Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2014.
この省令は、平成二十六年四月一日から施行する。
With respect to the calculation of the total wages used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for fiscal year 2013 for a construction business by contract (limited to those for which the total wages are calculated pursuant to Article 13 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (referred to as the "Rules" in paragraph (4))) that is, at the time this Ministerial Order comes into effect, deemed to be a single business under Article 7 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (referred to as the "Act" in paragraph (4)), the provisions then in force continue to govern.
With respect to the calculation of the total wages used in calculating the amount of the estimated insurance premium pertaining to the general insurance premium for fiscal year 2014 for the business prescribed in the preceding paragraph for which the prospective amount of total wages for all workers employed in fiscal year 2014 is 50/100 or more and 200/100 or less of the total wages for all workers employed in fiscal year 2013, the provisions then in force continue to govern.
前項に規定する事業であって、平成二十六年度に使用する全ての労働者に係る賃金総額の見込額が平成二十五年度に使用した全ての労働者に係る賃金総額の百分の五十以上百分の二百以下であるものについての平成二十六年度の一般保険料に係る概算保険料の額の算定に際し用いる賃金総額の算定については、なお従前の例による。
For a construction business by contract (limited to a business for which total wages are calculated pursuant to Article 13 of the Rules and excluding a business deemed to be one business under Article 7 of the Act; the same applies in the following paragraph) for which the insurance relation pertaining to industrial accident compensation insurance has become extinct on or before the date of enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force continue to govern the calculation of the total wages used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium.
With respect to the calculation of the total wages used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for a construction business by contract for which the insurance relation pertaining to industrial accident compensation insurance has been established at the time this Ministerial Order comes into effect, in the case where the contract amount for such a business whose insurance relation was established before October 1, 2013 (referred to as a "specified construction business" in the following paragraph) is increased on or after that day, the phrase "'the amount obtained by multiplying the contract amount by 105/108 (where that amount includes a fraction of less than one yen, the fraction is rounded down)'" in Article 1-2 of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance after amendment by this Ministerial Order is deemed to be replaced with "'the amount obtained by subtracting, from the contract amount, the amount obtained by multiplying the amount increased on or after October 1, 2013 by 3/108 (where that amount includes a fraction of less than one yen, the fraction is rounded up to one yen)'".
請負による建設の事業であって、この省令の施行の際現に労働者災害補償保険に係る保険関係が成立しているもののうち平成二十五年十月一日前に当該保険関係が成立したもの(次項において「特定建設事業」という。)に係る請負金額が同日以後に増額された場合における当該事業についての一般保険料に係る確定保険料の額の算定に際し用いる賃金総額の算定については、この省令による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則附則第一条の二中「「請負金額に百八分の百五を乗じて得た額(その額に一円未満の端数があるときは、これを切り捨てる。)」」とあるのは「「請負金額から、平成二十五年十月一日以後に増額された額に百八分の三を乗じて得た額(その額に一円未満の端数があるときは、これを一円に切り上げる。)を減じた額」」とする。
With respect to the calculation of the total wages used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for a specified construction business in a case other than the case prescribed in the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
construction businessmachine translation
「建設の事業」
A business of building, remodelling, maintaining, repairing, altering, destroying or dismantling civil engineering works, buildings or other structures, or of preparing for such work.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (vi)
specified construction businessmachine translation
「特定建設事業」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 49 of 2014, a contracted construction business covered by industrial accident insurance (労災保険) when that Order came into effect whose insurance relation (保険関係) began before 1 October 2013; where its contract amount (請負金額) was raised on or after that date, the consumption tax (消費税) on the increase is taken out at the new rate when its total wages are worked out for its final insurance premiums (確定保険料).
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, paragraph (6)