Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation.
この政令は、公布の日から施行する。
Articles 185 (Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Annuities Based on Life Insurance Contracts, etc. Relating to Inheritance, etc.) and 186 (Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Annuities Based on Casualty Insurance Policies or Similar Contracts Relating to Inheritance, etc.) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the calculation of the amount of miscellaneous income for the income tax for 2010 and thereafter, and, in the case where a Tax Return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxvii) (Definitions) of the Income Tax Act is submitted on or after the date of enforcement of this Cabinet Order or a request for Reassessment under Article 23, paragraph (1) or (2) (Request for Reassessment) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) is made on or after that date, to the calculation of the amount of miscellaneous income pertaining to annuities based on life insurance contracts, etc. prescribed in Article 185, paragraph (1) of the New Order or the calculation of the amount of miscellaneous income pertaining to annuities based on casualty insurance policies or similar contracts prescribed in Article 186, paragraph (1) of the New Order.
改正後の所得税法施行令(以下「新令」という。)第百八十五条(相続等に係る生命保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算)及び第百八十六条(相続等に係る損害保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算)の規定は、平成二十二年分以後の所得税についての雑所得の金額の計算及びこの政令の施行の日以後に所得税法第二条第一項第三十七号(定義)に規定する確定申告書を提出する場合又は同日以後に国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第二十三条第一項若しくは第二項(更正の請求)の更正の請求を行う場合における新令第百八十五条第一項に規定する生命保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算又は新令第百八十六条第一項に規定する損害保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算について適用する。
life insurance contract, etc.machine translation
「生命保険契約等」
The contracts and rules Article 183, paragraph (3) lists: life insurance contracts, former postal life insurance contracts (旧簡易生命保険契約) and life mutual aid contracts; retirement allowance mutual aid contracts; trust, life insurance and life mutual aid contracts for retirement pensions; defined-benefit corporate pension rules; the small-enterprise mutual aid contracts described in Article 75, paragraph (2), item (i) of the Income Tax Act; and corporate-type and individual-type defined contribution pension rules.
Short name set inArticle 185, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 185, paragraph (2)
casualty insurance policy or similar contractmachine translation
「損害保険契約等」
In Article 186, the contracts defined in Article 184, paragraph (1): an insurance contract listed in Article 76, paragraph (6), item (iv) of the Income Tax Act other than a life insurance contract, a contract listed in the items of Article 77, paragraph (2) of that Act, or a contract listed in the items of Article 326, paragraph (2) other than item (ii).
Short name set inArticle 186, paragraph (1)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 214 of 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)