Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.
この省令は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
As for the amount of the insurance benefits under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947; hereinafter referred to as the "Act") and the special payments under the provisions of the Rules for Payment of Special Payments for Industrial Accident Compensation Insurance (Order of the Ministry of Labour No. 30 of 1974) (hereinafter referred to as "insurance benefits, etc.") for which the ground for payment arose up to the day preceding the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), being the insurance benefits, etc. paid on the basis of the basic daily benefit amount calculated before the Effective Date (for the pension-type insurance benefits under the provisions of the Act and the disability special pension, special pension for surviving family and illness or injury special pension under the provisions of those Rules, the total of the amounts paid in each payment month prescribed in Article 9, paragraph (3) of the Act (in the case prescribed in the proviso to that paragraph, the month in which payment is to be made pursuant to the proviso to that paragraph)), the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 64 of 2019) apply mutatis mutandis.
この省令の施行の日(以下「施行日」という。)の前日までの間に支給すべき事由が生じた労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号。以下「法」という。)の規定による保険給付及び労働者災害補償保険特別支給金支給規則(昭和四十九年労働省令第三十号)の規定による特別支給金(以下「保険給付等」という。)のうち、施行日前に算定された給付基礎日額を基礎として支払われた保険給付等の額(法の規定による年金たる保険給付並びに同令の規定による障害特別年金、遺族特別年金及び傷病特別年金の額にあっては、法第九条第三項に規定する支払期月(同項ただし書に規定する場合にあっては、同項ただし書の規定により支払うものとされる月)にそれぞれ支払われた額の合計額)は、労働者災害補償保険法施行規則等の一部を改正する省令(平成三十一年厚生労働省令第六十四号)附則第二条の規定を準用する。
insurance benefits, etc.machine translation
「保険給付等」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 182 of 2020, the insurance benefits under the Industrial Accident Compensation Insurance Act and the special payments (特別支給金) under the Ministry of Labour Order on special payments under industrial accident compensation insurance (労働者災害補償保険特別支給金支給規則, Ministry of Labour Order No. 30 of 1974) whose grounds for payment arose up to the day before that Order came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 182 of 2020, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)