A request for a report pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5) or Article 52-3, paragraph (5) of the Act is to be made by clearly indicating the particulars to be reported, the deadline for the report, and other necessary particulars.
法第四十四条の三第五項又は第五十二条の三第五項の規定により報告を求めるときは、報告すべき事項、報告の期限その他の必要な事項を明示して行うものとする。
The particulars prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 44-3, paragraph (5) and Article 52-3, paragraph (5) of the Act are as follows:
法第四十四条の三第五項及び第五十二条の三第五項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the status of guidance and oversight provided to the person under supervision measures;
被監理者に対する指導及び監督の状況
the status of provision of information, advice and other assistance to the person under supervision measures; and
被監理者に対する情報の提供、助言その他の援助の状況
beyond what is provided for in the preceding two items, particulars that the supervising immigration inspector finds necessary for ensuring the appearance of the person under supervision measures and other compliance with the conditions of supervision measures or the conditions imposed pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act.
前二号のほか、被監理者による出頭の確保その他監理措置条件又は法第四十四条の五第一項の規定により付された条件の遵守の確保のために主任審査官が必要と認める事項
If a supervisor has been requested to make a report pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5) or Article 52-3, paragraph (5) of the Act, the supervisor must submit to the supervising immigration inspector a document stating the particulars to be reported, except in cases separately specified by the supervising immigration inspector.
監理人は、法第四十四条の三第五項又は第五十二条の三第五項の規定により報告を求められたときは、主任審査官が別に定める場合を除き、報告すべき事項を記載した書面を主任審査官に提出しなければならない。
Read this with the articles around it