第三十条の十五(外国人住民に係る住民票の記載事項の特例)
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 7, item (xiv) of the Act, concerning the certificate of residence of a foreign resident, are, in addition to what is provided for in Article 6-2, the following matters:
The commonly used name prescribed in paragraph (1) of the following Article; and
第三十条の十六(外国人住民の通称の住民票への記載等)
A foreign resident, when seeking to have a commonly used name (meaning a designation other than the name that is found necessary to be entered in the certificate of residence for the official certification of residential relationships because of its being in common use in social life in Japan or for other reasons; the same applies hereinafter in this Article and paragraph (1) of the following Article) entered in the certificate of residence, must submit to the mayor of a municipality that keeps the basic resident register in which that person is recorded (hereinafter in this Article and that paragraph referred to as the "mayor of the municipality of domicile") a written application stating the designation for which entry as a commonly used name is sought and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and at the same time present materials sufficient to prove that it is necessary for that designation to be entered in the certificate of residence for the official certification of residential relationships.
Where a written application under the preceding paragraph has been submitted and the mayor of the municipality of domicile finds it necessary, for the official certification of residential relationships, to enter the designation prescribed in that paragraph in the certificate of residence, the mayor must enter it as a commonly used name in the certificate of residence of the foreign resident concerned.
In the cases listed in the following items, when the mayor of a municipality makes an entry in the certificate of residence of a foreign resident, the mayor must enter the commonly used name specified in the relevant item in the certificate of residence of that foreign resident.
In the case where a foreign resident has filed a moving-in notification accompanied by a certificate of moving out stating the commonly used name of that foreign resident: that commonly used name;
In the case where a foreign resident has filed a first moving-in notification or a first moving-in notification concerning a household member, and the commonly used name of that foreign resident has been notified pursuant to Article 24-2, paragraph (3) or paragraph (6) of the Act: that commonly used name.
外国人住民が最初の転入届又は最初の世帯員に関する転入届をした場合において、法第二十四条の二第三項又は第六項の規定により当該外国人住民の通称が通知されたとき 当該通称
A foreign resident, when seeking deletion of the commonly used name of that foreign resident in the case where it is entered in the certificate of residence of that foreign resident, must submit a written application stating that deletion is sought and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the mayor of the municipality of domicile. In this case, the mayor of the municipality of domicile must delete that commonly used name.
Where the commonly used name of a foreign resident is entered in the certificate of residence of that foreign resident and it is no longer found necessary, for the official certification of residential relationships, to keep that commonly used name entered in the certificate of residence, the mayor of the municipality of domicile must delete that commonly used name and notify the foreign resident concerned of this. In this case, where the address and residence of the foreign resident who is to receive the notice are unclear, or where the mayor finds it difficult to give the notice for other reasons, the mayor may, in lieu of the notice, give public notice to that effect.
The provisions of Article 27, paragraphs (2) and (3) of the Act apply mutatis mutandis to the applications under paragraph (1) and paragraph (4).
With regard to the application of the Act and the provisions of this Order in the case where a commonly used name is entered in the certificate of residence of a foreign resident, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the table.
外国人住民に係る住民票に通称の記載がされている場合における法及びこの政令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 法第十一条第一項 | 住民基本台帳のうち第七条第一号から第三号まで | 住民基本台帳のうち第七条第一号に掲げる事項及び通称(住民基本台帳法施行令(昭和四十二年政令第二百九十二号)第三十条の十六第一項に規定する通称をいう。以下この章及び第三十条の六第一項において同じ。)並びに第七条第二号、第三号 |
| 事項のうち第七条第一号から第三号まで | 事項のうち第七条第一号に掲げる事項及び通称並びに同条第二号、第三号 | |
| 法第十二条第二項第三号 | 氏名 | 氏名又は通称 |
| 法第三十条の五十一の規定により読み替えて適用される法第十二条第五項 | までに掲げる事項 | までに掲げる事項(同号に掲げる事項については、通称を除く。) |
| 法第十二条の二第二項第三号 | 氏名 | 氏名又は通称 |
| 法第三十条の五十一の規定により読み替えて適用される法第十二条の二第四項 | 第十四号に掲げる事項 | 第十四号に掲げる事項(同号に掲げる事項については、通称を除く。) |
| 法第三十条の五十一の規定により読み替えて適用される法第十二条の三第一項 | から第三号まで | に掲げる事項及び通称、同条第二号、第三号 |
| 法第十二条の三第四項第三号 | 氏名 | 氏名又は通称 |
| 法第三十条の五十一の規定により読み替えて適用される法第十二条の四第一項 | 事項 | 事項(同号に掲げる事項については、通称を除く。) |
| 法第三十条の六第一項 | から第三号まで | に掲げる事項及び通称並びに同条第二号、第三号 |
| 第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される第十五条の三第二項 | から第三号まで | に掲げる事項及び通称(第三十条の十六第一項に規定する通称をいう。第四章及び第三十条の五第三号において同じ。)、法第七条第二号、第三号 |
| 第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される第二十三条第二項及び第二十四条の三 | から第四号まで | に掲げる事項及び通称、同条第二号から第四号まで |
| 第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される第三十条の五第三号 | から第三号まで | に掲げる事項及び通称並びに同条第二号、第三号 |
In the case where a commonly used name is entered in a removed certificate of residence relating to a foreign resident, with regard to the application of the provisions of the Act, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the Act listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the table, respectively.
| Article 12, paragraph (2), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4, paragraph (5) | name | name or commonly used name (meaning the commonly used name prescribed in Article 30-16, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act (Cabinet Order No. 292 of 1967); the same applies hereinafter in this Chapter) |
| Article 12, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4, paragraph (5), as applied following a deemed replacement of terms pursuant to Article 30-51 | the matters listed in Article 7, items (iv), (viii)-2 and (x) through (xiv) | the matters listed in Article 7, items (iv), (viii)-2 and (x) through (xiv) (excluding the commonly used name for the matters listed in that item) |
| Article 12-2, paragraph (2), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4, paragraph (5) | name | name or commonly used name |
| Article 12-2, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4, paragraph (5), as applied following a deemed replacement of terms pursuant to Article 30-51 | matters listed in Article 7, item (xiv) | matters listed in Article 7, item (xiv) (excluding the commonly used name for the matters listed in that item) |
| Article 12-3, paragraph (4), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4, paragraph (5) | name | name or commonly used name |
| Article 15-4, paragraph (3), as applied following a deemed replacement of terms pursuant to Article 30-51 | Article 7, items (i) through (iii) | Article 7, item (i) and the commonly used name (meaning the commonly used name prescribed in Article 30-16, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act (Cabinet Order No. 292 of 1967)), and Article 7, items (ii) and (iii) |
外国人住民に係る除票に通称の記載がされている場合における法の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第十五条の四第五項において準用する第十二条第二項第三号 | 氏名 | 氏名又は通称(住民基本台帳法施行令(昭和四十二年政令第二百九十二号)第三十条の十六第一項に規定する通称をいう。以下この章において同じ。) |
| 第三十条の五十一の規定により読み替えて適用される第十五条の四第五項において準用する第十二条第五項 | までに掲げる事項 | までに掲げる事項(同号に掲げる事項については、通称を除く。) |
| 第十五条の四第五項において準用する第十二条の二第二項第三号 | 氏名 | 氏名又は通称 |
| 第三十条の五十一の規定により読み替えて適用される第十五条の四第五項において準用する第十二条の二第四項 | 第十四号に掲げる事項 | 第十四号に掲げる事項(同号に掲げる事項については、通称を除く。) |
| 第十五条の四第五項において準用する第十二条の三第四項第三号 | 氏名 | 氏名又は通称 |
| 第三十条の五十一の規定により読み替えて適用される第十五条の四第三項 | から第三号まで | に掲げる事項及び通称(住民基本台帳法施行令(昭和四十二年政令第二百九十二号)第三十条の十六第一項に規定する通称をいう。)、第七条第二号、第三号 |
foreign residentmachine translation
「外国人住民」
A person without Japanese nationality who has an address in a municipality and is a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者), a person granted landing permission for temporary refuge or permission for provisional stay, or a person allowed to stay on for up to 60 days after birth in Japan or loss of Japanese nationality (経過滞在者).
Defined inArticle 1, paragraph (1)
certificate of moving outmachine translation
「転出証明書」
The certificate of moving out that the mayor of a person's former municipality issues — the document on a change of address that Article 22, paragraph (2) of the Residential Basic Book Act requires a person to attach to their moving-in notification (転入届).
Short name set inArticle 23, paragraph (1)
first moving-in notificationmachine translation
「最初の転入届」
The first moving-in notification as defined in Article 24-2, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act: the first notification under Article 22, paragraph (1) of that Act that a person holding an Individual Number Card (個人番号カード) makes after the day they filed a moving-out notification (転出届).
Defined inArticle 24-2, paragraph (1), item (i)
first moving-in notification concerning a household membermachine translation
「最初の世帯員に関する転入届」
The first moving-in notification concerning a household member as defined in Article 24-2, paragraph (2) of the Residential Basic Book Act: the first notification under Article 22, paragraph (1) of that Act for a household member (世帯員) without an Individual Number Card (個人番号カード), made after their moving-out notification (転出届) by the householder (世帯主) on their behalf together with the householder's own.
Defined inArticle 24-2, paragraph (2), item (i)
moving-in notificationmachine translation
「転入届」
A notification under Article 22 of the Residential Basic Book Act, which a person who has newly set up their address in a municipality, other than by birth, must give its mayor within 14 days of moving in.
Short name set inArticle 27, paragraph (1), item (i)
mayor of the municipality of domicilemachine translation
「住所地市町村長」
In Articles 30-14 and 30-16 and in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 17 of 2025, the mayor of the municipality whose Basic Resident Register (住民基本台帳) records the person making the request or application.
Short name set inArticle 30-16, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 30-17, paragraph (1)
commonly used namemachine translation
「通称」
A name other than a foreign resident's legal name (氏名) that is in use in their social life in Japan, or that for another reason is found necessary to enter on their certificate of residence (住民票) to certify their residence, as provided for in Article 30-16, paragraph (1) of this Order.
Defined inArticle 30-16, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 30-17, paragraph (1)
commonly used namemachine translation
「通称」
A name other than a foreign resident's legal name (氏名) that is in use in their social life in Japan, or that for another reason is found necessary to enter on their certificate of residence (住民票) to certify their residence, as provided for in Article 30-16, paragraph (1) of this Order.
Defined inArticle 30-16, paragraph (7)· applies only in this chapter
commonly used namemachine translation
「通称」
A name other than a foreign resident's legal name (氏名) that is in use in their social life in Japan, or that for another reason is found necessary to enter on their certificate of residence (住民票) to certify their residence, as provided for in Article 30-16, paragraph (1) of this Order.
Defined inArticle 30-16, paragraph (8)· applies only in this chapter
matters concerning the entry and deletion of a commonly used namemachine translation
「通称の記載及び削除に関する事項」
What Article 30-17, paragraph (1) of this Order has entered on a foreign resident's certificate of residence (住民票): the name of the municipality (or Tokyo special ward) that entered a commonly used name (通称) and the date, and, when one is deleted, that name with the municipality and the date of deletion.
Short name set inArticle 30-17, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 30-17, paragraphs (2) and (3)