Article 40-15Documents to Be Retained Concerning Non-Inclusion in Necessary Expenses of Interest on Liabilities Corresponding to Net Assets Attributable to Foreign Offices or Similar Establishments
第四十条の十五(国外事業所等に帰せられるべき純資産に対応する負債の利子の必要経費不算入に関する保存書類)
The documents specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 221-4, paragraph (10) (Interest on Liabilities Corresponding to Net Assets Attributable to Foreign Offices or Similar Establishments) of the Order are the following documents:
令第二百二十一条の四第十項(国外事業所等に帰せられるべき純資産に対応する負債の利子)に規定する財務省令で定める書類は、次に掲げる書類とする。
Where a Resident calculates the net assets to be attributed to a foreign office or similar establishment for that year (meaning the net assets to be attributed to a foreign office or similar establishment prescribed in Article 221-4, paragraph (1) of the Order; the same applies in item (iii)) using the method prescribed in Article 221-4, paragraph (3), item (ii) of the Order or the method listed in Article 221-4, paragraph (6), item (ii) of the Order, a document stating matters pertaining to the selection of the comparable individual prescribed in Article 221-4, paragraph (3), item (ii), (a) of the Order pertaining to that Resident, and documents forming the basis for the amounts of that comparable individual listed in Article 221-4, paragraph (3), item (ii), (a) and (b) of the Order or the amounts listed in Article 221-4, paragraph (6), item (ii), (a) and (b) of the Order;
居住者が令第二百二十一条の四第三項第二号に定める方法又は同条第六項第二号に掲げる方法を用いてその年分の国外事業所等に帰せられるべき純資産の額(同条第一項に規定する国外事業所等に帰せられるべき純資産の額をいう。第三号において同じ。)を計算する場合における当該居住者に係る同条第三項第二号イに規定する比較対象者の選定に係る事項を記載した書類並びに当該比較対象者の同号イ及びロに掲げる金額又は同条第六項第二号イ及びロに掲げる金額の基礎となる書類
A document stating matters that clarify the basis for calculating the risk-weighted asset amount prescribed in Article 221-4, paragraph (4) of the Order for that year;
その年の令第二百二十一条の四第四項に規定する危険勘案資産額の計算の根拠を明らかにする事項を記載した書類
In addition to those listed in the preceding two items, a document stating matters forming the basis for calculating the net assets to be attributed to a foreign office or similar establishment.
前二号に掲げるもののほか国外事業所等に帰せられるべき純資産の額の計算の基礎となる事項を記載した書類
Read this with the articles around it
net assets to be attributed to a foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等に帰せられるべき純資産の額」
In Article 40-15, paragraph (1), items (i) and (iii), the net assets that ought to be attributed to a resident's foreign office or similar establishment (国外事業所等), as Article 221-4, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (所得税法施行令) refers to them; where the office's own net assets fall short of that amount, part of the interest on its debts is not deductible.
Defined inArticle 40-15, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 40-15, paragraph (1), item (iii)