Supplementary Provisions, Article 9
第九条
The provisions of Article 52-43 and Article 52-44 of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 89, paragraph (3) of the new Shinkin Bank Act, Article 94, paragraph (3) of the new Labor Bank Act, and Article 6-5, paragraph (1) of the new Act on Financial Services by Cooperatives) apply to actions specified in Article 2, paragraph (14) of the new Banking Act (including actions specified in Article 16-5, paragraph (2) of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 85-2, paragraph (2) of the new Shinkin Bank Act, Article 89-3, paragraph (2) of the new Labor Bank Act, and Article 6-3, paragraph (2) of the new Act on Financial Services by Cooperatives) that are taken on or after the effective date.
新銀行法第五十二条の四十三及び第五十二条の四十四（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条、新信用金庫法第八十九条第三項、新労働金庫法第九十四条第三項及び新協金法第六条の五第一項において準用する場合を含む。）の規定は、施行日以後に行われる新銀行法第二条第十四項に規定する行為（新長期信用銀行法第十六条の五第二項、新信用金庫法第八十五条の二第二項、新労働金庫法第八十九条の三第二項及び新協金法第六条の三第二項に規定する行為を含む。）について適用する。
The provisions of Article 52-50 of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 89, paragraph (3) of the new Shinkin Bank Act, Article 94, paragraph (3) of the new Labor Bank Act, and Article 6-5, paragraph (1) of the new Act on Financial Services by Cooperatives; hereinafter the same applies in this paragraph) apply to the written report prescribed in Article 52-50, paragraph (1) of the new Banking Act for business year of a bank agent, long-term credit bank agent (meaning a long-term credit bank agent as defined in Article 16-5, paragraph (3) of the new Long-Term Credit Bank Act; the same applies hereinafter), Shinkin bank agent (meaning a Shinkin bank agent as defined in Article 85-2, paragraph (3) of the new Shinkin Bank Act; the same applies hereinafter), labor bank agent (meaning a labor bank agent as defined in Article 89-3, paragraph (3) of the new Labor Bank Act; the same applies hereinafter), or credit cooperative agent (meaning a credit cooperative agent as defined in Article 6-3, paragraph (3) of the new Act on Financial Businesses by Cooperative; the same applies hereinafter) which starts on or after the effective date.
新銀行法第五十二条の五十（新長期信用銀行法第十七条、新信用金庫法第八十九条第三項、新労働金庫法第九十四条第三項及び新協金法第六条の五第一項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定は、施行日以後に開始する銀行代理業者、長期信用銀行代理業者（新長期信用銀行法第十六条の五第三項に規定する長期信用銀行代理業者をいう。以下同じ。）、信用金庫代理業者（新信用金庫法第八十五条の二第三項に規定する信用金庫代理業者をいう。以下同じ。）、労働金庫代理業者（新労働金庫法第八十九条の三第三項に規定する労働金庫代理業者をいう。以下同じ。）又は信用協同組合代理業者（新協金法第六条の三第三項に規定する信用協同組合代理業者をいう。以下同じ。）の営業年度又は事業年度に係る新銀行法第五十二条の五十第一項に規定する報告書について適用する。
The provisions of Article 52-51 of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 89, paragraph (3) of the new Shinkin Bank Act, Article 94, paragraph (3) of the new Labor Bank Act, and Article 6-5, paragraph (1) of the new Act on Financial Businesses by Cooperative; hereinafter the same applies in this paragraph) apply to documents prescribed in Article 52-51, paragraph (1) of the new Banking Act for the business year of a principal bank (meaning a principal bank as defined in Article 2, paragraph (16) of the new Banking Act), principal long-term credit bank (meaning a principal long-term credit bank as defined in Article 16-5, paragraph (3) of the new Long-Term Credit Bank Act), principal Shinkin bank (meaning a principal Shinkin bank as defined in Article 85-2, paragraph (3) of the new Shinkin Bank Act), principal labor bank (meaning a principal labor bank as defined in Article 89-3, paragraph (3) of the new Labor Bank Act), or principal credit cooperative (meaning a principal credit cooperative as defined in Article 6-3, paragraph (3) of the new Act on Financial Businesses by Cooperative) which starts on or after the effective date.
新銀行法第五十二条の五十一（新長期信用銀行法第十七条、新信用金庫法第八十九条第三項、新労働金庫法第九十四条第三項及び新協金法第六条の五第一項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定は、施行日以後に開始する所属銀行（新銀行法第二条第十六項に規定する所属銀行をいう。）、所属長期信用銀行（新長期信用銀行法第十六条の五第三項に規定する所属長期信用銀行をいう。）、所属信用金庫（新信用金庫法第八十五条の二第三項に規定する所属信用金庫をいう。）、所属労働金庫（新労働金庫法第八十九条の三第三項に規定する所属労働金庫をいう。）若しくは所属信用協同組合（新協金法第六条の三第三項に規定する所属信用協同組合をいう。）又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社の営業年度又は事業年度に係る新銀行法第五十二条の五十一第一項に規定する書類について適用する。