Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2014; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates prescribed respectively in those items:
この省令は、平成二十六年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions amending Article 90-2 of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act in Article 1: January 1, 2016
第一条中所得税法施行規則第九十条の二の改正規定 平成二十八年一月一日
The provisions amending Article 81-5, paragraph (1), item (i), (d) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act in Article 1: the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act, etc. (Act No. 45 of 2013)
第一条中所得税法施行規則第八十一条の五第一項第一号ニの改正規定 金融商品取引法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第四十五号)附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Certification, etc. by Payers of a Salary or Other Wage
第二条(給与等の支払者による証明等に関する経過措置)
The provisions of Article 36-5, paragraph (2) (Certification, etc. by Payers of a salary or other wage) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Regulation") apply to expenditures on charges prescribed in Article 167-3, paragraph (1), item (i) (Scope of Specific Expenses of Salary Income Earners) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Income Tax Act) of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Income Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 137 of 2014; hereinafter referred to as the "Amending Order") that an individual makes on or after the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern expenditures on charges prescribed in Article 167-3, paragraph (1), item (i) (Scope of Specific Expenses of Salary Income Earners) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Order that an individual made before the Effective Date.
第一条の規定による改正後の所得税法施行規則(以下「新規則」という。)第三十六条の五第二項(給与等の支払者による証明等)の規定は、個人がこの省令の施行の日(以下「施行日」という。)以後にする所得税法施行令等の一部を改正する政令(平成二十六年政令第百三十七号。以下「改正令」という。)第一条(所得税法施行令の一部改正)の規定による改正後の所得税法施行令第百六十七条の三第一項第一号(給与所得者の特定支出の範囲)に規定する料金の支出について適用し、個人が施行日前にした改正令第一条の規定による改正前の所得税法施行令第百六十七条の三第一項第一号(給与所得者の特定支出の範囲)に規定する料金の支出については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Notice
第三条(告知に関する経過措置)
The provisions of Article 81-21, paragraph (3) (Matters to Be Stated in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.) of the New Regulation apply to the case of submitting the written notification under paragraph (2) of that Article on or after the Effective Date.
新規則第八十一条の二十一第三項(株式等の譲渡の対価の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項等)の規定は、施行日以後に同条第二項の届出書を提出する場合について適用する。
The provisions of Article 81-36, paragraph (5) (Notice by a Person Settling a Futures Contract) of the New Regulation apply to the case of submitting the written notification under paragraph (4) of that Article on or after the Effective Date.
新規則第八十一条の三十六第五項(先物取引の差金等決済をする者の告知)の規定は、施行日以後に同条第四項の届出書を提出する場合について適用する。
Amending Ordermachine translation
「改正令」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 20 of 2014, short name for Cabinet Order No. 137 of 2014, a Cabinet Order (政令) that partially amended the Order for Enforcement of the Income Tax Act (所得税法施行令) and other Cabinet Orders.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Regulationmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Finance Order No. 20 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Finance Order No. 20 of 2014, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)