When the Chief of the competent Public Employment Security Office finds that a person who has submitted a separation slip pursuant to Article 19, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in the following Article is an elderly qualified recipient, the Chief must determine the day on which that person is to receive the certification of unemployment under Article 37-4, paragraph (5) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "day of recognition of unemployment") and the day on which the job applicant benefits for the elderly are to be paid (hereinafter in this Article referred to as the "payment day"), notify that person thereof, and enter the necessary matters in, and issue, the elderly qualified recipient's certificate (in the case of a person who has made the submission under Article 19, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in the following Article by presenting an Individual Number Card and who wishes to be issued an employment insurance notice of recipient qualification for the elderly (meaning a notice stating the person's name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation from service, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, processing status of benefits and other matters specified by the Director-General of the Employment Security Bureau; hereinafter referred to as the "notice of recipient qualification for the elderly"), the notice of recipient qualification for the elderly).
管轄公共職業安定所の長は、次条において準用する第十九条第一項の規定により離職票を提出した者が高年齢受給資格者であると認めたときは、その者が法第三十七条の四第五項の失業していることについての認定を受けるべき日（以下この条において「失業の認定日」という。）及び高年齢求職者給付金を支給すべき日（以下この条において「支給日」という。）を定め、その者に知らせるとともに、高年齢受給資格者証（個人番号カードを提示して次条において準用する第十九条第一項の規定による提出をした者であつて、雇用保険高年齢受給資格通知（当該者の氏名、被保険者番号、性別、生年月日、離職理由、基本手当日額、所定給付日数、給付に係る処理状況その他の職業安定局長が定める事項を記載した通知をいう。以下「高年齢受給資格通知」という。）の交付を希望するものにあつては、高年齢受給資格通知）に必要な事項を記載した上、交付しなければならない。
If the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary, the Chief may change the day of recognition of unemployment and the payment day.
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has changed the day of recognition of unemployment and the payment day pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Chief must notify the elderly qualified recipient concerned to that effect.
Read this with the articles around it
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
elderly qualified recipientmachine translation
「高年齢受給資格者」
A person who holds the recipient qualification for the elderly (高年齢受給資格) under Article 37-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: an elderly insured person (高年齢被保険者) who has become unemployed and can receive the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
insured person numbermachine translation
「被保険者番号」
The insured person number shown on the insured person's certificate (被保険者証) most recently issued to the person under Article 10, paragraph (1).
Defined inArticle 6, paragraph (1)
separation slipmachine translation
「離職票」
The employment insurance separation slip for an insured person (雇用保険被保険者離職票), in Form No. 6, which a person who has left their job submits to the Public Employment Security Office to have their qualification for benefits decided.
Short name set inArticle 7, paragraph (3)
elderly qualified recipient's certificatemachine translation
「高年齢受給資格者証」
The employment insurance certificate for an elderly qualified recipient (雇用保険高年齢受給資格者証), in Form No. 11-2, that the Public Employment Security Office issues to a person found to hold the recipient qualification for the elderly (高年齢受給資格).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (ii)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
daily basic allowance amountmachine translation
「基本手当日額」
In this Ordinance, the daily amount of the basic allowance (基本手当) under Article 16 of the Employment Insurance Act.
Defined inArticle 19, paragraph (3)
prescribed duration of benefitsmachine translation
「所定給付日数」
The prescribed duration of benefits under Article 22, paragraph (1) of the Employment Insurance Act: the number of days for which the basic allowance (基本手当) is paid on one recipient qualification (受給資格).
Defined inArticle 19, paragraph (3)
day of recognition of unemploymentmachine translation
「失業の認定日」
The day, set by the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) and made known to the person, on which they are to obtain the recognition that they are unemployed (失業の認定).
Short name set inArticle 65-4, paragraph (1)· applies only in this article
payment daymachine translation
「支給日」
In Article 65-4, the day, set by the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) and made known to the person, on which the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金) are to be paid.
Short name set inArticle 65-4, paragraph (1)· applies only in this article
notice of recipient qualification for the elderlymachine translation
「高年齢受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification for the elderly (雇用保険高年齢受給資格通知): a notice giving the person's name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation from service, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, the progress of the benefit and other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, issued in place of the elderly qualified recipient's certificate (高年齢受給資格者証) to a person who showed an Individual Number Card (個人番号カード) when submitting the separation slip and asked for it.
Short name set inArticle 65-4, paragraph (1)