterprises (meaning a certified association of small and medium sized enterprises prescribed in Article 53, paragraph (2), item (ii) of the Act; the same applies hereinafter):
法第五十三条第四項並びに同条第五項において準用する職業安定法(昭和二十二年法律第百四十一号)第三十七条第二項及び第四十一条第二項に定める厚生労働大臣の権限のうち、次に掲げる募集に係るものは、認定中小企業団体(法第五十三条第二項第二号に規定する認定中小企業団体をいう。以下同じ。)の主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長に委任する。
Recruitment for which the recruitment area is the area of the prefecture in which the principal office of the certified association of small and medium sized enterprises is located; and
認定中小企業団体の主たる事務所の所在する都道府県の区域を募集地域とする募集
Recruitment for which the recruitment area is a district outside the area of the prefecture in which the principal office of the certified association of small and medium sized enterprises is located (excluding districts designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in view of the state of the labour market, etc. in the district) (excluding recruitment that involves businesses belonging to an industry designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in view of the state of the labour market, etc. in the industry), where the number of workers to be recruited in that district is less than 100 (30 in cases where the number of workers to be recruited within the area of a single prefecture is 30 or more).
認定中小企業団体の主たる事務所の所在する都道府県の区域以外の地域(当該地域における労働力の需給の状況等を勘案して厚生労働大臣が指定する地域を除く。)を募集地域とする募集(当該業種における労働力の需給の状況等を勘案して厚生労働大臣の指定する業種に属する事業に係るものを除く。)であって、その地域において募集しようとする労働者の数が百人(一の都道府県の区域内において募集しようとする労働者の数が三十人以上であるときは、三十人)未満のもの
Article 81Particulars to be Notified
第八十一条(届出事項)
Particulars with regard to the recruitment of workers specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第五十三条第四項の厚生労働省令で定める労働者の募集に関する事項は、次のとおりとする。
Name and location of the office with respect to recruitment;
募集に係る事業所の名称及び所在地
Recruitment period;
募集時期
Recruitment area;
募集地域
Type of job, period of leave and total number of workers taking childcare leave or caregiver leave whose duties are to be handled by workers to be recruited pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (1) of the Act;
Type of job for recruited workers and the number of said workers; and
募集職種及び人員
Wages, working hours, period of employment and other working conditions with respect to said recruitment.
賃金、労働時間、雇用期間その他の募集に係る労働条件
Article 82Procedures for Notification
第八十二条(届出の手続)
Notification under Article 53, paragraph (4) of the Act must be made separately for recruitment for which the recruitment area is the area of the prefecture in which the principal office of the certified association of small and medium sized enterprises referred to in that paragraph is located, for recruitment for which the recruitment area is a district outside that area (hereinafter in this paragraph referred to as "recruitment outside the prefecture") that falls under Article 80, item (ii), and for recruitment outside the prefecture that does not fall under the same item.
A certified association of small and medium sized enterprises that intends to make the notification under Article 53, paragraph (4) of the Act must make it, through the head of the Public Employment Security Office that has jurisdiction over the location of its principal office (where there are two or more such Public Employment Security Offices, the Public Employment Security Office that handles the affairs pursuant to Article 793 of the Ordinance on the Organization of the Ministry of Health, Labour and Welfare (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 1 of 2001)), to the Director-General of the Prefectural Labour Bureau referred to in Article 80 in the case of recruitment under that Article, and to the Minister of Health, Labour and Welfare in the case of other recruitment.
In addition to what is referred to in the preceding two paragraphs, the format and other matters of the notification procedure shall be as prescribed by the Director-General of Employment Security Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as the "Director-General of Employment Security Bureau").
前二項に定めるもののほか、届出の様式その他の手続は、厚生労働省職業安定局長(以下「職業安定局長」という。)の定めるところによる。
Article 83Report on the Recruitment of Workers
第八十三条(労働者募集報告)
A certified association of small and medium-sized enterprises that engages in the recruitment set forth in Article 53, paragraph (4) of the Act must prepare a report on recruitment of workers every business year according to a format specified by the Director-General of Employment Security Bureau, and submit said report to the head of the Public Employment Security Office with respect to the notification set forth in paragraph (2) of the preceding Article by the end of April of the following business year (or, if the recruitment of workers is terminated before the end of the business year, by the end of the month which follows the month containing the day on which it is terminated).
The provisions of Article 31 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act (Order of the Ministry of Labour No. 12 of 1947) apply mutatis mutandis to a small and medium sized enterprise that recruits workers by entrusting the recruitment to a certified association of small and medium sized enterprises pursuant to Article 53, paragraph (4) of the Act.
Article 85Delegation of Authority
第八十五条(権限の委任)
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 56 of the Act is to be exercised by the Director-General of the Prefectural Labour Bureau that has jurisdiction over the location of the employer's place of business, except for matters that the Minister finds to be of national importance.
法第五十六条に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働大臣が全国的に重要であると認めた事案に係るものを除き、事業主の事業所の所在地を管轄する都道府県労働局の長が行うものとする。
第八十六条(法第六十一条第五項ただし書の厚生労働省令で定めるもの)
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in the proviso to Article 61, paragraph (5) of the Act are those who work no more days per week than the number of days specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as extremely few scheduled working days per week.
法第六十一条第五項ただし書の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が著しく少ないものとして厚生労働大臣が定める日数以下の者とする。
第八十七条(法第六十一条第八項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)
The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (8) of the Act is hours (being less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous up to the end time.
法第六十一条第八項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。
The number of hours per day of short-term leave for sick/injured childcare, etc. at an agency engaged in administrative execution taken in a unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours per day over one year, and where the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day over one year has a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).
前項に規定する一日未満の単位で取得する行政執行法人子の看護等休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。
第八十八条(法第六十一条第十二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)
The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (12) of the Act is hours (being less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous up to the end time.
法第六十一条第十二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。
The number of hours per day of short-term leave for caregiver at an agency engaged in administrative execution taken in a unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours per day over one year, and where the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day over one year has a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).
前項に規定する一日未満の単位で取得する行政執行法人介護休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。
第八十九条(法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)
Where particulars provided for in Article 91 are informed to an employee of an agency engaged in administrative execution pursuant to Article 61, paragraph (20) of the Act, this must be done by any of the following methods:
法第六十一条第二十項の規定により、行政執行法人の職員に対して、第九十一条に定める事項を知らせる場合は、次のいずれかの方法によって行わなければならない。
A method by interview;
面談による方法
Delivering paper copies; or
書面を交付する方法
A method of transmitting email, etc. (limited to a method by which the employee can produce a paper copy by outputting the record of the email, etc.).
電子メール等の送信の方法(当該職員が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
Where the particulars provided for in Article 91 are informed to an employee of an agency engaged in administrative execution by the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph, they are deemed to have arrived at the employee when they are received by the communication terminal used by the employee.
第九十条(法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める制度又は措置)
The systems or measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (20) of the Act are as follows:
法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める制度又は措置は、次のとおりとする。
The system for short-term leave for caregiver at an agency engaged in administrative execution;
行政執行法人介護休暇に関する制度
The system of not working beyond the prescribed working hours under Article 61, paragraph (14) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 61, paragraph (15) of the Act;
法第六十一条第十五項において読み替えて準用する同条第十四項の規定による所定労働時間を超えて勤務しない制度
The system of not extending working hours beyond the limit on overtime under Article 61, paragraph (16) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 61, paragraph (17) of the Act;
法第六十一条第十七項において読み替えて準用する同条第十六項の規定による制限時間を超えて労働時間を延長して勤務しない制度
The system of not working Late-Night under Article 61, paragraph (18) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 61, paragraph (19) of the Act; and
法第六十一条第十九項において読み替えて準用する同条第十八項の規定による深夜において勤務しない制度
The system for partial-day caregiver leave under Article 61, paragraph (30) of the Act (referred to as "partial-day caregiver leave" in Article 112, item (xi)).
法第六十一条第三十項の介護時間休業(第百十二条第十一号において「介護時間休業」という。)に関する制度
第九十一条(法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める事項)
The particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (20) of the Act are as follows:
法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
The system for caregiver leave at an agency engaged in administrative execution, and the systems and measures listed in the items of the preceding Article;
行政執行法人介護休業に関する制度並びに前条各号に掲げる制度及び措置
The addressee of the request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution under Article 61, paragraph (20) of the Act (referred to as "request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution" in Articles 95 and 96) and of the request for approval to use systems, etc. for balancing work and caregiving under that paragraph; and
法第六十一条第二十項の行政執行法人介護休業の承認の請求(第九十五条及び第九十六条において「行政執行法人介護休業の承認の請求」という。)及び同項の介護両立支援制度等の承認の請求の請求先
Matters concerning the caregiver leave allowance prescribed in Article 50, paragraph (1), item (x)-4 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) or the nursing care leave benefits prescribed in Article 10, paragraph (6), item (ii) of the Employment Insurance Act.
国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号)第五十条第一項第十号の四に規定する介護休業手当金又は雇用保険法第十条第六項第二号に規定する介護休業給付金に関すること。
email, etc.machine translation
「電子メール等」
Email or other telecommunications (as defined in Article 2, item (i) of the Telecommunications Business Act) addressed to a specific recipient, which a worker may use, where the employer finds it suitable, to make an application for childcare leave (育児休業申出) and other applications and notices, provided the worker and the employer can print out a record of it as a paper document.
Short name set inArticle 7, paragraph (2), item (iii)
Late-Night
「深夜」
The hours from 10 p.m. to 5 a.m., in which Article 19, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members bars an employer, at the request of an eligible worker raising a child not yet in elementary school, from making the worker work, unless it would hinder the normal running of the business.
Short name set inArticle 60, paragraph (1), item (i)
certified association of small and medium sized enterprisesmachine translation
「認定中小企業団体」
A business cooperative or similar association of small and medium-sized businesses (事業協同組合等) that the Minister of Health, Labour and Welfare, on its application, has certified under standards the Minister sets as fit to advise and assist its member businesses on the measures employers must take under Article 22, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members and on other matters (Article 53, paragraph (2), item (ii) of that Act).
Defined inArticle 80, paragraph (1)
recruitment outside the prefecturemachine translation
「自県外募集」
In Article 82, paragraph (1), recruitment of workers by a certified association of small and medium sized enterprises (認定中小企業団体) in an area outside the prefecture where the association's main office is.
Short name set inArticle 82, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Director-General of Employment Security Bureau
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 82, paragraph (3)
partial-day caregiver leavemachine translation
「介護時間休業」
In Articles 90 and 112, time off from part of the working day that a staff member of an agency engaged in administrative execution (行政執行法人) may take, with the agency head's approval, to care for a family member requiring caregiving (要介護家族): no more than two hours a day, within three consecutive years for each continuing spell of need (Article 61, paragraphs (30) and (31) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 90, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (1), item (xi)
request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative executionmachine translation
「行政執行法人介護休業の承認の請求」
In Articles 91, 95 and 96, a staff member's request to the head of an agency engaged in administrative execution (行政執行法人) for approval of caregiver leave at such an agency (行政執行法人介護休業) under Article 61, paragraph (5) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members.
Short name set inArticle 91, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Articles 95 and 96
prefectural labor bureau
都道府県労働局
A local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省), a national ministry, so it is part of the national government and not of the prefecture, despite its name (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Articles 2 and 17; National Government Organization Act, Article 9). It handles a share of the Ministry's work, and a Cabinet Order (政令) sets each bureau's name, seat and area (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 21, paragraphs (1) and (2)). Labor standards inspection offices (労働基準監督署) and public employment security offices (公共職業安定所) are set up where needed to handle parts of its work (Articles 22, paragraph (1), and 23, paragraph (1)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 2, 17, 21, 22, 23 and National Government Organization Act, Art. 9 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.