1 article

Article 30-17Entry in the Certificate of Residence of Matters Concerning the Entry and Deletion of a Foreign Resident's Commonly Used Name

第三十条の十七（外国人住民の通称の記載及び削除に関する事項の住民票への記載等）

In the cases listed in the following items, the mayor of the municipality of domicile must enter the matters specified in each of those items (referred to as "matters concerning the entry and deletion of a commonly used name" in the following paragraph and paragraph (3)) in the certificate of residence for the foreign resident:

住所地市町村長は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める事項（次項及び第三項において「通称の記載及び削除に関する事項」という。）を当該外国人住民に係る住民票に記載をしなければならない。

In the case where a commonly used name has been entered in the certificate of residence for a foreign resident (excluding the case under paragraph (3) of the preceding Article): the name of the municipality that entered the commonly used name (in the case of a special ward, the name of the ward; the same applies in the following item) and the date;

外国人住民に係る住民票に通称の記載をした場合（前条第三項の規定による場合を除く。）　当該通称の記載をした市町村名（特別区にあつては、区名。次号において同じ。）及び年月日

In the case where a commonly used name entered in the certificate of residence for a foreign resident has been deleted: that commonly used name, and the name of the municipality that deleted it and the date.

外国人住民に係る住民票に記載がされている通称を削除した場合　当該通称並びに当該通称を削除した市町村名及び年月日

In the cases listed in the following items, when making an entry in the certificate of residence for a foreign resident, the mayor of a municipality must enter the matters concerning the entry and deletion of a commonly used name specified in each of those items in the certificate of residence for the foreign resident:

市町村長は、次の各号に掲げる場合において、外国人住民に係る住民票の記載をするときは、当該各号に定める通称の記載及び削除に関する事項を当該外国人住民に係る住民票に記載をしなければならない。

In the case where a foreign resident has submitted a moving-in notification accompanied by a certificate of moving out in which the matters concerning the entry and deletion of the commonly used name of that foreign resident are entered: those matters concerning the entry and deletion of a commonly used name;

外国人住民が当該外国人住民の通称の記載及び削除に関する事項が記載された転出証明書を添えて転入届をした場合　当該通称の記載及び削除に関する事項

In the case where a foreign resident has submitted a first moving-in notification or a first moving-in notification concerning a household member, and the matters concerning the entry and deletion of the commonly used name of that foreign resident have been notified pursuant to Article 24-2, paragraph (3) or paragraph (6) of the Act: those matters concerning the entry and deletion of a commonly used name.

外国人住民が最初の転入届又は最初の世帯員に関する転入届をした場合において、法第二十四条の二第三項又は第六項の規定により当該外国人住民の通称の記載及び削除に関する事項が通知されたとき　当該通称の記載及び削除に関する事項

With regard to the application of Article 23, paragraph (2) and Article 24-3 as applied following a deemed replacement of terms pursuant to Article 30-21 in the case where matters concerning the entry and deletion of a commonly used name are entered in the certificate of residence for a foreign resident, the phrase "and the matters listed in the right-hand column of the table in that Article" in Article 23, paragraph (2) as applied following a deemed replacement of terms pursuant to Article 30-21 is deemed to be replaced with ", the matters listed in the right-hand column of the table in that Article, and matters concerning the entry and deletion of a commonly used name (meaning matters concerning the entry and deletion of a commonly used name prescribed in Article 30-17, paragraph (1); the same applies in Article 24-3)", and the phrase "and the matters listed in the right-hand column of the table in that Article" in Article 24-3 as applied following a deemed replacement of terms pursuant to Article 30-21 is deemed to be replaced with ", the matters listed in the right-hand column of the table in that Article, and matters concerning the entry and deletion of a commonly used name".

外国人住民に係る住民票に通称の記載及び削除に関する事項の記載がされている場合における第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される第二十三条第二項及び第二十四条の三の規定の適用については、第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される第二十三条第二項中「並びに同条の表の下欄に掲げる事項」とあるのは「、同条の表の下欄に掲げる事項並びに通称の記載及び削除に関する事項（第三十条の十七第一項に規定する通称の記載及び削除に関する事項をいう。第二十四条の三において同じ。）」と、第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される第二十四条の三中「並びに同条の表の下欄に掲げる事項」とあるのは「、同条の表の下欄に掲げる事項並びに通称の記載及び削除に関する事項」とする。

Read this with the articles around it

Search

Article 30-17Entry in the Certificate of Residence of Matters Concerning the Entry and Deletion of a Foreign Resident's Commonly Used Name