Article 98Business Commencement Report
第九十八条(開業等の届出)
A Resident or Nonresident who, in Japan, has newly commenced a business that produces real property income, business income, or timber income (hereinafter in this Article referred to as a "business that produces business income, etc."), or has established, relocated, or abolished an office, place of business, or other similar facility pertaining to that business that produces business income, etc. (hereinafter in this Article referred to as an "office or similar place"), must, pursuant to Article 229 (Business Commencement Report) of the Act, submit a written notification stating the following matters to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment.
居住者又は非居住者は、国内において新たに不動産所得、事業所得又は山林所得を生ずべき事業(以下この条において「事業所得等を生ずべき事業」という。)を開始し、又はその事業所得等を生ずべき事業に係る事務所、事業所その他これらに準ずるもの(以下この条において「事務所等」という。)を設け、若しくはその事務所等を移転し、若しくは廃止した場合には、法第二百二十九条(開業等の届出)の規定により、次に掲げる事項を記載した届出書を、納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
the name, domicile (residence, in the case where the person has no domicile in Japan), and individual number of the person submitting the written notification (for a person who has no individual number, the name and domicile (residence, in the case where the person has no domicile in Japan)), and, where the place of domicile (place of residence, in the case where the person has no domicile in Japan) differs from the place for tax payment, the place for tax payment;
その届出書を提出する者の氏名、住所(国内に住所がない場合には、居所)及び個人番号(個人番号を有しない者にあつては、氏名及び住所(国内に住所がない場合には、居所))並びに住所地(国内に住所がない場合には、居所地)と納税地とが異なる場合には、その納税地
a statement to the effect that the person has newly commenced a business that produces business income, etc. in Japan, or has established, relocated, or abolished an office or similar place pertaining to that business, and the date of that commencement, or of that establishment, relocation, or abolition of the office or similar place;
国内において新たに事業所得等を生ずべき事業を開始し、又はその事業所得等を生ずべき事業に係る事務所等を設け、若しくはその事務所等を移転し、若しくは廃止した旨及びその開始し、又はその事務所等を設け、若しくはその事務所等を移転し、若しくは廃止した年月日
where the person has newly commenced a business that produces business income, etc. in Japan, an outline of that business;
国内において新たに事業所得等を生ずべき事業を開始した場合にはその事業所得等を生ずべき事業の概要
the location of the office or similar place (where the office or similar place has been relocated, the location of the office or similar place after the relocation);
その事務所等の所在地(事務所等を移転した場合には、その移転後の事務所等の所在地)
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
Article 99Report on the Establishment of an Office Paying Salary or Other Wages and Related Matters
第九十九条(給与等の支払をする事務所の開設等の届出)
Changes on (Ministry of Finance Order No. 12 of 2023)
A person who has established, or relocated or abolished, in Japan an office, place of business, or other similar facility that handles the payment affairs of the salary or other wage prescribed in Article 28, paragraph (1) (Salary Income) of the Act (hereinafter in this Article referred to as "salary or other wage") (hereinafter in this Article referred to as a "salary payment office, etc.") must, except where the written notification under the preceding Article is to be submitted regarding that fact, pursuant to Article 230 (Report on the Establishment of an Office Paying Salary or Other Wages and Related Matters) of the Act, submit a written notification stating the following matters to the district director with jurisdiction over the location of the salary payment office, etc. (where the salary payment office, etc. is relocated, the district director with jurisdiction over the location of the salary payment office, etc. before the relocation).
the name or title, domicile or residence, or location of the head office or principal office, and individual number or corporate number of the person submitting the written notification (for a person who has neither an individual number nor a corporate number, the name or title and the domicile or residence, or location of the head office or principal office);
a statement to the effect that the salary payment office, etc. has been established, relocated, or abolished, and the date thereof;
給与支払事務所等を設け、又はこれを移転し、若しくは廃止した旨及びその年月日
the location of the salary payment office, etc. (where the salary payment office, etc. is relocated, the location of the salary payment office, etc. before the relocation and the location after the relocation);
給与支払事務所等の所在地(給与支払事務所等を移転する場合には、その移転前の給与支払事務所等の所在地及びその移転後の給与支払事務所等の所在地)
Changes on (Ministry of Finance Order No. 12 of 2023)
the number of persons who receive the salary or other wage at the salary payment office, etc. as of the date of submission of the written notification, by category such as type of occupation;
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
第百条(給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書)
A person who pays the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package prescribed in Article 231, paragraph (1) (Paper-Based Payment Slips for Salary and Other Wages, Severance Pay and Other Such Compensation, and Public Pensions and Retirement Packages) of the Act must, pursuant to Article 231, paragraph (1) of the Act, deliver a payment slip stating the following matters to the person receiving the payment at the time of the payment.
法第二百三十一条第一項(給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書)に規定する給与等、退職手当等又は公的年金等の支払をする者は、同項の規定により、次に掲げる事項を記載した支払明細書を、その支払の際、その支払を受ける者に交付しなければならない。
the amount of the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package prescribed in Article 231, paragraph (1) of the Act pertaining to the payment;
その支払に係る法第二百三十一条第一項に規定する給与等、退職手当等又は公的年金等の金額
the amount of income tax collected on the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package set forth in the preceding item under the provisions of Part IV, Chapter II (Withholding on Salary Income), Chapter III (Withholding on Retirement Income), or Chapter III-2 (Withholding on Public Pensions or Retirement Packages) of the Act (including the amount deducted under Article 222 (Deduction of Unwithheld Tax Amounts from Amounts Payable and Demands for Payment) of the Act);
the amount refunded under Article 191 (Refund of Overpaid Amounts) of the Act;
法第百九十一条(過納額の還付)の規定により還付した金額
the amount deducted under paragraph (1) or (2) of Article 41-3-7 of the Act on Special Measures Concerning Taxation, out of the special salary deduction amount prescribed in paragraph (3) of that Article (Deduction, etc. of the Amount of Special Deduction for Salaries or Other Wages Paid on or after June 2024).
租税特別措置法第四十一条の三の七第三項(令和六年六月以後に支払われる給与等に係る特別控除の額の控除等)に規定する給与特別控除額のうち同条第一項又は第二項の規定により控除した金額
In the case referred to in the preceding paragraph, where a person who pays the public pension or retirement package prescribed in that paragraph has, at the time of payment, stated in the payment slip pertaining to that payment, together with the matters set forth in the items of the preceding paragraph pertaining to that payment, the following matters pertaining to the payment, after that payment, of that public pension or retirement package for a month falling in the same fiscal year as the month for which that payment is made (where there are two or more such months, the last month) (hereinafter in this Article referred to as "subsequent payment"), and has delivered the payment slip, a payment slip pertaining to the subsequent payment need not be delivered; provided, however, that this does not apply, where a change has occurred in the matters so stated with respect to the subsequent payment or an amount set forth in item (iii) of the preceding paragraph has come to exist, to the delivery of payment slips pertaining to the subsequent payment on or after the payment in which that change has occurred or that amount has come to exist.
前項の場合において、同項に規定する公的年金等の支払をする者が、その支払の際、当該支払に係る支払明細書に当該支払に係る同項各号に掲げる事項と併せて当該支払に係る月分(当該月分が二以上ある場合には、最後の月分)と同一年度内の月分の当該公的年金等の当該支払後の支払(以下この条において「次回以後の支払」という。)に係る次に掲げる事項を記載し、これを交付したときは、当該次回以後の支払に係る支払明細書は、交付することを要しない。ただし、当該次回以後の支払について、当該記載をした事項に変更が生じたとき又は同項第三号に掲げる金額があることとなつたときは、当該変更が生じた支払又は当該金額があることとなつた支払以後の当該次回以後の支払に係る支払明細書の交付については、この限りでない。
the matters set forth in items (i) and (ii) of the preceding paragraph pertaining to the subsequent payment of that public pension or retirement package;
the scheduled date of payment pertaining to the subsequent payment of that public pension or retirement package.
当該公的年金等の次回以後の支払に係る支払の予定日
In the case of the proviso to the preceding paragraph, where the person who pays the public pension or retirement package referred to in the preceding paragraph has, with respect to the matter in which the change has occurred or the amount set forth in paragraph (1), item (iii) that has come to exist, at the time of the first payment of that public pension or retirement package made on or after the payment in which that change has occurred or that amount has come to exist, delivered a payment slip bearing the statement under the main clause of the preceding paragraph pertaining to that payment and to the subsequent payment pertaining to that payment, the provisions of the preceding paragraph are to apply to the delivery of payment slips pertaining to the subsequent payment.
The provisions of Article 95-2 (Consent to Provision of Withholding Receipts by Electronic or Magnetic Means) apply mutatis mutandis to the case where consent is obtained pursuant to Article 356, paragraph (1) of the Order (Consent, etc. to Provision by Electronic or Magnetic Means of Matters to Be Stated in Payment Slips for Salary and Other Wages, Severance Pay and Other Such Compensation, and Public Pensions and Retirement Packages).
第九十五条の二(源泉徴収票に係る電磁的方法による提供の承諾)の規定は、令第三百五十六条第一項(給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書に記載すべき事項の電磁的方法による提供の承諾等)の規定により承諾を得る場合について準用する。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the payment slip for the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package referred to in Article 231, paragraph (2) of the Act that is delivered to the person receiving payment of the same pursuant to the proviso to Article 231, paragraph (2) of the Act.
第一項の規定は、法第二百三十一条第二項ただし書の規定により給与等、退職手当等又は公的年金等の支払を受ける者に交付する同項の給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書について準用する。
Withholdingmachine translation
「源泉徴収」
Withholding as defined in Article 2, paragraph (1), item (xlv) of the Income Tax Act: collecting income tax under Part IV, Chapters I to VI of that Act when making a payment, and paying it over to the government.
Defined inArticle 1, paragraph (1)
individual numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)
office or similar placemachine translation
「事務所等」
In Article 98, an office, place of business or similar place of a business that produces real property income (不動産所得), business income (事業所得) or timber income (山林所得), whose opening, moving or closing must be notified to the district tax office director.
Short name set inArticle 98, paragraph (1)· applies only in this article
business that produces business income, etc.machine translation
「事業所得等を生ずべき事業」
In Article 98, a business that produces real property income (不動産所得), business income (事業所得) or timber income (山林所得).
Short name set inArticle 98, paragraph (1)· applies only in this article
salary payment office, etc.machine translation
「給与支払事務所等」
In Article 99, an office, place of business or similar place in Japan that handles the payment of salary or other wages (給与等), whose opening, moving or closing is reported to the district tax office director (税務署長) under Article 230 of the Income Tax Act.
Short name set inArticle 99, paragraph (1)· applies only in this article
salary or other wagemachine translation
「給与等」
Pay, compensation, wages, annual allowances (歳費), bonuses and salary of a similar nature, as Article 28, paragraph (1) of the Income Tax Act describes them.
Short name set inArticle 99, paragraph (1)· applies only in this article
subsequent paymentmachine translation
「次回以後の支払」
In Article 100, a later payment of the public pension or similar benefit (公的年金等), for a month in the same fiscal year as the month the current payment is for.
Short name set inArticle 100, paragraph (2)· applies only in this article
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.