Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on June 1, 2000; provided, however, that the provisions of the following Article (excluding paragraph (3)) and Article 3 of the Supplementary Provisions (excluding the part that applies mutatis mutandis the provisions of paragraph (3) of the following Article) come into effect on the date of promulgation.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Claims for Certification, etc.
第二条（認定の請求等に関する経過措置）
A person who is to meet, on June 1, 2000, the requirements for payment of the benefit under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amended Child Allowance Act (hereinafter referred to as the "New Act") may, even before that date, on condition that the person meets those requirements on that date, take the procedures for a claim for certification of that benefit under the provisions of Article 7, paragraph (1) of the New Act (including where it is applied with replacement of terms pursuant to Article 17, paragraph (1) of the New Act; the same applies hereinafter) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 7, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Act.
If a person who has followed the procedure under the preceding paragraph meets, on June 1, 2000, the requirements for payment of the benefit under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, payment of the benefit under that paragraph to that person begins in that month, notwithstanding Article 8, paragraph (2) of the New Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 7, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Act.
If a person set forth in the following items makes, by September 30, 2000, a claim for certification under Article 7, paragraph (1) of the New Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 7, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Act, payment of the benefit under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act to that person begins in the month specified in the relevant item, notwithstanding Article 8, paragraph (2) of the New Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 7, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Act:
a person who currently meets, on June 1, 2000, the requirements for payment of the benefit under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act: that month;
平成十二年六月一日において現に新法附則第七条第一項の給付の支給要件に該当している者 同月
a person who has come to meet the requirements for payment of the benefit under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act during the period from June 1, 2000 to September 30, 2000: the month following the month that includes the day on which that person came to meet the requirements for payment of the benefit under that paragraph.
平成十二年六月一日から同年九月三十日までの間に新法附則第七条第一項の給付の支給要件に該当するに至った者 その者が同項の給付の支給要件に該当するに至った日の属する月の翌月
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the application for certification and the payment pertaining to the benefit under Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act. In this case, the phrase "Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" in the preceding Article is deemed to be replaced with "Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and "Article 7, paragraph (4) of the Supplementary Provisions" with "Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions".