Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1986.
この省令は、昭和六十一年四月一日から施行する。
With regard to the rate, for a business for which an insurance relation pertaining to industrial accident compensation insurance (hereinafter referred to as "industrial accident insurance") is established on the day before the day on which this Ministerial Order comes into effect (hereinafter referred to as the "reference date"), to be multiplied by the amount obtained by adding, to the amount obtained by subtracting the amount of the portion corresponding to the rate for commuting accidents (meaning the rate for commuting accidents prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (hereinafter referred to as the "Act"); the same applies hereinafter) from the amount of the general insurance premium (for a business under Article 12, paragraph (1), item (i) of the Act, limited to the amount of the portion corresponding to the industrial accident insurance rate) for the period on or before the reference date, of the three years on or before December 31 in the insurance year next following the three consecutive insurance years prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act, the amount obtained by subtracting the amount of the portion corresponding to the rate for commuting accidents from the amount of the Class I special enrollment insurance premium for the period on or before the reference date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Article 19-2 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "New Rules").
この省令の施行の日の前日（以下「基準日」という。）において労働者災害補償保険（以下「労災保険」という。）に係る保険関係が成立している事業についての労働保険の保険料の徴収等に関する法律（以下「法」という。）第十二条第三項に規定する連続する三保険年度の次の保険年度に属する十二月三十一日以前三年間のうち基準日以前の期間に係る一般保険料の額（同条第一項第一号の事業については労災保険率に応ずる部分の額に限る。）から通勤災害に係る率（同条第三項に規定する通勤災害に係る率をいう。以下同じ。）に応ずる部分の額を減じた額に基準日以前の期間に係る第一種特別加入保険料の額から通勤災害に係る率に応ずる部分の額を減じた額を加えた額に乗ずる率は、この省令による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則（以下「新規則」という。）第十九条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the adjustment rate under Article 20, paragraph (1) of the Act for a business for which an insurance relation pertaining to industrial accident insurance is established on the reference date and whose period is scheduled, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Article 19-2 of the New Rules.
The provisions of Article 35, paragraph (1) of the New Rules apply to a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established on or after the date of enforcement of this Ministerial Order and the period of which is scheduled.
新規則第三十五条第一項の規定は、この省令の施行の日以後に労災保険に係る保険関係が成立した事業であつて事業の期間が予定されるものについて適用する。
For a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established as of the reference date and the period of which is scheduled, the provisions of Article 35, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to the amendment by this Ministerial Order remain in force even after the enforcement of this Ministerial Order.
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
reference datemachine translation
「基準日」
In paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 12 of 1986, 31 March 1986, the day before that Order came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
the New Rulesmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 12 of 1986.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
rate for commuting accidentsmachine translation
「通勤災害に係る率」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 12 of 1986, the rate for commuting accidents (通勤災害) under Article 12, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as it then stood, whose share is taken out of the premiums when a business's record is compared for raising or lowering its industrial accident insurance rate (労災保険率).
Defined inSupplementary Provisions, paragraph (2)