Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Matters to Be Stated in a Final Return Showing Income
第四条(確定所得申告書の記載事項に関する経過措置)
The provisions of Article 47, items (xviii) and (xix) (Matters to Be Stated in a Final Return Showing Income) of the New Regulation apply to income tax for the year that includes the date specified in Article 1, item (vii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for years before the year that includes that date.
新規則第四十七条第十八号及び第十九号(確定所得申告書の記載事項)の規定は、附則第一条第七号(施行期日)に定める日が属する年分以後の所得税について適用し、同日が属する年分前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Tax Payment Grace Period, etc. Where the Special Provisions for Capital Gains, etc. upon Departure from Japan Apply
第五条(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例の適用がある場合の納税猶予等に関する経過措置)
With regard to the application of Article 52-2 (Tax Payment Grace Period Where the Special Provisions for Capital Gains, etc. upon Departure from Japan Apply) and Article 52-3 (Tax Payment Grace Period Where the Special Provisions for Capital Gains, etc. Apply upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift, etc.) of the New Regulation during the period from July 1, 2015 until the date specified in Article 1, item (vi) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, in Article 52-2, paragraph (1), item (i) of the New Regulation, the words ", domicile" are deemed to be replaced with "and domicile", and the words "the same applies hereinafter) and individual number (for a person who does not have an individual number, name and domicile; the same applies hereinafter in this Subsection)" with "the same applies hereinafter)", and in paragraph (3), item (i) of that Article and in Article 52-3, paragraph (1), item (i) and paragraph (3), item (i) of the New Regulation, the words ", domicile and individual number" are deemed to be replaced with "and domicile".
平成二十七年七月一日から附則第一条第六号(施行期日)に定める日までの間における新規則第五十二条の二(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例の適用がある場合の納税猶予)及び第五十二条の三(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例の適用がある場合の納税猶予)の規定の適用については、新規則第五十二条の二第一項第一号中「、住所」とあるのは「及び住所」と、「同じ。)及び個人番号(個人番号を有しない者にあつては、氏名及び住所。以下この款において同じ。)」とあるのは「同じ。)」と、同条第三項第一号並びに新規則第五十二条の三第一項第一号及び第三項第一号中「、住所及び個人番号」とあるのは「及び住所」とする。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Regarding Matters to Be Stated in a Return When Salary or Other Wage Is Not Subject to Withholding
第六条(給与等につき源泉徴収を受けない場合の申告書の記載事項に関する経過措置)
The provisions of Article 69 (Matters to Be Entered in Return Forms Filed Without Withholding from Salaries, etc.) of the New Regulation apply to a return submitted under Article 172, paragraph (1) (Self-Assessment Tax Payment, etc. Without Withholding from Salaries, etc.) of the New Act on or after the date specified in Article 1, item (vi) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern a return submitted before that date under Article 172, paragraph (1) (Self-Assessment Tax Payment, etc. Without Withholding from Salaries, etc.) of the Income Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (Partial Amendment of the Income Tax Act) of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act").
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Matters to Be Entered in a Return Form for a Refund Due to Alternative Taxation on Retirement Income
第七条(退職所得の選択課税による還付のための申告書の記載事項に関する経過措置)
The provisions of Article 70 (Matters to Be Entered in a Return Form for a Refund Due to Alternative Taxation on Retirement Income) of the New Regulation apply to a return prescribed in Article 173, paragraph (1) (Refund Due to Alternative Taxation on Retirement Income) of the New Act that is submitted on or after the date specified in Article 1, item (vi) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern a return prescribed in Article 173, paragraph (1) (Refund Due to Alternative Taxation on Retirement Income) of the Former Act that was submitted before that date.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Matters to Be Stated, etc. in a Salary Income Earner's Return for Deduction for Dependents, etc.
第八条(給与所得者の扶養控除等申告書の記載事項等に関する経過措置)
The provisions of Article 73, paragraphs (1) through (3) (Matters to Be Entered in a Salary Income Earner's Return for Deduction for Dependents, etc.), Article 74, paragraphs (1) and (2) (Matters to Be Entered in a Return for Deduction for Dependents, etc. Regarding Secondary Salaries), Article 74-3, paragraph (1) (Matters to Be Entered in a Salary Income Earner's Return for Special Spousal Deduction) and Article 75, paragraph (1) (Matters to Be Entered in a Salary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction) of the New Regulation (limited, out of these provisions, to the part pertaining to the domicile prescribed in Article 73, paragraph (1), item (i) of the New Regulation) apply to the salary income earner's return for deduction for Dependents, etc. prescribed in Article 194, paragraph (7) (Salary Income Earner's Return for Deduction for Dependents, etc.) of the New Act, the return for deduction for Dependents, etc. regarding secondary salaries prescribed in Article 195, paragraph (5) (Return for Deduction for Dependents, etc. Regarding Secondary Salaries) of the New Act, the salary income earner's return for special spousal deduction prescribed in Article 195-2, paragraph (3) (Salary Income Earner's Return for Special Spousal Deduction) of the New Act and the salary income earner's return for insurance premium deduction prescribed in Article 196, paragraph (3) (Salary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction) of the New Act that are submitted on or after the date specified in Article 1, item (vii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the salary income earner's return for deduction for Dependents, etc. prescribed in Article 194, paragraph (4) (Salary Income Earner's Return for Deduction for Dependents, etc.) of the Former Act, the return for deduction for Dependents, etc. regarding secondary salaries prescribed in Article 195, paragraph (4) (Return for Deduction for Dependents, etc. Regarding Secondary Salaries) of the Former Act, the salary income earner's return for special spousal deduction prescribed in Article 195-2, paragraph (2) (Salary Income Earner's Return for Special Spousal Deduction) of the Former Act and the salary income earner's return for insurance premium deduction prescribed in Article 196, paragraph (3) (Salary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction) of the Former Act that were submitted before that date.
新規則第七十三条第一項から第三項まで(給与所得者の扶養控除等申告書の記載事項)、第七十四条第一項及び第二項(従たる給与についての扶養控除等申告書の記載事項)、第七十四条の三第一項(給与所得者の配偶者特別控除申告書の記載事項)並びに第七十五条第一項(給与所得者の保険料控除申告書の記載事項)(これらの規定のうち、新規則第七十三条第一項第一号に規定する住所に係る部分に限る。)の規定は、附則第一条第七号(施行期日)に定める日以後に提出する新法第百九十四条第七項(給与所得者の扶養控除等申告書)に規定する給与所得者の扶養控除等申告書、新法第百九十五条第五項(従たる給与についての扶養控除等申告書)に規定する従たる給与についての扶養控除等申告書、新法第百九十五条の二第三項(給与所得者の配偶者特別控除申告書)に規定する給与所得者の配偶者特別控除申告書及び新法第百九十六条第三項(給与所得者の保険料控除申告書)に規定する給与所得者の保険料控除申告書について適用し、同日前に提出した旧法第百九十四条第四項(給与所得者の扶養控除等申告書)に規定する給与所得者の扶養控除等申告書、旧法第百九十五条第四項(従たる給与についての扶養控除等申告書)に規定する従たる給与についての扶養控除等申告書、旧法第百九十五条の二第二項(給与所得者の配偶者特別控除申告書)に規定する給与所得者の配偶者特別控除申告書及び旧法第百九十六条第三項(給与所得者の保険料控除申告書)に規定する給与所得者の保険料控除申告書については、なお従前の例による。
The provisions of Article 76-2, paragraphs (4) and (5) (Provision, by Electronic or Magnetic Means, of Matters to Be Entered in Returns Regarding Withholding for Salary Income Earners) of the New Regulation (limited, out of these provisions, to the part pertaining to the domicile prescribed in Article 73, paragraph (1), item (i) of the New Regulation, and including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (2) (Matters to Be Entered in a Return on Receipt of Retirement Income, etc.) or Article 77-4, paragraph (3) (Matters to Be Entered in a Return for Dependents, etc. by a Recipient of a public pension or retirement package, etc.) of the New Regulation) apply to the written application or written notification under Article 319-2, paragraph (1) or (5) (Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision, by Electronic or Magnetic Means, of Matters to Be Entered in Returns Regarding Withholding for Salary Income Earners) of the New Order (including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 319-4 (Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision, by Electronic or Magnetic Means, of Matters to Be Entered in a Return on Receipt of Retirement Income) or Article 319-12 (Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision, by Electronic or Magnetic Means, of Matters to Be Entered in a Return for Dependents, etc. by a Recipient of a public pension or retirement package) of the New Order) that is submitted on or after the date specified in Article 1, item (vii) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the written application or written notification under Article 319-2, paragraph (1) or (5) (Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision, by Electronic or Magnetic Means, of Matters to Be Entered in Returns Regarding Withholding for Salary Income Earners) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act prior to amendment by the Amending Order (hereinafter referred to as the "Former Order") (including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 319-4 (Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision, by Electronic or Magnetic Means, of Matters to Be Entered in a Return on Receipt of Retirement Income) or Article 319-11 (Procedures for Approval, etc. Pertaining to Provision, by Electronic or Magnetic Means, of Matters to Be Entered in a Return for Dependents, etc. by a Recipient of a public pension or retirement package) of the Former Order) that was submitted before that date.
新規則第七十六条の二第四項及び第五項(給与所得者の源泉徴収に関する申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供)(これらの規定のうち新規則第七十三条第一項第一号に規定する住所に係る部分に限るものとし、これらの規定を新規則第七十七条第二項(退職所得の受給に関する申告書の記載事項等)又は第七十七条の四第三項(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書の記載事項等)において準用する場合を含む。)の規定は、附則第一条第七号に定める日以後に提出する新令第三百十九条の二第一項又は第五項(給与所得者の源泉徴収に関する申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続)(これらの規定を新令第三百十九条の四(退職所得の受給に関する申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続)又は第三百十九条の十二(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続)において準用する場合を含む。)の申請書又は届出書について適用し、同日前に提出した改正令による改正前の所得税法施行令(以下「旧令」という。)第三百十九条の二第一項又は第五項(給与所得者の源泉徴収に関する申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続)(これらの規定を旧令第三百十九条の四(退職所得の受給に関する申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続)又は第三百十九条の十一(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に係る承認等に関する手続)において準用する場合を含む。)の申請書又は届出書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Matters to Be Stated, etc. in a Return for Dependents, etc. by a Recipient of a Public Pension or Retirement Package
第九条(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書の記載事項等に関する経過措置)
The provisions of Article 77-4, paragraph (1) (Matters to Be Entered in a Return for Dependents, etc. by a Recipient of a public pension or retirement package, etc.) of the New Regulation (limited to the part pertaining to the domicile prescribed in item (i) of that paragraph) apply to the return for Dependents, etc. by a recipient of a public pension or retirement package prescribed in Article 203-5, paragraph (9) (Return for Dependents, etc. by a Recipient of a public pension or retirement package) of the New Act that is submitted on or after the date specified in Article 1, item (vii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the return for Dependents, etc. by a recipient of a public pension or retirement package prescribed in Article 203-5, paragraph (8) (Return for Dependents, etc. by a Recipient of a public pension or retirement package) of the Former Act that was submitted before that date.
新規則第七十七条の四第一項(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書の記載事項等)(同項第一号に規定する住所に係る部分に限る。)の規定は、附則第一条第七号(施行期日)に定める日以後に提出する新法第二百三条の五第九項(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書)に規定する公的年金等の受給者の扶養親族等申告書について適用し、同日前に提出した旧法第二百三条の五第八項(公的年金等の受給者の扶養親族等申告書)に規定する公的年金等の受給者の扶養親族等申告書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Scope, etc. of Documents to Be Presented to the Head of a Business Office of a Savings Institution, etc.
第十条(貯蓄取扱機関等の営業所の長に提示する書類の範囲等に関する経過措置)
The provisions of Article 81-6, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ix)) (Scope of Documents to Be Presented to the Head of a business office, etc. of a Savings Institution, etc.) of the New Regulation (including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 81-20, paragraph (1) (Scope of Documents to Be Presented to a Person Paying Consideration for Transferring Shares, etc.), Article 81-25, paragraph (1) (Scope of Documents to Be Presented to a Person Delivering Delivered Money, etc.), Article 81-29, paragraph (1) (Scope of Documents to Be Presented to a Person Delivering Redemption Money or a Similar Asset of a Securities Investment Trust, etc. of Shares, etc.), Article 81-33, paragraph (1) (Scope of Documents to Be Presented to a Person Paying Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust), Article 81-36, paragraph (2) (Notice by a Person Settling a Futures Contract) and Article 81-38 (Scope of Documents to Be Presented to a Person Paying Consideration for Transferring Gold Bullion, etc.) of the New Regulation) apply to the documents prescribed in these provisions that are presented, on or after the date specified in Article 1, item (vi) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, at the time of notice pursuant to the provisions of Article 224, paragraph (1) (Notice by a Person Receiving Interest, Dividends, Redemption Money, etc.), Article 224-3, paragraph (1) (Notice by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.) (including where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) or (4) of that Article), Article 224-4 (Notice by a Person Receiving Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust), Article 224-5, paragraph (1) (Notice by a Person Settling a Futures Contract) or Article 224-6 (Notice by a Person Receiving Consideration for Transferring Gold Bullion, etc.) of the New Act, or at the time of submission of a paper-based notice pursuant to the provisions of Article 224, paragraph (2) or (4) or Article 224-2 (Notice Regarding Transfer of Negotiable Deposits) of the New Act.
新規則第八十一条の六第二項(第九号に係る部分に限る。)(貯蓄取扱機関等の営業所の長に提示する書類の範囲)(新規則第八十一条の二十第一項(株式等の譲渡の対価の支払者に提示する書類の範囲)、第八十一条の二十五第一項(交付金銭等の交付者に提示する書類の範囲)、第八十一条の二十九第一項(株式等証券投資信託等の償還金等の交付者に提示する書類の範囲)、第八十一条の三十三第一項(信託受益権の譲渡の対価の支払者に提示する書類の範囲)、第八十一条の三十六第二項(先物取引の差金等決済をする者の告知)及び第八十一条の三十八(金地金等の譲渡の対価の支払者に提示する書類の範囲)において準用する場合を含む。)の規定は、附則第一条第六号(施行期日)に定める日以後に新法第二百二十四条第一項(利子、配当、償還金等の受領者の告知)、第二百二十四条の三第一項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知)(同条第三項又は第四項において準用する場合を含む。)、第二百二十四条の四(信託受益権の譲渡の対価の受領者の告知)、第二百二十四条の五第一項(先物取引の差金等決済をする者の告知)若しくは第二百二十四条の六(金地金等の譲渡の対価の受領者の告知)の規定による告知又は新法第二百二十四条第二項若しくは第四項若しくは第二百二十四条の二(譲渡性預金の譲渡等に関する告知)の規定による告知書の提出の際に提示するこれらの規定に規定する書類について適用する。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Regarding Matters to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Interest and Similar Income
第十一条(利子等の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項に関する経過措置)
The provisions of Article 81-7, paragraph (2) (Matters to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Interest and Similar Income) of the New Regulation apply to the written application under Article 337, paragraph (3) (Presentation of a Copy of the Certificate of Residence or Other Documents Pertaining to Notice, etc.) of the New Order that is accepted on or after the date specified in Article 1, item (vi) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the written application under Article 337, paragraph (3) (Presentation of a Copy of the Certificate of Residence or Other Documents Pertaining to Notice, etc.) of the Former Order that was accepted before that date.
新規則第八十一条の七第二項(利子等の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項)の規定は、附則第一条第六号(施行期日)に定める日以後に受理する新令第三百三十七条第三項(告知に係る住民票の写しその他の書類の提示等)の申請書について適用し、同日前に受理した旧令第三百三十七条第三項(告知に係る住民票の写しその他の書類の提示等)の申請書については、なお従前の例による。
The provisions of Article 81-7, paragraph (3) of the New Regulation apply to the written notification submitted pursuant to the provisions of that paragraph on or after the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the written notification submitted before that date pursuant to the provisions of Article 81-7, paragraph (3) (Matters to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Interest and Similar Income) of the Former Regulation.
新規則第八十一条の七第三項の規定は、附則第一条第六号に定める日以後に同項の規定により提出する届出書について適用し、同日前に旧規則第八十一条の七第三項(利子等の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項)の規定により提出した届出書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Regarding Matters to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds
第十二条(無記名公社債の利子等の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項に関する経過措置)
The provisions of Article 81-11, paragraph (2) (Matters to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds) of the New Regulation apply to the written application under Article 337, paragraph (3) (Presentation of a Copy of the Certificate of Residence or Other Documents Pertaining to Notice, etc.) of the New Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 339, paragraph (9) (Submission, etc. of Paper-Based Notice, etc. Pertaining to Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds) of the New Order that is accepted on or after the date specified in Article 1, item (vi) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the written application under Article 339, paragraph (9) (Submission, etc. of Paper-Based Notice, etc. Pertaining to Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds) of the Former Order that was accepted before that date.
新規則第八十一条の十一第二項(無記名公社債の利子等の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項)の規定は、附則第一条第六号(施行期日)に定める日以後に受理する新令第三百三十九条第九項(無記名公社債の利子等に係る告知書等の提出等)において準用する新令第三百三十七条第三項(告知に係る住民票の写しその他の書類の提示等)の申請書について適用し、同日前に受理した旧令第三百三十九条第九項(無記名公社債の利子等に係る告知書等の提出等)の申請書については、なお従前の例による。
The provisions of Article 81-11, paragraph (3) of the New Regulation apply to the written notification submitted pursuant to the provisions of that paragraph on or after the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the written notification submitted before that date pursuant to the provisions of Article 81-11, paragraph (3) (Matters to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds) of the Former Regulation.
新規則第八十一条の十一第三項の規定は、附則第一条第六号に定める日以後に同項の規定により提出する届出書について適用し、同日前に旧規則第八十一条の十一第三項(無記名公社債の利子等の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項)の規定により提出した届出書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Regarding Matters, etc. to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.
第十三条(株式等の譲渡の対価の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項等に関する経過措置)
The provisions of Article 81-21, paragraph (1) (Matters, etc. to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.) of the New Regulation (including where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 81-26 (Matters, etc. to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Delivered Money, etc.) or Article 81-30 (Matters, etc. to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Redemption Money or a Similar Asset) of the New Regulation) apply to the written application under Article 343, paragraph (3) (Presentation of a Copy of the Certificate of Residence or Other Documents Pertaining to Notice by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.) of the New Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 345, paragraph (6) (Notice, etc. by a Person Receiving Delivered Money, etc.) or Article 346, paragraph (6) (Notice, etc. by a Person Receiving Redemption Money or a Similar Asset) of the New Order) that is accepted on or after the date specified in Article 1, item (vi) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the written application under Article 343, paragraph (3) (Presentation of a Copy of the Certificate of Residence or Other Documents Pertaining to Notice by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.) of the Former Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 345, paragraph (6) (Notice, etc. by a Person Receiving Delivered Money, etc.) or Article 346, paragraph (6) (Notice, etc. by a Person Receiving Redemption Money or a Similar Asset) of the Former Order) that was accepted before that date.
新規則第八十一条の二十一第一項(株式等の譲渡の対価の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項等)(新規則第八十一条の二十六(交付金銭等の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項等)又は第八十一条の三十(償還金等の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項等)において準用する場合を含む。)の規定は、附則第一条第六号(施行期日)に定める日以後に受理する新令第三百四十三条第三項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知に係る住民票の写しその他の書類の提示等)(新令第三百四十五条第六項(交付金銭等の受領者の告知等)又は第三百四十六条第六項(償還金等の受領者の告知等)において準用する場合を含む。)の申請書について適用し、同日前に受理した旧令第三百四十三条第三項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知に係る住民票の写しその他の書類の提示等)(旧令第三百四十五条第六項(交付金銭等の受領者の告知等)又は第三百四十六条第六項(償還金等の受領者の告知等)において準用する場合を含む。)の申請書については、なお従前の例による。
The provisions of Article 81-21, paragraph (2) of the New Regulation apply to the written notification submitted pursuant to the provisions of that paragraph on or after the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern the written notification submitted before that date pursuant to the provisions of Article 81-21, paragraph (2) (Matters, etc. to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.) of the Former Regulation.
新規則第八十一条の二十一第二項の規定は、附則第一条第六号に定める日以後に同項の規定により提出する届出書について適用し、同日前に旧規則第八十一条の二十一第二項(株式等の譲渡の対価の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項等)の規定により提出した届出書については、なお従前の例による。
Withholdingmachine translation
「源泉徴収」
Withholding as defined in Article 2, paragraph (1), item (xlv) of the Income Tax Act: collecting income tax under Part IV, Chapters I to VI of that Act when making a payment, and paying it over to the government.
Defined inArticle 1, paragraph (1)
individual numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)
Amending Ordermachine translation
「改正令」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 22 of 2015, short name for Cabinet Order No. 141 of 2015, a Cabinet Order (政令) that partially amended the Order for Enforcement of the Income Tax Act (所得税法施行令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 22 of 2015, short name for the 2015 Act partially amending the Income Tax Act and other Acts (Act No. 9 of 2015).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 22 of 2015, the Order for Enforcement of the Income Tax Act (所得税法施行令) as amended by Cabinet Order No. 141 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 22 of 2015, the Income Tax Act as amended by Article 1 of the 2015 Act partially amending the Income Tax Act and other Acts (Act No. 9 of 2015).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Regulationmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Finance Order No. 22 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Regulationmachine translation
「旧規則」
This Ministerial Order as it stood before Article 1 of Ministry of Finance Order No. 22 of 2015 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 22 of 2015, the Income Tax Act as it stood before Article 1 of the 2015 Act partially amending the Income Tax Act and other Acts (Act No. 9 of 2015) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 22 of 2015, the Order for Enforcement of the Income Tax Act (所得税法施行令) as it stood before Cabinet Order No. 141 of 2015 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)