A person under supervision measures who seeks to apply for permission for activities for which remuneration is received pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of each of the written application pursuant to the Appended Form No. 51-8 and materials proving that engaging in the activities is necessary and appropriate for maintaining their livelihood and that the amount of remuneration to be received from the activities is within the scope necessary for maintaining their livelihood.
法第四十四条の五第一項の規定により報酬を受ける活動の許可の申請をしようとする被監理者は、別記第五十一号の八様式による申請書並びに当該活動に従事することが自らの生計を維持するために必要かつ相当であること及び当該活動により受ける報酬の額が自らの生計の維持に必要な範囲内であることを証する資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
If the permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act has been granted, the date of permission, the content of the activities, the name of the public or private organization in Japan designated by the supervising immigration inspector and other necessary particulars are to be stated in the written notice of the decision on supervision measures, in addition to the particulars that are to be stated therein pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article.
法第四十四条の五第一項の規定による許可をしたときは、監理措置決定通知書に、同条第二項の規定により記載するものとされている事項のほか、許可年月日、活動の内容、主任審査官が指定する本邦の公私の機関の名称その他必要な事項を記載するものとする。
The notice pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (3) of the Act is to be given by delivering a certified copy of the written notice of the decision on supervision measures stating the particulars that are to be stated pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
法第四十四条の五第三項の規定による通知は、前項の規定により記載するものとされている事項を記載した監理措置決定通知書の謄本を交付することによつて行うものとする。
If the permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, the person under supervision measures is to be notified by a written notice of revocation pursuant to the Appended Form No. 51-9. In this case, the particulars stated in the written notice of the decision on supervision measures pursuant to the provisions of paragraph (2) are to be deleted, and a statement to the effect that the permission has been revoked is to be made in the written notice of the decision on supervision measures.
法第四十四条の五第四項の規定により同条第一項の規定による許可を取り消したときは、別記第五十一号の九様式による取消通知書により被監理者に通知するものとする。この場合においては、第二項の規定により監理措置決定通知書に記載した事項を抹消し、当該監理措置決定通知書に当該許可を取り消した旨を記載するものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the supervisor is to be notified that the permission has been revoked.
前項の場合においては、監理人に対し、当該許可を取り消した旨を通知するものとする。
Read this with the articles around it