Supplementary Provisions, Article 8Special Provisions on the Industrial Accident Insurance Rate and the Rate to Be Multiplied by the Contract Amount
第八条（労災保険率及び請負金額に乗ずる率に関する特例）
With regard to the application of Article 12, paragraph (2) of the Act to a business (limited to a new hydroelectric power plant, tunnel, etc. construction business) for which an insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established during the period from February 1, 2021 through March 31, 2021, the phrase "62/1000" in Appended Table 1 is deemed to be replaced with "64/1000", and with regard to the application of Article 13, the phrase "19%" in the column of the rate by which the contract amount is multiplied in the row for the new hydroelectric power plant, tunnel, etc. construction business in Appended Table 2 is deemed to be replaced with "18%".
With regard to the industrial accident insurance rate (including where it forms the basis of the Class I special enrollment insurance premium rate; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)) and the rate to be multiplied by the contract amount used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for each insurance year from fiscal year 2018 onward, for a construction business by contract (limited to a new hydroelectric power plant, tunnel, etc. construction business for which total wages are calculated pursuant to Article 13) for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established during the period from April 1, 2018 to before February 1, 2021, and which, on that day, is actually deemed to be a single business pursuant to Article 7 of the Act, or which was deemed to be a single business pursuant to that Article during that period and ended before that day (referred to as a "grouped specified contracted construction business" in the following paragraph), those rates are to be the rate equivalent to the industrial accident insurance rate in the case where read as replaced pursuant to the preceding paragraph (referred to as the "revised industrial accident insurance rate" in the following paragraph and paragraph (4)) and the rate equivalent to the rate to be multiplied by the contract amount in the case where read as replaced pursuant to the preceding paragraph (referred to as the "revised rate to be multiplied by the contract amount" in the following paragraph and paragraph (4)).
請負による建設の事業（水力発電施設、ずい道等新設事業であつて、第十三条の規定により賃金総額を算定するものに限る。）であつて、平成三十年四月一日から令和三年二月一日前までの間に労災保険に係る保険関係が成立し、同日において現に法第七条の規定により一の事業とみなされるもの又は同期間に同条の規定により一の事業とみなされていたもののうち同日前までに終了したもの（次項において「一括特定請負建設事業」という。）についての平成三十年度以降の各保険年度の一般保険料に係る確定保険料の額の算定に際し用いる労災保険率（第一種特別加入保険料率の基礎となる場合を含む。次項及び第四項において同じ。）及び請負金額に乗ずべき率については、前項の規定により読み替えた場合における労災保険率に相当する率（次項及び第四項において「修正後労災保険率」という。）及び前項の規定により読み替えた場合における請負金額に乗ずべき率に相当する率（次項及び第四項において「修正後の請負金額に乗ずべき率」という。）とする。
Where, pursuant to the preceding paragraph, the industrial accident insurance rate and the rate to be multiplied by the contract amount used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for fiscal year 2018 or fiscal year 2019 for a grouped specified contracted construction business are to be the revised industrial accident insurance rate and the revised rate to be multiplied by the contract amount, and that grouped specified contracted construction business is subject to the application of Article 12, paragraph (3) of the Act (limited to the case where the insurance year that is the second insurance year after the insurance year that includes the reference date prescribed in that paragraph for that grouped specified contracted construction business is fiscal year 2020 or fiscal year 2021), the provisions of the preceding paragraph need not be applied to the industrial accident insurance rate and the rate to be multiplied by the contract amount used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for the insurance years from fiscal year 2018 onward.
前項の規定により、一括特定請負建設事業についての平成三十年度又は令和元年度の一般保険料に係る確定保険料の額の算定に際し用いる労災保険率及び請負金額に乗ずべき率について、修正後労災保険率及び修正後の請負金額に乗ずべき率とする場合であつて、当該一括特定請負建設事業が法第十二条第三項の規定の適用を受ける場合（当該一括特定請負建設事業についての同項に規定する基準日の属する保険年度の次の次の保険年度が、令和二年度又は令和三年度の場合に限る。）にあつては、平成三十年度以降の保険年度の一般保険料に係る確定保険料の額の算定に際し用いる労災保険率及び請負金額に乗ずべき率については、前項の規定を適用しないことができる。
With regard to the industrial accident insurance rate (where total wages are calculated pursuant to Article 13, the industrial accident insurance rate and the rate to be multiplied by the contract amount) used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for a construction business by contract (limited to a new hydroelectric power plant, tunnel, etc. construction business) for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established during the period from April 1, 2018 to before February 1, 2021, other than one deemed to be a single business pursuant to Article 7 of the Act, where the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium in the case calculated on the basis of the revised industrial accident insurance rate (where total wages are calculated pursuant to Article 13, the revised industrial accident insurance rate and the revised rate to be multiplied by the contract amount; the same applies hereinafter in this paragraph) (where Article 20, paragraph (1) of the Act applies, the amount of the general insurance premium after the application of that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) is lower than the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium calculated on the basis of the industrial accident insurance rate (where total wages are calculated pursuant to Article 13, the industrial accident insurance rate and the rate to be multiplied by the contract amount), the revised industrial accident insurance rate is to be used.
請負による建設の事業（水力発電施設、ずい道等新設事業に限る。）であつて、平成三十年四月一日から令和三年二月一日前までの間に労災保険に係る保険関係が成立したもののうち、法第七条の規定により一の事業とみなされるもの以外のものについての一般保険料に係る確定保険料の額の算定に際し用いる労災保険率（第十三条の規定により賃金総額を算定する場合にあつては、労災保険率及び請負金額に乗ずべき率）については、修正後労災保険率（第十三条の規定により賃金総額を算定する場合にあつては、修正後労災保険率及び修正後の請負金額に乗ずべき率。以下この項において同じ。）に基づき算定した場合における一般保険料に係る確定保険料の額（法第二十条第一項の規定の適用を受ける場合には、同項の規定の適用後の一般保険料の額。以下この項において同じ。）が、労災保険率（第十三条の規定により賃金総額を算定する場合にあつては、労災保険率及び請負金額に乗ずべき率）に基づき算定した一般保険料に係る確定保険料の額に比して低いときは、修正後労災保険率とする。
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
construction businessmachine translation
「建設の事業」
A business of building, remodelling, maintaining, repairing, altering, destroying or dismantling civil engineering works, buildings or other structures, or of preparing for such work.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (vi)
grouped specified contracted construction businessmachine translation
「一括特定請負建設事業」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則), a contracted construction business — new construction of a hydroelectric power plant, a tunnel or the like whose total wages (賃金総額) are worked out under Article 13 — whose industrial accident insurance (労災保険) relation began between 1 April 2018 and 1 February 2021 and which Article 7 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance treats as one business on 1 February 2021, or which was treated so in that period and ended before that date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)
revised rate to be multiplied by the contract amountmachine translation
「修正後の請負金額に乗ずべき率」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則), the rate equal to the rate by which the contract amount (請負金額) is multiplied as paragraph (1) of that Article reads Appended Table 2 (別表第二) — 18% instead of 19% for new construction of hydroelectric power plants, tunnels and the like — used for the final insurance premiums (確定保険料) of the businesses that Article covers.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraphs (3) and (4)
revised industrial accident insurance ratemachine translation
「修正後労災保険率」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則), the rate equal to the industrial accident insurance rate (労災保険率) as paragraph (1) of that Article reads Appended Table 1 (別表第一) — 64 per 1,000 instead of 62 per 1,000 for new construction of hydroelectric power plants, tunnels and the like — used for the final insurance premiums (確定保険料) of the businesses that Article covers.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraphs (3) and (4)