Article 64-10Cancellation of the Group Tax Sharing System, etc.
第六十四条の十（通算制度の取りやめ等）
A group tax sharing corporation may, when there are unavoidable circumstances, stop receiving the application of the provisions of the preceding Division with the approval of the Commissioner of the National Tax Agency.
通算法人は、やむを得ない事情があるときは、国税庁長官の承認を受けて前目の規定の適用を受けることをやめることができる。
When a group tax sharing corporation wishes to obtain the approval under the preceding paragraph, it must submit an application form stating the reasons therefor and other matters specified by Ministry of Finance Order, to the Commissioner of the National Tax Agency via the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment of the group tax sharing parent corporation, jointly in the names of all of the group tax sharing corporations.
In the case where an application form set forth in the preceding paragraph has been submitted, when the Commissioner of the National Tax Agency finds that there are no unavoidable circumstances for stopping receiving the application of the provisions of the preceding Division, the Commissioner denies the application.
国税庁長官は、前項の申請書の提出があつた場合において、前目の規定の適用を受けることをやめることにつきやむを得ない事情がないと認めるときは、その申請を却下する。
In the case where a group tax sharing corporation has obtained the approval under paragraph (1), the group tax sharing approval is to cease to be effective from the day following the day of the end of the business year containing the day on which it obtained the approval.
In the case where a group tax sharing corporation has received a notice under Article 127, paragraph (2) (Rescission of Approval to File a Blue Return), the group tax sharing approval is to cease to be effective for the group tax sharing corporation from the day on which it received the notice.
In the case where any of the facts listed in the following items has arisen, the group tax sharing approval is to cease to be effective for the group tax sharing corporations (for items (i) through (iv), all of the group tax sharing parent corporation and other group tax sharing corporations prescribed in those items; for items (v) and (vi), the group tax sharing subsidiary corporation prescribed in those items; and for item (vii), the group tax sharing parent corporation prescribed in that item) from the day specified in each of those items:
dissolution of the group tax sharing parent corporation: the day following the date of dissolution (in the case of dissolution due to a merger, the date of the merger);
通算親法人の解散 その解散の日の翌日（合併による解散の場合には、その合併の日）
the group tax sharing parent corporation having come to fall under the category of a public interest corporation, etc.: the day on which it came to so fall;
a full controlling interest held by a domestic corporation (limited to an ordinary corporation or a cooperative, etc.) having arisen between the group tax sharing parent corporation and the domestic corporation: the day on which it arose;
in the case where there is a full controlling interest held by a domestic corporation (limited to a public service corporation or a public interest corporation, etc.) between the group tax sharing parent corporation and the domestic corporation, the domestic corporation having come to fall under the category of an ordinary corporation or a cooperative, etc.: the day on which it came to so fall;
dissolution of a group tax sharing subsidiary corporation (limited to dissolution due to a merger or an order commencing bankruptcy proceedings) or determination of residual assets: the day following the date of dissolution (in the case of dissolution due to a merger, the date of the merger) or the day following the date of the determination of residual assets;
通算子法人の解散（合併又は破産手続開始の決定による解散に限る。）又は残余財産の確定 その解散の日の翌日（合併による解散の場合には、その合併の日）又はその残余財産の確定の日の翌日
a group tax sharing subsidiary corporation having ceased to have, with the group tax sharing parent corporation, a group tax sharing full controlling interest held by the group tax sharing parent corporation (excluding a case attributable to the facts listed in the preceding items): the day on which it ceased to have that interest;
the group tax sharing corporations having come to consist of the group tax sharing parent corporation alone due to the facts listed in the preceding two items or due to group tax sharing approval having ceased to be effective for a group tax sharing subsidiary corporation under the preceding paragraph: the day on which this occurred.
Procedures for the approval under paragraph (1) and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding paragraphs are specified by Cabinet Order.
Division 3 Fair Valuation of Assets, etc.
第三目 資産の時価評価等
第六十四条の十一（通算制度の開始に伴う資産の時価評価損益）
The valuation gain (meaning, in the case where the value at that time exceeds the book value at that time, the amount of the excess) or the valuation loss (meaning, in the case where the book value at that time exceeds the value at that time, the amount of the excess) of the assets evaluated by fair value (meaning fixed assets, land (including any right on land and excluding land that falls under the category of fixed assets), securities, monetary claims and deferred assets (excluding those of these assets specified by Cabinet Order as not being suitable for the booking of valuation gains or losses)) held as of the end of the business year immediately before the start of group tax sharing (meaning the business year of the domestic corporation containing the day preceding the first day of the first group tax sharing business year (in the case where the domestic corporation is a corporation subject to fair valuation prescribed in Article 64-9, paragraph (10), item (i), the last day of the first group tax sharing business year); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) by a domestic corporation that obtains group tax sharing approval (limited to the parent corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (1) (Group Tax Sharing Approval) (hereinafter referred to as the "parent corporation" in this paragraph and the following paragraph) and those that have, with the parent corporation, a full controlling interest held by the parent corporation (limited to the relationship specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (1) of that Article; hereinafter the same applies in this paragraph and the following Article) as of the start of the first group tax sharing business year (meaning the business year that first ends on or after the day on which the group tax sharing approval becomes effective; hereinafter the same applies in this paragraph) of the parent corporation, and excluding the following) is included in gross profits or deductible expenses, when calculating the amount of income for the business year immediately before the start of group tax sharing:
通算承認を受ける内国法人（第六十四条の九第一項（通算承認）に規定する親法人（以下この項及び次項において「親法人」という。）及び当該親法人の最初通算事業年度（当該通算承認の効力が生ずる日以後最初に終了する事業年度をいう。以下この項において同じ。）開始の時に当該親法人との間に当該親法人による完全支配関係（同条第一項に規定する政令で定める関係に限る。以下この項及び次条において同じ。）があるものに限るものとし、次に掲げるものを除く。）が通算開始直前事業年度（当該最初通算事業年度開始の日の前日（当該内国法人が第六十四条の九第十項第一号に規定する時価評価法人である場合には、当該最初通算事業年度終了の日）の属する当該内国法人の事業年度をいう。以下この項及び次項において同じ。）終了の時に有する時価評価資産（固定資産、土地（土地の上に存する権利を含み、固定資産に該当するものを除く。）、有価証券、金銭債権及び繰延資産（これらの資産のうち評価損益の計上に適しないものとして政令で定めるものを除く。）をいう。）の評価益の額（その時の価額がその時の帳簿価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。）又は評価損の額（その時の帳簿価額がその時の価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。）は、当該通算開始直前事業年度の所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。
the parent corporation in the case falling under the case specified by Cabinet Order as a case where a full controlling interest is expected to continue between the parent corporation and any of the other domestic corporations prescribed in Article 64-9, paragraph (2) (limited to those that have, with the parent corporation, a full controlling interest held by the parent corporation as of the start of the first group tax sharing business year);
当該親法人と第六十四条の九第二項に規定する他の内国法人（当該最初通算事業年度開始の時に当該親法人との間に当該親法人による完全支配関係があるものに限る。）のいずれかとの間に完全支配関係が継続することが見込まれている場合として政令で定める場合に該当する場合における当該親法人
the other domestic corporation in the case falling under the case specified by Cabinet Order as a case where a full controlling interest held by the parent corporation is expected to continue between the parent corporation and the other domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2).
当該親法人と第六十四条の九第二項に規定する他の内国法人との間に当該親法人による完全支配関係が継続することが見込まれている場合として政令で定める場合に該当する場合における当該他の内国法人
The valuation gain (meaning, in the case where the value at that time exceeds the book value at that time, the amount of the excess) or the valuation loss (meaning, in the case where the book value at that time exceeds the value at that time, the amount of the excess) of the shares or capital contributions (in the case where the provisions of the preceding paragraph apply to the corporation holding shares, etc., excluding those that fall under the category of assets evaluated by fair value prescribed in that paragraph) held, as of the end of the business year immediately before the start of group tax sharing of the domestic corporation prescribed in the preceding paragraph (excluding a corporation specified by Cabinet Order as a corporation not subject to the provisions of Article 64-5 (Aggregation of Profits and Losses), and the parent corporation), by a domestic corporation that holds shares of or capital contributions to that domestic corporation (hereinafter referred to as the "corporation holding shares, etc." in this paragraph) is included in gross profits or deductible expenses, when calculating the amount of income for the business year of the corporation holding shares, etc. containing the last day of the business year immediately before the start of group tax sharing.
前項に規定する内国法人（第六十四条の五（損益通算）の規定の適用を受けない法人として政令で定める法人及び親法人を除く。）の通算開始直前事業年度終了の時において当該内国法人の株式又は出資を有する内国法人（以下この項において「株式等保有法人」という。）の当該株式又は出資（当該株式等保有法人について前項の規定の適用がある場合には、同項に規定する時価評価資産に該当するものを除く。）の評価益の額（その時の価額がその時の帳簿価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。）又は評価損の額（その時の帳簿価額がその時の価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。）は、当該通算開始直前事業年度終了の日の属する当該株式等保有法人の事業年度の所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。
The book value of assets whose valuation gain or valuation loss prescribed in the preceding two paragraphs has been included in gross profits or deductible expenses under those provisions and other necessary matters concerning the application of those provisions are specified by Cabinet Order.
前二項の規定によりこれらの規定に規定する評価益の額又は評価損の額を益金の額又は損金の額に算入された資産の帳簿価額その他これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
第六十四条の十二（通算制度への加入に伴う資産の時価評価損益）
The valuation gain (meaning, in the case where the value at that time exceeds the book value at that time, the amount of the excess) or the valuation loss (meaning, in the case where the book value at that time exceeds the value at that time, the amount of the excess) of the assets evaluated by fair value (meaning fixed assets, land (including any right on land and excluding land that falls under the category of fixed assets), securities, monetary claims and deferred assets (excluding those of these assets specified by Cabinet Order as not being suitable for the booking of valuation gains or losses)) held as of the end of the business year immediately before joining group tax sharing (meaning the business year of the other domestic corporation containing the day preceding the day on which the group tax sharing approval becomes effective for the other domestic corporation; the same applies hereinafter in this paragraph) by another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (11) or paragraph (12) (Group Tax Sharing Approval) to which the provisions of those paragraphs apply (excluding the following) is included in gross profits or deductible expenses, when calculating the amount of income for the business year immediately before joining group tax sharing:
第六十四条の九第十一項又は第十二項（通算承認）の規定の適用を受けるこれらの規定に規定する他の内国法人（次に掲げるものを除く。）が通算加入直前事業年度（当該他の内国法人について通算承認の効力が生ずる日の前日の属する当該他の内国法人の事業年度をいう。以下この項において同じ。）終了の時に有する時価評価資産（固定資産、土地（土地の上に存する権利を含み、固定資産に該当するものを除く。）、有価証券、金銭債権及び繰延資産（これらの資産のうち評価損益の計上に適しないものとして政令で定めるものを除く。）をいう。）の評価益の額（その時の価額がその時の帳簿価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。）又は評価損の額（その時の帳簿価額がその時の価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。）は、当該通算加入直前事業年度の所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。
in the case where a group tax sharing corporation has established a corporation that has a full controlling interest held by the group tax sharing parent corporation pertaining to the group tax sharing corporation, that corporation;
in the case where a group tax sharing parent corporation has come to have, with a corporation, a full controlling interest held by the group tax sharing parent corporation (limited to the case where, immediately before it came to have that interest, there was a controlling interest held by the group tax sharing parent corporation between the group tax sharing parent corporation and the corporation) and all of the following requirements are met, that corporation (limited to one falling under the case specified by Cabinet Order as a case where a full controlling interest held by the group tax sharing parent corporation is expected to continue between the group tax sharing parent corporation and that corporation, and excluding a wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act involved in a share exchange, etc. that falls under none of (a) through (c) of Article 2, item (xii)-17 (Definitions), through which it came to have the full controlling interest):
通算親法人が法人との間に当該通算親法人による完全支配関係を有することとなつた場合（その有することとなつた時の直前において当該通算親法人と当該法人との間に当該通算親法人による支配関係がある場合に限る。）で、かつ、次に掲げる要件の全てに該当する場合における当該法人（当該通算親法人との間に当該通算親法人による完全支配関係が継続することが見込まれている場合として政令で定める場合に該当するものに限るものとし、第二条第十二号の十七イからハまで（定義）のいずれにも該当しない株式交換等により完全支配関係を有することとなつた当該株式交換等に係る株式交換等完全子法人を除く。）
it is expected that approximately 80 percent or more of the total number of employees of the corporation immediately before it comes to have the full controlling interest will continue to engage in the operations of the corporation (including the operations of a corporation that has a full controlling interest with the corporation);
当該法人の当該完全支配関係を有することとなる時の直前の従業者のうち、その総数のおおむね百分の八十以上に相当する数の者が当該法人の業務（当該法人との間に完全支配関係がある法人の業務を含む。）に引き続き従事することが見込まれていること。
it is expected that the main business conducted by the corporation before it comes to have the full controlling interest will continue to be conducted by the corporation (including a corporation that has a full controlling interest with the corporation).
当該法人の当該完全支配関係を有することとなる前に行う主要な事業が当該法人（当該法人との間に完全支配関係がある法人を含む。）において引き続き行われることが見込まれていること。
in the case where a group tax sharing parent corporation has come to have, with a corporation, a full controlling interest held by the group tax sharing parent corporation, and the case falls under the case specified by Cabinet Order as a case where the group tax sharing parent corporation or another group tax sharing corporation and the corporation conduct business jointly, that corporation (limited to one falling under the case specified by Cabinet Order as a case where a full controlling interest held by the group tax sharing parent corporation is expected to continue between the group tax sharing parent corporation and that corporation, and excluding a wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act involved in a share exchange, etc. that falls under none of (a) through (c) of Article 2, item (xii)-17, through which it came to have the full controlling interest).
通算親法人が法人との間に当該通算親法人による完全支配関係を有することとなつた場合で、かつ、当該通算親法人又は他の通算法人と当該法人とが共同で事業を行う場合として政令で定める場合に該当する場合における当該法人（当該通算親法人との間に当該通算親法人による完全支配関係が継続することが見込まれている場合として政令で定める場合に該当するものに限るものとし、第二条第十二号の十七イからハまでのいずれにも該当しない株式交換等により完全支配関係を有することとなつた当該株式交換等に係る株式交換等完全子法人を除く。）
The valuation gain (meaning, in the case where the value at that time exceeds the book value at that time, the amount of the excess) or the valuation loss (meaning, in the case where the book value at that time exceeds the value at that time, the amount of the excess) of the shares or capital contributions (in the case where the provisions of the preceding paragraph apply in the business year of the corporation holding shares, etc. containing the day preceding that day, excluding those that fall under the category of assets evaluated by fair value prescribed in that paragraph) held, as of the day on which the group tax sharing approval became effective for the other domestic corporation prescribed in the preceding paragraph (excluding one falling under the case specified by Cabinet Order as a case where a full controlling interest held by the group tax sharing parent corporation is expected to continue between the group tax sharing parent corporation and that other domestic corporation, and a corporation specified by Cabinet Order as a corporation not subject to the provisions of Article 64-5 (Aggregation of Profits and Losses)), by a domestic corporation that holds shares of or capital contributions to the other domestic corporation (hereinafter referred to as the "corporation holding shares, etc." in this paragraph) is included in gross profits or deductible expenses, when calculating the amount of income for the business year of the corporation holding shares, etc. containing that preceding day.
前項に規定する他の内国法人（通算親法人との間に当該通算親法人による完全支配関係が継続することが見込まれている場合として政令で定める場合に該当するもの及び第六十四条の五（損益通算）の規定の適用を受けない法人として政令で定める法人を除く。）について通算承認の効力が生じた日において当該他の内国法人の株式又は出資を有する内国法人（以下この項において「株式等保有法人」という。）の当該株式又は出資（同日の前日の属する当該株式等保有法人の事業年度において前項の規定の適用がある場合には、同項に規定する時価評価資産に該当するものを除く。）の評価益の額（その時の価額がその時の帳簿価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。）又は評価損の額（その時の帳簿価額がその時の価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。）は、当該前日の属する当該株式等保有法人の事業年度の所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。
The book value of assets whose valuation gain or valuation loss prescribed in the preceding two paragraphs has been included in gross profits or deductible expenses under those provisions and other necessary matters concerning the application of those provisions are specified by Cabinet Order.
前二項の規定によりこれらの規定に規定する評価益の額又は評価損の額を益金の額又は損金の額に算入された資産の帳簿価額その他これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。