Article 30-8-2Method of Providing the Resident Record Code to the Digital Agency
第三十条の八の二（デジタル庁への住民票コードの提供方法）
The provision, by the Agency under Article 30-9-2, paragraph (1) of the Act, of the resident record code to the Digital Agency is as provided in Article 27, paragraphs (3) and (4) of the Number Use Act Enforcement Order (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-2, paragraph (5) of the Number Use Act Enforcement Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 31 of the Number Use Act Enforcement Order) and Article 31 of the Number Use Act Enforcement Order; the same applies in the following paragraph, paragraph (3), and Article 30-12-7).
機構が行う法第三十条の九の二第一項の規定による住民票コードのデジタル庁への提供については、番号利用法施行令第二十七条第三項及び第四項（これらの規定を番号利用法施行令第二十七条の二第五項（番号利用法施行令第三十一条において準用する場合を含む。）及び第三十一条において準用する場合を含む。次項及び第三項並びに第三十条の十二の七において同じ。）に定めるところによる。
When the Agency learns that an amendment of an entry has been made to the resident record code in a certificate of residence in which the resident record code of the specific individual referred to in Article 27, paragraph (3) of the Number Use Act Enforcement Order, notified to the Prime Minister under that paragraph, is entered, the Agency is to notify the Prime Minister of the resident record codes of that specific individual before and after the amendment.
機構は、番号利用法施行令第二十七条第三項の規定により内閣総理大臣に通知した同項の特定の個人に係る住民票コードが記載された住民票について、当該住民票コードの記載の修正が行われたことを知つたときは、内閣総理大臣に対し、当該特定の個人に係る修正前及び修正後の住民票コードを通知するものとする。
The provisions of Article 27, paragraph (4) of the Number Use Act Enforcement Order apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph.
前項の規定による通知については、番号利用法施行令第二十七条第四項の規定を準用する。
第三十条の九（通知都道府県の区域内の市町村の執行機関への本人確認情報の提供方法）
The provision, by the Agency under Article 30-10, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to items (i) through (iii)), of the specified identity confirmation information retained by the Agency to the mayor of a municipality or other executive bodies of the municipality within the area of the notifying prefecture (meaning the notifying prefecture prescribed in that paragraph; the same applies in the following Article and Article 30-11) (hereinafter referred to as an "executive body of a municipality in the notifying prefecture" in this Article) is to be carried out by one of the following methods.
機構が行う法第三十条の十第一項（第一号から第三号までに係る部分に限る。）の規定による特定機構保存本人確認情報の通知都道府県（同項に規定する通知都道府県をいう。次条及び第三十条の十一において同じ。）の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関（以下この条において「区域内の市町村の執行機関」という。）への提供は、次のいずれかの方法により行うものとする。
A method of transmitting the specified identity confirmation information retained by the Agency from a computer used by the Agency to a computer used by the executive body of a municipality in the notifying prefecture through a telecommunications line, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて区域内の市町村の執行機関の使用に係る電子計算機に特定機構保存本人確認情報を送信する方法
A method of sending a magnetic disk on which specified identity confirmation information retained by the Agency is recorded from the Agency to the executive body of a municipality in the notifying prefecture, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
総務省令で定めるところにより、機構から特定機構保存本人確認情報を記録した磁気ディスクを区域内の市町村の執行機関に送付する方法
第三十条の十（通知都道府県以外の都道府県の執行機関への本人確認情報の提供方法）
The provision by the Agency, under Article 30-11, paragraph (1) of the Act (limited to the portions pertaining to items (i) and (ii)), of specified identity confirmation information retained by the Agency to the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture, or another executive body of such a prefecture (hereinafter in this Article referred to as an "executive body of another prefecture"), is to be carried out by any of the following methods.
機構が行う法第三十条の十一第一項（第一号及び第二号に係る部分に限る。）の規定による特定機構保存本人確認情報の通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事その他の執行機関（以下この条において「他の都道府県の執行機関」という。）への提供は、次のいずれかの方法により行うものとする。
A method of transmitting specified identity confirmation information retained by the Agency from a computer used by the Agency to a computer used by an executive body of another prefecture through a telecommunications line, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; or
総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて他の都道府県の執行機関の使用に係る電子計算機に特定機構保存本人確認情報を送信する方法
A method of sending a magnetic disk on which specified identity confirmation information retained by the Agency is recorded from the Agency to an executive body of another prefecture, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
総務省令で定めるところにより、機構から特定機構保存本人確認情報を記録した磁気ディスクを他の都道府県の執行機関に送付する方法
第三十条の十一（通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の執行機関への本人確認情報の提供方法）
The provision by the Agency, under Article 30-12, paragraph (1) of the Act (limited to the portions pertaining to items (i) through (iii)), of specified identity confirmation information retained by the Agency to the mayor of a municipality, or another executive body of a municipality, within the area of a prefecture other than the notifying prefecture (hereinafter in this Article referred to as an "executive body of a municipality in another prefecture"), is to be carried out by any of the following methods.
機構が行う法第三十条の十二第一項（第一号から第三号までに係る部分に限る。）の規定による特定機構保存本人確認情報の通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関（以下この条において「他の都道府県の区域内の市町村の執行機関」という。）への提供は、次のいずれかの方法により行うものとする。
A method of transmitting specified identity confirmation information retained by the Agency from a computer used by the Agency to a computer used by an executive body of a municipality in another prefecture through a telecommunications line, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; or
総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて他の都道府県の区域内の市町村の執行機関の使用に係る電子計算機に特定機構保存本人確認情報を送信する方法
A method of sending a magnetic disk on which specified identity confirmation information retained by the Agency is recorded from the Agency to an executive body of a municipality in another prefecture, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
総務省令で定めるところにより、機構から特定機構保存本人確認情報を記録した磁気ディスクを他の都道府県の区域内の市町村の執行機関に送付する方法
第三十条の十二（都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関への本人確認情報の提供方法）
The provision by the prefectural governor, under Article 30-15, paragraph (2) of the Act (limited to the portion pertaining to item (i)), of the identity confirmation information retained by the prefectural governor prescribed in Article 30-6, paragraph (4) of the Act, other than the resident record code (hereinafter in this Article and paragraph (3) of the following Article referred to as "specified identity confirmation information retained by the prefectural governor"), to the executive body of the prefecture other than the prefectural governor (hereinafter in this Article and Article 30-12-11 referred to as an "executive body other than the prefectural governor"), is to be carried out by any of the following methods.
都道府県知事が行う法第三十条の十五第二項（第一号に係る部分に限る。）の規定による法第三十条の六第四項に規定する都道府県知事保存本人確認情報のうち住民票コード以外のもの（以下この条及び次条第三項において「特定都道府県知事保存本人確認情報」という。）の都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関（以下この条及び第三十条の十二の十一において「都道府県知事以外の執行機関」という。）への提供は、次のいずれかの方法により行うものとする。
A method of transmitting specified identity confirmation information retained by the prefectural governor from a computer used by the prefectural governor to a computer used by an executive body other than the prefectural governor through a telecommunications line, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; or
総務省令で定めるところにより、都道府県知事の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて都道府県知事以外の執行機関の使用に係る電子計算機に特定都道府県知事保存本人確認情報を送信する方法
A method of sending a magnetic disk on which specified identity confirmation information retained by the prefectural governor is recorded from the prefectural governor to an executive body other than the prefectural governor, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
総務省令で定めるところにより、都道府県知事から特定都道府県知事保存本人確認情報を記録した磁気ディスクを都道府県知事以外の執行機関に送付する方法
Article 30-12-2Standards for Quasi-Statutory Work, Etc.
第三十条の十二の二（準法定事務の基準等）
The standard specified by Cabinet Order prescribed in Article 30-15-2, paragraph (1) of the Act is that the purpose of the work concerned is identical to that of the work listed in the Appended Tables prescribed in that paragraph to which the work concerned is treated as equivalent.
法第三十条の十五の二第一項に規定する政令で定める基準は、当該事務の目的が当該事務が準ずるものとされる同項に規定する別表事務と同一であることとする。
The provision by the Agency, under Article 30-15-2, paragraph (1) of the Act, of specified identity confirmation information retained by the Agency to a handler of quasi-statutory work prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph and Article 30-12-13, paragraph (1) referred to as a "handler of quasi-statutory work") is to be carried out by any of the following methods.
機構が行う法第三十条の十五の二第一項の規定による特定機構保存本人確認情報の同項に規定する準法定事務処理者（以下この項及び第三十条の十二の十三第一項において「準法定事務処理者」という。）への提供は、次のいずれかの方法により行うものとする。
A method of transmitting specified identity confirmation information retained by the Agency from a computer used by the Agency to a computer used by a handler of quasi-statutory work through a telecommunications line, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; or
総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて準法定事務処理者の使用に係る電子計算機に特定機構保存本人確認情報を送信する方法
A method of sending a magnetic disk on which specified identity confirmation information retained by the Agency is recorded from the Agency to a handler of quasi-statutory work, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
総務省令で定めるところにより、機構から特定機構保存本人確認情報を記録した磁気ディスクを準法定事務処理者に送付する方法
The provision by the prefectural governor, under Article 30-15-2, paragraph (3) of the Act, of specified identity confirmation information retained by the prefectural governor to a person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph and Article 30-12-13, paragraph (2) referred to as a "prefectural handler of quasi-statutory work") is to be carried out by any of the following methods.
都道府県知事が行う法第三十条の十五の二第三項の規定による特定都道府県知事保存本人確認情報の同項に規定する総務省令で定める者（以下この項及び第三十条の十二の十三第二項において「都道府県準法定事務処理者」という。）への提供は、次のいずれかの方法により行うものとする。
A method of transmitting specified identity confirmation information retained by the prefectural governor from a computer used by the prefectural governor to a computer used by a prefectural handler of quasi-statutory work through a telecommunications line, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; or
総務省令で定めるところにより、都道府県知事の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて都道府県準法定事務処理者の使用に係る電子計算機に特定都道府県知事保存本人確認情報を送信する方法
A method of sending a magnetic disk on which specified identity confirmation information retained by the prefectural governor is recorded from the prefectural governor to a prefectural handler of quasi-statutory work, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
総務省令で定めるところにより、都道府県知事から特定都道府県知事保存本人確認情報を記録した磁気ディスクを都道府県準法定事務処理者に送付する方法
the Agencymachine translation
「機構」
The Japan Agency for Local Authority Information Systems (地方公共団体情報システム機構).
Short name set inArticle 20-2, paragraph (1)
Number Use Act Enforcement Ordermachine translation
「番号利用法施行令」
Short name, in Articles 20-2, 30-8-2 and 30-12-7, for the Order for Enforcement of Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Cabinet Order No. 155 of 2014).
Short name set inArticle 20-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 30-8-2 and 30-12-7
specified identity confirmation information retained by the Agencymachine translation
「特定機構保存本人確認情報」
Identity confirmation information retained by the Agency (機構保存本人確認情報) — what the Japan Agency for Local Authority Information Systems keeps under Article 30-7, paragraph (4) of the Residential Basic Book Act — other than the resident record code (住民票コード).
Short name set inArticle 30-8, paragraph (1)· applies only in this chapter
executive body of a municipality in the notifying prefecturemachine translation
「区域内の市町村の執行機関」
In Article 30-9, the mayor or another executive body of a municipality in the notifying prefecture (通知都道府県), to which the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) provides identity confirmation information it retains, without the resident record code (住民票コード), under Article 30-10, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act.
Short name set inArticle 30-9, paragraph (1)· applies only in this article
notifying prefecturemachine translation
「通知都道府県」
In Articles 30-9 to 30-11, the prefecture whose governor passed a person's identity confirmation information (本人確認情報) to the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) under Article 30-7, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act.
Defined inArticle 30-9, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 30-10 and 30-11
executive body of another prefecturemachine translation
「他の都道府県の執行機関」
In Article 30-10, the governor or another executive body of a prefecture other than the notifying prefecture (通知都道府県), to which the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) provides identity confirmation information it retains, without the resident record code (住民票コード), under Article 30-11, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act.
Short name set inArticle 30-10, paragraph (1)· applies only in this article
executive body of a municipality in another prefecturemachine translation
「他の都道府県の区域内の市町村の執行機関」
In Article 30-11, the mayor or another executive body of a municipality in a prefecture other than the notifying prefecture (通知都道府県), to which the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) provides identity confirmation information it retains, without the resident record code (住民票コード), under Article 30-12, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act.
Short name set inArticle 30-11, paragraph (1)· applies only in this article
specified identity confirmation information retained by the prefectural governormachine translation
「特定都道府県知事保存本人確認情報」
In Article 30-12 and Article 30-12-2, paragraph (3), identity confirmation information retained by the prefectural governor (都道府県知事保存本人確認情報) under Article 30-6, paragraph (4) of the Residential Basic Book Act, other than the resident record code (住民票コード).
Short name set inArticle 30-12, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 30-12-2, paragraph (3)
executive body other than the prefectural governormachine translation
「都道府県知事以外の執行機関」
In Articles 30-12 and 30-12-11, an executive body of the prefecture other than its governor, to which the governor provides the identity confirmation information it retains.
Short name set inArticle 30-12, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 30-12-11
handler of quasi-statutory workmachine translation
「準法定事務処理者」
In Article 30-12-2, paragraph (2) and Article 30-12-13, paragraph (1), a handler of quasi-statutory work as defined in Article 30-15-2, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act: an organ of the State or a juridical person listed in Appended Table 1 of that Act, a municipal mayor or other municipal body, or a governor or other body of a prefecture other than the notifying prefecture (通知都道府県), that a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) names as handling the quasi-statutory work (準法定事務) the Order specifies.
Short name set inArticle 30-12-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 30-12-13, paragraph (1)
prefectural handler of quasi-statutory workmachine translation
「都道府県準法定事務処理者」
In Article 30-12-2, paragraph (3) and Article 30-12-13, paragraph (2), an executive body of the prefecture other than its governor that a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) names, under Article 30-15-2, paragraph (3) of the Residential Basic Book Act, as handling the quasi-statutory work (準法定事務) the Order specifies.
Short name set inArticle 30-12-2, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Article 30-12-13, paragraph (2)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.