Section 1 Tax Base and Calculation Thereof
第一節 課税標準及びその計算
Subsection 1 Tax Base
第一款 課税標準
第百四十一条
The tax base of corporation tax imposed on a foreign corporation for income for each business year is to be the amount of income categorized as domestic source income specified in each of the following items for the category of foreign corporation listed in the relevant item:
a foreign corporation having a permanent establishment: The following domestic source income for each business year:
Domestic source income listed in Article 138, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income)
第百三十八条第一項第一号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得
Domestic source income listed in Article 138, paragraph (1), items (ii) through (vi) (excluding that falling under the domestic source income listed in item (i) of that paragraph); and
第百三十八条第一項第二号から第六号までに掲げる国内源泉所得(同項第一号に掲げる国内源泉所得に該当するものを除く。)
a foreign corporation not having a permanent establishment: Domestic source income listed in Article 138, paragraph (1), items (ii) through (vi) for each business year.
恒久的施設を有しない外国法人 各事業年度の第百三十八条第一項第二号から第六号までに掲げる国内源泉所得
Subsection 2 Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment
第二款 恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算
第百四十二条(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)
The amount of income pertaining to domestic source income listed in item (i), (a) of the preceding Article for each business year of a foreign corporation (hereinafter referred to as "income attributable to a permanent establishment" in this Subsection) is to be the amount obtained by deducting the amount of deductible expenses for the business year pertaining to the business carried on through the permanent establishment of the foreign corporation from the amount of gross profit for the business year pertaining to that business.
The amount to be included in gross profit or deductible expenses for the business year when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for each business year of a foreign corporation is, except as otherwise provided, the amount that would be the amount of gross profit or the amount of deductible expenses if calculated, with regard to the business carried on through the permanent establishment of the foreign corporation, in accordance with the provisions of Subsections 2 through 9 of Section 1 of Chapter I of the preceding Part (Calculation of the Amount of Income for Each Business Year of a domestic corporation) (excluding Article 23-2 (Exclusion of Dividends Received from Foreign Subsidiaries from Gross Profits), Articles 25-2 through 27 (Gain on Gifts Received, etc.), Article 33, paragraph (5) (Valuation Loss on Assets), Article 37, paragraph (2) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses), Article 39-2 (Exclusion of Foreign Withholding Tax, etc. on Dividends Received from Foreign Subsidiaries from Deductible Expenses), Article 41 (Exclusion of Foreign Taxes Credited Against the Corporation Tax from Deductible Expenses), Article 41-2 (Exclusion of the Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at the Time of Distribution from Deductible Expenses), Article 46 (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired by a Non-investment Partnership with Allotment Monies), Article 57, paragraph (2) (Carryover of Losses) (limited to the part pertaining to the determination of residual assets), Article 60-2 (Dividends Made on the Basis of the Volume of Business with Cooperatives Incurred by Cooperatives), Article 61-2, paragraph (17) (Inclusion of Capital Gains or Losses on Securities in Gross Profits or Deductible Expenses) and Division 5 of Subsection 5 (Profit or Loss on Transactions between Corporations with a Full Controlling Interest)) and Subsection 12 (Details of Calculation of the Amount of Income for Each Business Year).
外国法人の各事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入すべき金額は、別段の定めがあるものを除き、外国法人の恒久的施設を通じて行う事業につき、前編第一章第一節第二款から第九款まで(内国法人の各事業年度の所得の金額の計算)(第二十三条の二(外国子会社から受ける配当等の益金不算入)、第二十五条の二から第二十七条まで(受贈益等)、第三十三条第五項(資産の評価損)、第三十七条第二項(寄附金の損金不算入)、第三十九条の二(外国子会社から受ける配当等に係る外国源泉税等の損金不算入)、第四十一条(法人税額から控除する外国税額の損金不算入)、第四十一条の二(分配時調整外国税相当額の損金不算入)、第四十六条(非出資組合が賦課金で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)、第五十七条第二項(欠損金の繰越し)(残余財産の確定に係る部分に限る。)、第六十条の二(協同組合等の事業分量配当等の損金算入)、第六十一条の二第十七項(有価証券の譲渡益又は譲渡損の益金又は損金算入)及び第五款第五目(完全支配関係がある法人の間の取引の損益)を除く。)及び第十二款(各事業年度の所得の金額の計算の細目)の規定に準じて計算した場合に益金の額となる金額又は損金の額となる金額とする。
In the case of calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for each business year of a foreign corporation in accordance with the provisions of Article 22 (General Rules for Calculation of the Amount of Income for Each Business Year) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the following apply:
selling expenses, general administrative expenses, and other expenses prescribed in Article 22, paragraph (3), item (ii) that pertain to the internal dealings prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income) are to include those for which the obligations have not been determined;
第二十二条第三項第二号に規定する販売費、一般管理費その他の費用のうち第百三十八条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する内部取引に係るものについては、債務の確定しないものを含むものとする。
selling expenses, general administrative expenses, and other expenses prescribed in Article 22, paragraph (3), item (ii) are to include the amount allocated, as specified by Cabinet Order, as pertaining to the business carried on through the permanent establishment, out of those expenses common to the business carried on through the permanent establishment of the foreign corporation and other businesses; and
第二十二条第三項第二号に規定する販売費、一般管理費その他の費用には、外国法人の恒久的施設を通じて行う事業及びそれ以外の事業に共通するこれらの費用のうち、当該恒久的施設を通じて行う事業に係るものとして政令で定めるところにより配分した金額を含むものとする。
capital, etc. transactions prescribed in Article 22, paragraph (5) are to include the provision of funds from the head office, etc. of the foreign corporation (meaning the head office, etc. prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i); hereinafter the same applies in this item) to the permanent establishment for opening the permanent establishment, the remittance of surplus from the permanent establishment to the head office, etc., and other facts similar thereto.
第二十二条第五項に規定する資本等取引には、恒久的施設を開設するための外国法人の本店等(第百三十八条第一項第一号に規定する本店等をいう。以下この号において同じ。)から恒久的施設への資金の供与又は恒久的施設から本店等への剰余金の送金その他これらに類する事実を含むものとする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (2) are specified by Cabinet Order.
Article 142-2Exclusion of Refunds from Gross Profits
第百四十二条の二(還付金等の益金不算入)
In the case where a foreign corporation receives a refund of the following amount or the amount to be refunded is to be appropriated for the unpaid national tax or local tax, the amount to be refunded or to be appropriated is excluded from the amount of gross profit, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for each business year:
the amount excluded from deductible expenses, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for each business year in the case of calculation in accordance with the provisions of Article 38, paragraph (1) or paragraph (2) (Exclusion of the Amount of Corporation Tax from Deductible Expenses) pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article;
the amount excluded from deductible expenses, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for each business year in the case of calculation in accordance with the provisions of Article 55, paragraph (4) (Expenses, etc. Related to Unlawful Acts, etc.) pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article;
a refund under the provisions of Article 144-11 (Refund of Income Tax) or Article 147-3 (Refund of Income Tax due to reassessment, etc.) (limited to that equivalent to the amount listed in Article 144-6, paragraph (1), item (v) (Final Returns) (or, in the case falling under the provisions of item (viii) of that paragraph, the amount listed in that item)); and
第百四十四条の十一(所得税額等の還付)又は第百四十七条の三(更正等による所得税額等の還付)の規定による還付金(第百四十四条の六第一項第五号(確定申告)に掲げる金額(同項第八号の規定に該当する場合には、同号に掲げる金額)に相当するものに限る。)
a refund under the provisions of Article 144-13 (Refund by Carryback of Loss) (limited to that equivalent to the amount specified in paragraph (1), item (i) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) of that Article; hereinafter the same applies in this item)) or a refund under the provisions of Article 23 (Refund in the Case of a refund of Corporation Tax by Carryback of Loss) of the Local Corporation Tax Act (limited to that equivalent to the amount calculated by multiplying the amount specified in Article 144-13, paragraph (1), item (i) by 10.3 percent).
第百四十四条の十三(欠損金の繰戻しによる還付)の規定による還付金(同条第一項第一号(同条第十一項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)に定める金額に相当するものに限る。)又は地方法人税法第二十三条(欠損金の繰戻しによる法人税の還付があつた場合の還付)の規定による還付金(第百四十四条の十三第一項第一号に定める金額に百分の十・三を乗じて計算した金額に相当するものに限る。)
In the case where the amount of a foreign country's corporate tax (meaning the foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (1) (Foreign Tax Credit); hereinafter the same applies in this paragraph) that a foreign corporation has come to pay has been reduced in each business year of the foreign corporation starting within seven years after the first day of the business year in which the provisions of Article 144-2, paragraphs (1) through (3) (Foreign Tax Credit for Foreign Corporations) were applied with regard to the amount of the foreign country's corporate tax (hereinafter referred to as the "applicable business year" in this paragraph) (including, in the case where the foreign corporation has received the transfer of the whole or a part of the business pertaining to a permanent establishment of another foreign corporation that is an acquired corporation, etc. prescribed in paragraph (6) of that Article as a result of a qualified merger, etc. prescribed in that paragraph, the case where, out of the amount of the foreign country's corporate tax that the acquired corporation, etc. has come to pay, the amount of the foreign country's corporate tax that it has come to pay due to income pertaining to the business transferred to the foreign corporation has been reduced in each business year of the foreign corporation starting within seven years after the first day of the applicable business year of the acquired corporation, etc. pertaining to that amount of the foreign country's corporate tax), the amount specified by Cabinet Order as the portion of the reduced amount by which the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in paragraph (1) of that Article has been reduced (excluding the amount specified by Cabinet Order as the amount to be included in gross profit) is excluded from gross profit, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for each business year.
外国法人が納付することとなつた外国法人税(第六十九条第一項(外国税額の控除)に規定する外国法人税をいう。以下この項において同じ。)の額につき第百四十四条の二第一項から第三項まで(外国法人に係る外国税額の控除)の規定の適用を受けた事業年度(以下この項において「適用事業年度」という。)開始の日後七年以内に開始する当該外国法人の各事業年度において当該外国法人税の額が減額された場合(当該外国法人が同条第六項に規定する適格合併等により同項に規定する被合併法人等である他の外国法人の恒久的施設に係る事業の全部又は一部の移転を受けた場合にあつては、当該被合併法人等が納付することとなつた外国法人税の額のうち当該外国法人が移転を受けた当該事業に係る所得に基因して納付することとなつた外国法人税の額に係る当該被合併法人等の適用事業年度開始の日後七年以内に開始する当該外国法人の各事業年度において当該外国法人税の額が減額された場合を含む。)には、その減額された金額のうち同条第一項に規定する控除対象外国法人税の額が減額された部分として政令で定める金額(益金の額に算入する額として政令で定める金額を除く。)は、当該外国法人の各事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上、益金の額に算入しない。
In the case where a foreign corporation receives a refund of any amount that is excluded from deductible expenses when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for each business year in the case of calculation in accordance with the provisions of Article 55, paragraph (5) pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the amount to be refunded is excluded from gross profit, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for each business year.
第百四十二条の二の二(中間申告における繰戻しによる還付に係る災害損失欠損金額の益金算入)
In the case where a foreign corporation having a permanent establishment has received the application of the provisions of Article 144-13 with regard to the net operating loss caused by a disaster prescribed in Article 144-13, paragraph (11) (Refund Based on Carryback of Losses) that arose during the interim period prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "net operating loss caused by a disaster" in this Article), the amount equivalent to the net operating loss caused by a disaster that formed the basis for the calculation of the amount to be refunded through the filing of an interim return based on provisional accounts prescribed in that paragraph is included in gross profit, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment for the business year containing the interim period.
Article 142-3Investment Assets and Investment Income of Insurance Companies
第百四十二条の三(保険会社の投資資産及び投資収益)
In the case where the amount of investment assets (meaning those specified by Ministry of Finance Order as assets under management in the case where money or other assets received as insurance premiums are managed in preparation for the performance of future debts under insurance contracts; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (5)) pertaining to the permanent establishment for each business year of a foreign corporation (limited to a foreign insurance company, etc. prescribed in Article 2, paragraph (7) (Definitions) of the Insurance Business Act; hereinafter the same applies in this paragraph) is less than the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount that should be attributed to the permanent establishment out of the amount of investment assets of the foreign corporation, the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount of proceeds pertaining to the amount equivalent to the shortfall is included in gross profit, as the amount of proceeds pertaining to the business carried on through the permanent establishment of the foreign corporation, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for the business year.
外国法人(保険業法第二条第七項(定義)に規定する外国保険会社等に限る。以下この項において同じ。)の各事業年度の恒久的施設に係る投資資産(保険料として収受した金銭その他の資産を保険契約に基づく将来の債務の履行に備えるために運用する場合のその運用資産として財務省令で定めるものをいう。以下この項及び第五項において同じ。)の額が、当該外国法人の投資資産の額のうち当該恒久的施設に帰せられるべき金額として政令で定めるところにより計算した金額に満たない場合には、その満たない部分に相当する金額に係る収益の額として政令で定めるところにより計算した金額は、当該外国法人の当該恒久的施設を通じて行う事業に係る収益の額として、当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
The provisions of the preceding paragraph do not apply in the case falling under any of the following:
前項の規定は、次のいずれかに該当する場合には、適用しない。
the amount equivalent to the shortfall prescribed in the preceding paragraph is 10 percent or less of the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount that should be attributed to the permanent establishment prescribed in that paragraph;
the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount of proceeds pertaining to the amount equivalent to the shortfall prescribed in the preceding paragraph is 10,000,000 yen or less; or
前項に規定する満たない部分に相当する金額に係る収益の額として政令で定めるところにより計算した金額が千万円以下であるとき。
the case falls under the case specified by Cabinet Order as a case where the amount of the total assets pertaining to the permanent establishment for the business year exceeds the sum of the amount of liabilities and the amount of net assets pertaining to the permanent establishment for the business year.
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where documents stating that the case falls under any of the cases listed in the items of that paragraph and documents concerning the calculation thereof are retained.
Even in the case where the documents set forth in the preceding paragraph have not been retained, the district director may, when finding that there are unavoidable circumstances for the failure to retain them, apply the provisions of paragraph (2) only in the case where those documents are submitted.
The time of the calculation of the amount of investment assets and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) and (2) are specified by Cabinet Order.
第百四十二条の四(恒久的施設に帰せられるべき資本に対応する負債の利子の損金不算入)
In the case where the amount of equity capital pertaining to the permanent establishment for each business year of a foreign corporation (meaning the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount of net assets pertaining to the permanent establishment) is less than the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount that should be attributed to the permanent establishment out of the amount equivalent to the capital of the foreign corporation, the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the portion corresponding to the shortfall, out of the amount specified by Cabinet Order as the amount of interest on liabilities (including anything specified by Cabinet Order as being equivalent thereto) pertaining to the business carried on through the permanent establishment of the foreign corporation for the business year, is excluded from deductible expenses, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for the business year.
外国法人の各事業年度の恒久的施設に係る自己資本の額(当該恒久的施設に係る純資産の額として政令で定めるところにより計算した金額をいう。)が、当該外国法人の資本に相当する額のうち当該恒久的施設に帰せられるべき金額として政令で定めるところにより計算した金額に満たない場合には、当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設を通じて行う事業に係る負債の利子(これに準ずるものとして政令で定めるものを含む。)の額として政令で定める金額のうち、その満たない金額に対応する部分の金額として政令で定めるところにより計算した金額は、当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上、損金の額に算入しない。
The calculation of the amount equivalent to the capital that should be attributed to a permanent establishment in the case where the amount equivalent to the capital of the foreign corporation is extremely low, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding paragraph, are specified by Cabinet Order.