Article 54Matters to Be Stated in a Claim for a Refund Based on Carryback of Net Loss
第五十四条（純損失の繰戻しによる還付請求書の記載事項）
In the case of a claim for a refund under Article 140, paragraph (1) or (5) (Claim to Be Issued a Refund Based on Carryback of Net Loss) of the Act, the matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 142, paragraph (1) (Procedure for Refund Based on Carryback of Net Loss) of the Act are the following matters:
法第百四十条第一項又は第五項（純損失の繰戻しによる還付の請求）の規定による還付の請求をする場合における法第百四十二条第一項（純損失の繰戻しによる還付の手続）に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name, domicile (residence, if the person has no domicile in Japan) and individual number (for a person who has no individual number, the name and domicile (residence, if the person has no domicile in Japan); the same applies in item (i) of the following paragraph) of the person who submits the claim for a refund prescribed in Article 142, paragraph (1) of the Act, and, if the place of domicile (place of residence, if the person has no domicile in Japan) differs from the place for tax payment, that place for tax payment;
法第百四十二条第一項に規定する還付請求書を提出する者の氏名、住所（国内に住所がない場合には、居所）及び個人番号（個人番号を有しない者にあつては、氏名及び住所（国内に住所がない場合には、居所）。次項第一号において同じ。）並びに住所地（国内に住所がない場合には、居所地）と納税地とが異なる場合には、その納税地
the amount of income tax pertaining to the gross income, the amount of retirement income or the amount of timber income for the year preceding the year in which the Net Loss pertaining to the written claim referred to in the preceding item arose;
前号の請求書に係る純損失の金額を生じた年の前年分の総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額に係る所得税の額
the amount of Net Loss for which the person wishes to receive application of Article 140, paragraph (1) or (5) (Claim to Be Issued a Refund Based on Carryback of Net Loss) of the Act;
if the Blue Return pertaining to the written claim referred to in item (i) has been submitted after the deadline for its submission, and the person intends to submit that written claim, the details of the circumstances under which that Blue Return was not submitted by the deadline for its submission;
第一号の請求書に係る青色申告書がその提出期限後に提出された場合において、当該請求書を提出しようとするときは、当該青色申告書がその提出期限までに提出されなかつた事情の詳細
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
In the case of a claim for a refund under Article 141, paragraph (1) or (4) (Claim by an Heir to Be Issued a Refund Based on Carryback of Net Loss) of the Act, the matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 142, paragraph (1) of the Act are, in addition to the matters listed in the items of the preceding paragraph, the following matters:
法第百四十一条第一項又は第四項（相続人等の純損失の繰戻しによる還付の請求）の規定による還付の請求をする場合における法第百四十二条第一項に規定する財務省令で定める事項は、前項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項とする。
the name, domicile (residence, if the person has no domicile in Japan) and individual number of each heir, and the relationship to the decedent;
the amount of Net Loss for which the person wishes to receive application of Article 141, paragraph (1) or (4) of the Act;
法第百四十一条第一項又は第四項の規定の適用を受けようとする純損失の金額
the name of the person who died as prescribed in Article 141, paragraph (1) or (4) of the Act and that person's domicile at the time of death (residence, if the person had no domicile in Japan), and, if the place of domicile (place of residence, if the person had no domicile in Japan) differs from the place for tax payment, that place for tax payment;
法第百四十一条第一項又は第四項に規定する死亡をした者の氏名及びその死亡の時における住所（国内に住所がない場合には、居所）並びに住所地（国内に住所がない場合には、居所地）と納税地とが異なる場合には、その納税地
if there are two or more heirs, the amount of income tax for which each heir wishes to receive a refund;
相続人が二人以上ある場合には、各相続人別の還付を受けようとする所得税の額
In the case where the written claim under Article 273, paragraph (1) of the Order is submitted by the method set forth in the proviso to Article 273, paragraph (1) (Claim for Refund by Heirs, etc.) of the Order, the individual number of another heir whose name is to be added pursuant to the proviso to paragraph (1) of that Article, among the matters listed in item (i) of the preceding paragraph, need not be entered in that written claim.
Read this with the articles around it
heirmachine translation
「相続人」
An heir, including, wherever this Ministerial Order (省令) uses the word, a universal legatee (包括受遺者): a person left all or a fixed share of an estate by will.
Defined inArticle 1, paragraph (4)· applies throughout the law
decedentmachine translation
「被相続人」
A decedent, including, wherever this Ministerial Order (省令) uses the word, a person who left all or a fixed share of their estate by will (包括遺贈者).
Defined inArticle 1, paragraph (4)· applies throughout the law
individual numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)