Article 32Application of This Order to Wards and Administratively Consolidated Wards of Designated Cities
第三十二条（指定都市の区及び総合区に対するこの政令の適用）
In a designated city, the provisions concerning a city or a city mayor in the provisions of Articles 6-2 through 12, Article 13, paragraphs (1) and (2), Article 13-2, Article 14, Article 16, paragraph (1), Articles 18 through 20-2, Article 23, paragraph (1), Article 24, paragraph (1), Article 30-2, Article 30-4, Article 30-14, paragraph (3), Article 30-16, paragraph (3), Article 30-17, paragraph (2), Article 30-18, Article 30-19, and Article 34, paragraph (1), and Articles 3, 5, and 6 of the Supplementary Provisions apply to the wards and administratively consolidated wards of that city, or the ward mayors and administratively consolidated ward mayors, respectively.
指定都市においては、第六条の二から第十二条まで、第十三条第一項及び第二項、第十三条の二、第十四条、第十六条第一項、第十八条から第二十条の二まで、第二十三条第一項、第二十四条第一項、第三十条の二、第三十条の四、第三十条の十四第三項、第三十条の十六第三項、第三十条の十七第二項、第三十条の十八、第三十条の十九並びに第三十四条第一項並びに附則第三条、第五条及び第六条の規定中市又は市長に関する規定は、それぞれその市の区及び総合区又は区長及び総合区長に適用する。
In the case where the provisions of this Order are applied to a designated city, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the table, respectively.
| Article 13, paragraph (3) | mayor of the municipality | ward mayor (including an administratively consolidated ward mayor; the same applies hereinafter) |
| to the prefectural governor | , through the city mayor of the city to which that ward (including an administratively consolidated ward) belongs, to the prefectural governor | |
| Article 15 and Article 16, paragraph (2) | mayor of the municipality | ward mayor |
| Article 30-14, paragraph (1) and Article 30-16, paragraph (1) | mayor of a municipality | mayor of a municipality (in the case of a designated city, the ward mayor who prepared that basic resident register) |
| Article 30-17, paragraph (1), item (i) | name of the municipality (in the case of a special ward, the name of the ward; the same applies in the following item) and | name of the city and name of the ward (including the name of an administratively consolidated ward; the same applies in the following item), and |
| Article 30-17, paragraph (1), item (ii) | name of the municipality and | name of the city and name of the ward, and |
指定都市についてこの政令の規定を適用する場合には、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第十三条第三項 | 市町村長 | 区長（総合区長を含む。以下同じ。） |
| 都道府県知事に | 、当該区（総合区を含む。）の属する市の市長を経由して、都道府県知事に | |
| 第十五条及び第十六条第二項 | 市町村長 | 区長 |
| 第三十条の十四第一項及び第三十条の十六第一項 | の市町村長 | の市町村長（指定都市にあつては、当該住民基本台帳を作成した区長） |
| 第三十条の十七第一項第一号 | 市町村名（特別区にあつては、区名。次号において同じ。）及び | 市名及び区名（総合区名を含む。次号において同じ。）並びに |
| 第三十条の十七第一項第二号 | 市町村名及び | 市名及び区名並びに |
Read this with the articles around it
designated citymachine translation
「指定都市」
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 31, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 32
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.