Article 25-25Application Mutatis Mutandis of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Companies Act, etc.
第二十五条の二十五（一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び会社法の準用等）
The provisions of Article 4 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) and Article 600, Articles 614 through 619, Article 621 and Article 622 of the Companies Act apply mutatis mutandis to labor and social security attorney corporations; the provisions of Articles 581, 582, Article 585, paragraphs (1) and (4), Articles 586, 593, 595, 596, 601, 605 and 606, Article 609, paragraphs (1) and (2), Article 611 (excluding the proviso to paragraph (1)) and Article 613 of that Act apply mutatis mutandis to members of labor and social security attorney corporations; and the provisions of Articles 859 through 862 of that Act apply mutatis mutandis to an action for the expulsion of a member of a labor and social security attorney corporation and for the extinguishment of the right to execute business and the right of representation, respectively. In this case, the phrase "trade name" in Article 613 of that Act is deemed to be replaced with "name"; the phrase "Ministry of Justice Order" in Article 615, paragraph (1), Article 617, paragraphs (1) and (2) and Article 618, paragraph (1), item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare"; the phrase "electronic or magnetic record" in Article 617, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "electronic or magnetic record (meaning an electronic or magnetic record prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance; the same applies in paragraph (1), item (ii) of the following Article)"; and the phrase "Article 594, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 598, paragraph (2))" in Article 859, item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-18, paragraph (1) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance".
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）第四条並びに会社法第六百条、第六百十四条から第六百十九条まで、第六百二十一条及び第六百二十二条の規定は社会保険労務士法人について、同法第五百八十一条、第五百八十二条、第五百八十五条第一項及び第四項、第五百八十六条、第五百九十三条、第五百九十五条、第五百九十六条、第六百一条、第六百五条、第六百六条、第六百九条第一項及び第二項、第六百十一条（第一項ただし書を除く。）並びに第六百十三条の規定は社会保険労務士法人の社員について、同法第八百五十九条から第八百六十二条までの規定は社会保険労務士法人の社員の除名並びに業務を執行する権利及び代表権の消滅の訴えについて、それぞれ準用する。この場合において、同法第六百十三条中「商号」とあるのは「名称」と、同法第六百十五条第一項、第六百十七条第一項及び第二項並びに第六百十八条第一項第二号中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と、同法第六百十七条第三項中「電磁的記録」とあるのは「電磁的記録（社会保険労務士法第二条第一項第一号に規定する電磁的記録をいう。次条第一項第二号において同じ。）」と、同法第八百五十九条第二号中「第五百九十四条第一項（第五百九十八条第二項において準用する場合を含む。）」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の十八第一項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 644 (excluding item (iii)), Articles 645 through 649, Article 650, paragraphs (1) and (2), Article 651, paragraphs (1) and (2) (excluding the portion pertaining to the application mutatis mutandis of Article 594 of that Act), Articles 652 and 653, Articles 655 through 659, Articles 662 through 664, Articles 666 through 673, Article 675, Articles 863 and 864, Article 868, paragraph (1), Article 869, Article 870, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to items (i) and (ii)), Article 871, Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)), Article 874 (limited to the portions pertaining to items (i) and (iv)), Article 875 and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis to the dissolution and liquidation of labor and social security attorney corporations. In this case, the phrase "Article 641, item (v)" in Article 644, item (i) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-22, paragraph (1), item (iii) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance"; the phrase "Article 641, item (iv) or item (vii)" in Article 647, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-22, paragraph (1), items (v) through (vii) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance"; the phrase "Ministry of Justice Order" in Article 658, paragraph (1) and Article 669 of that Act is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare"; the phrase "Article 641, items (i) through (iii)" in Article 668, paragraph (1) and Article 669 of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-22, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance"; the phrase "Article 939, paragraph (1)" in Article 670, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "Article 939, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 25-23-2, paragraph (6) of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance"; and the phrase "Article 580" in Article 673, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-15-3 of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance".
会社法第六百四十四条（第三号を除く。）、第六百四十五条から第六百四十九条まで、第六百五十条第一項及び第二項、第六百五十一条第一項及び第二項（同法第五百九十四条の準用に係る部分を除く。）、第六百五十二条、第六百五十三条、第六百五十五条から第六百五十九条まで、第六百六十二条から第六百六十四条まで、第六百六十六条から第六百七十三条まで、第六百七十五条、第八百六十三条、第八百六十四条、第八百六十八条第一項、第八百六十九条、第八百七十条第一項（第一号及び第二号に係る部分に限る。）、第八百七十一条、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）、第八百七十四条（第一号及び第四号に係る部分に限る。）、第八百七十五条並びに第八百七十六条の規定は、社会保険労務士法人の解散及び清算について準用する。この場合において、同法第六百四十四条第一号中「第六百四十一条第五号」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の二十二第一項第三号」と、同法第六百四十七条第三項中「第六百四十一条第四号又は第七号」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の二十二第一項第五号から第七号まで」と、同法第六百五十八条第一項及び第六百六十九条中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と、同法第六百六十八条第一項及び第六百六十九条中「第六百四十一条第一号から第三号まで」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の二十二第一項第一号又は第二号」と、同法第六百七十条第三項中「第九百三十九条第一項」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の二十三の二第六項において準用する第九百三十九条第一項」と、同法第六百七十三条第一項中「第五百八十条」とあるのは「社会保険労務士法第二十五条の十五の三」と読み替えるものとする。
The provisions of Articles 824 and 826, Article 868, paragraph (1), Article 870, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (x)), the main clause of Article 871, Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)), the main clause of Article 873, Articles 875, 876 and 904 and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (iii), (b)) of the Companies Act apply mutatis mutandis to an order for the dissolution of a labor and social security attorney corporation, and the provisions of Article 825, Article 868, paragraph (1), Article 870, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i)), Article 871, Article 872 (limited to the portions pertaining to items (i) and (iv)), Article 873, Article 874 (limited to the portions pertaining to items (ii) and (iii)), Articles 875, 876, 905 and 906 of that Act apply mutatis mutandis to the preservation of the property of a labor and social security attorney corporation in the case where a petition under Article 824, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis in this paragraph has been filed, respectively.
会社法第八百二十四条、第八百二十六条、第八百六十八条第一項、第八百七十条第一項（第十号に係る部分に限る。）、第八百七十一条本文、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）、第八百七十三条本文、第八百七十五条、第八百七十六条、第九百四条及び第九百三十七条第一項（第三号ロに係る部分に限る。）の規定は社会保険労務士法人の解散の命令について、同法第八百二十五条、第八百六十八条第一項、第八百七十条第一項（第一号に係る部分に限る。）、第八百七十一条、第八百七十二条（第一号及び第四号に係る部分に限る。）、第八百七十三条、第八百七十四条（第二号及び第三号に係る部分に限る。）、第八百七十五条、第八百七十六条、第九百五条及び第九百六条の規定はこの項において準用する同法第八百二十四条第一項の申立てがあつた場合における社会保険労務士法人の財産の保全について、それぞれ準用する。
The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i)) and paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (i)), Article 834 (limited to the portion pertaining to item (i)), Article 835, paragraph (1), Articles 837 through 839 and Article 846 of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action for nullification of the establishment of a labor and social security attorney corporation.
会社法第八百二十八条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第二項（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十七条から第八百三十九条まで並びに第八百四十六条の規定は、社会保険労務士法人の設立の無効の訴えについて準用する。
The provisions of Article 833, paragraph (2), Article 834 (limited to the portion pertaining to item (xxi)), Article 835, paragraph (1), Articles 837 and 838, Article 846 and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i), (i)) of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action for the dissolution of a labor and social security attorney corporation.
会社法第八百三十三条第二項、第八百三十四条（第二十一号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十七条、第八百三十八条、第八百四十六条及び第九百三十七条第一項（第一号リに係る部分に限る。）の規定は、社会保険労務士法人の解散の訴えについて準用する。
For the purpose of the application of Article 16 of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004), a labor and social security attorney corporation is deemed to be a general partnership company.
破産法（平成十六年法律第七十五号）第十六条の規定の適用については、社会保険労務士法人は、合名会社とみなす。
Read this with the articles around it