Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on the date of enforcement of the Act Partially Amending the Residential Basic Book Act (hereinafter referred to as the "Amending Act") (hereinafter referred to as the "Effective Date"); provided, however, that the provisions amending by deleting Article 2, paragraphs (2) and (3), the provisions amending Article 6-2 (excluding the part replacing the caption of that Article, the part replacing "Article 7, item (xiii)" with "Article 7, item (xiv)", and the part replacing "Article 12, paragraph (1) of" with "Article 12, paragraph (1) or (2) of"), the provisions amending Article 14, the provisions amending Article 21 (limited to the part replacing "Article 2, paragraphs (1) and (2), and" with "Article 2 and", the part replacing "in Article 2, paragraph (1)" with "in Article 2", and the part deleting ", and the phrase 'affairs concerning residents' in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with 'affairs concerning persons whose registered domicile is within the area'"), the provisions amending Article 31, paragraph (1) (limited to the part replacing "Articles 10 through 12" with "Article 10, Article 11 of the Act (excluding the part of paragraph (1) concerning the basic resident register kept by a city), and Article 12 of the Act"), the provisions adding the following after the row for Article 9, paragraph (2) in the table in Article 31, paragraph (2) (limited to the part pertaining to the row for Article 11, paragraph (1) in that table), the provisions adding the following after the row for Article 17-2, paragraph (1) in that table (limited to the part pertaining to the row for Article 30-7, paragraph (1) and the row for Article 30-31, paragraph (2) in that table), the provisions adding the following to that table, and the provisions amending Article 32, paragraph (1) (limited to the part deleting ", Article 2, paragraph (3)"), and the provisions of Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions (excluding the part pertaining to Article 4 of the Supplementary Provisions of the Amending Act), come into effect on the date of promulgation.
この政令は、住民基本台帳法の一部を改正する法律(以下「改正法」という。)の施行の日(以下「施行日」という。)から施行する。ただし、第二条第二項及び第三項を削る改正規定、第六条の二の改正規定(同条の見出しを改める部分、「第七条第十三号」を「第七条第十四号」に改める部分及び「第十二条第一項の」を「第十二条第一項若しくは第二項の」に改める部分を除く。)、第十四条の改正規定、第二十一条の改正規定(「第二条第一項及び第二項並びに」を「第二条及び」に、「第二条第一項中」を「第二条中」に改める部分及び「、同条第二項中「住民に関する事務」とあるのは「区域内に本籍を有する者に関する事務」と」を削る部分に限る。)、第三十一条第一項の改正規定(「第十条から第十二条まで」を「第十条、法第十一条(第一項中市が備える住民基本台帳に関する部分を除く。)、法第十二条」に改める部分に限る。)、同条第二項の表第九条第二項の項の次に次のように加える改正規定(同表第十一条第一項の項に係る部分に限る。)、同表第十七条の二第一項の項の次に次のように加える改正規定(同表第三十条の七第一項の項及び第三十条の三十一第二項の項に係る部分に限る。)、同表に次のように加える改正規定並びに第三十二条第一項の改正規定(「、第二条第三項」を削る部分に限る。)並びに附則第三条第二項の規定(改正法附則第四条に係る部分を除く。)は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Entry of Moving-in Notifications and Resident Record Codes
第二条(転入届及び住民票コードの記載に関する経過措置)
The persons specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2 and Article 3 of the Supplementary Provisions of the Amending Act are persons who gave a moving-out notification before the Effective Date and for whom the scheduled date of moving out stated in that moving-out notification is on or after the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 3Special Provisions for a Designated City
第三条(指定都市の特例)
With regard to the application, to a designated city set forth in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (referred to as a "designated city" in the following paragraph), of the provisions of Article 2 through Article 5 of the Supplementary Provisions of the Amending Act (excluding the part of Article 4 of the Supplementary Provisions of the Amending Act concerning the basic resident register of a city), a ward and an administratively consolidated ward are deemed to be a city, and the ward mayor and the administratively consolidated ward mayor are deemed to be the mayor, respectively.
地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百五十二条の十九第一項の指定都市(次項において「指定都市」という。)に対する改正法附則第二条から第五条まで(改正法附則第四条中市の住民基本台帳に関する部分を除く。)の規定の適用については、それぞれ区及び総合区を市と、区長及び総合区長を市長とみなす。
With regard to the application, to a designated city, of the provisions of Article 4 and Article 7 of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the phrase "basic resident register of a municipality" in Article 4 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is deemed to be replaced with "basic resident register prepared by the ward mayor or the administratively consolidated ward mayor of an administratively consolidated ward", and the phrase "the mayor of the municipality" in Article 7 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is deemed to be replaced with "the mayor, the ward mayor".
指定都市に対する改正法附則第四条及び第七条の規定の適用については、改正法附則第四条中「市町村の住民基本台帳」とあるのは「区の区長又は総合区の総合区長が作成する住民基本台帳」と、改正法附則第七条中「市町村長」とあるのは「市長、区長」とする。
moving-out notificationmachine translation
「転出届」
A moving-out notification as referred to in Article 24-2, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act: the notification under Article 24 of that Act of one's name, destination and expected moving date that a person moving out of a municipality must give its mayor in advance.
Short name set inArticle 21, paragraph (2)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 273 of 2001, the Act Partially Amending the Residential Basic Book Act (Act No. 133 of 1999).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 273 of 2001, the date the Act Partially Amending the Residential Basic Book Act (Act No. 133 of 1999) comes into effect, on which that Cabinet Order also comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
designated citymachine translation
「指定都市」
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)